Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

животного

  • 1 chrapy

    chrap|y
    мн. Р. \chrapyów ноздри (животного)
    * * *
    мн, Р chrapów
    но́здри ( животного)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chrapy

  • 2 gęba

    сущ.
    • морда
    • плевок
    • рожа
    • рот
    • харя
    * * *
    posp. gęba прост. морда, рожа, харя
    bot. huba разг. губа(трутовик)
    anat. warga анат. губа
    bot. warżka бот. губа(лабеллум)
    areszt wojskowy воен. губа(гауптвахта)
    geogr. zatoka геогр. губа(залив)
    * * *
    gęb|a
    ♀, мн. Р. gęb/gąb 1. разг. рот ♂;

    słuchać z rozdziawioną \gębaą слушать с открытым ртом (разинув рот);

    2. морда; пасть (животного);
    3. прост. рожа, морда;

    ● stulić \gębaę разг. заткнуться; pan całą \gębaą настоящий барин; śmiać się całą \gębaą заливаться смехом; żyć całą \gębaą жить припеваючи (в своё удовольствие); uwierzyć na \gębaę поверить на слово; mleć \gębaą разг. трепать языком; nie otworzyć \gębaу разг. рта не раскрыть; upadać na \gębaę (ze zmęczenia) разг. падать с ног (от усталости);
    wycierać sobie \gębaę kimś разг. прохаживаться на чеи-л. счёт, оговаривать кого-л.;
    ktoś zapomniał języka w \gębaie язык проглотил кто-л., язык отнялся у кого-л.
    +

    1. usta 2, 3. pysk, morda

    * * *
    ж, мн Р gęb / gąb
    1) разг. рот m

    słuchać z rozdziawioną gębą — слу́шать с откры́тым ртом (рази́нув рот)

    2) мо́рда; пасть ( животного)
    3) прост. ро́жа, мо́рда
    •
    - pan całą gębą
    - śmiać się całą gębą
    - żyć całą gębą
    - uwierzyć na gębę
    - mleć gębą
    - nie otworzyć gęby
    - upadać na gębę
    - wycierać sobie gębę kimś
    - ktoś zapomniał języka w gębie
    Syn:
    usta 1), morda 2), morda 3)

    Słownik polsko-rosyjski > gęba

  • 3 łata

    сущ.
    • заплата
    • клочок
    • планка
    * * *
    łat|a
    %1 ♀ 1. заплата;
    2. (plama) пятно ň (на шкуре животного);

    pies w \łatay пятнистая собака; ● brat \łata рубаха-парень, душа-человек

    \łata miernicza (niwelacyjna) рейка

    * * *
    I ж
    1) запла́та

    pies w łaty — пятни́стая соба́ка

    •
    II ж
    ре́йка, пла́нка; реше́тина

    łata miernicza (niwelacyjna) — ре́йка

    Słownik polsko-rosyjski > łata

  • 4 łatka

    сущ.
    • кукла
    • марионетка
    • стрелка
    * * *
    łat|ka
    ♀, мн. Р. \łatkaek 1. заплатка;
    2. пятнышко ň (на шкуре животного); ● przypiąć komuś \łatkakę приклеить кому-л. ярлык; оговорить кого-л.
    * * *
    ж, мн Р łatek
    1) запла́тка
    2) пя́тнышко n ( на шкуре животного)
    •

    Słownik polsko-rosyjski > łatka

  • 5 łeb

    сущ.
    • башка
    • глава
    • голова
    • головка
    • заглавие
    • название
    • начальник
    • обух
    • руководитель
    • шеф
    * * *
    pot. łeb разг. башка
    czoło лоб
    * * *
    ♂, Р. łba 1. голова ž (животного);
    2. разг. башка ž;

    zakuty \łeb тупая башка; tęgi \łeb (умная) голова (о человеке);
    3. тех. головка ž;
    ● kocie łby булыжная мостовая;

    na \łeb, na szyję а) сломя голову, очертя голову;

    б) стремглав, стремительно; в) (doszczętnie) наголову;

    pobić na \łeb, na szyję разбить наголову;

    ukręcić \łeb a) komuś свернуть голову (шею) кому-л.;
    б) czemuś не дать ходу чему-л., замять что-л.; coś wzięło w \łeb разг. что-л. провалилось (пошло прахом)
    * * *
    м, Р łba
    1) голова́ ż ( животного)
    2) разг. башка́ ż

    zakuty łeb — тупа́я башка́

    tęgi łeb — (у́мная) голова́ ( о человеке)

    3) тех. голо́вка ż
    •
    - na szyję
    - pobić na łeb

    Słownik polsko-rosyjski > łeb

  • 6 turoń

    * * *
    м фольк.

    Słownik polsko-rosyjski > turoń

  • 7 wiatr

    сущ.
    • ветер
    * * *
    ♂, Р. \wiatru, /7 wietrze 1. ветер;
    2. охот. a) (węch) нюх; б) запах (животного); 3. \wiatrу мн. мед. газы;

    ● róża \wiatrów роза ветров; pomyślny (szczęśliwy) \wiatr попутный ветер;

    chorągiewka na wietrze флюгер (о ком-л.);
    wystawić do \wiatru разг. оставить в дураках
    +

    2. powonienie, cuch 3. gazy

    * * *
    м, P wiatru, П wietrze
    1) ве́тер
    2) охот.
    а) ( węch) нюх
    б) за́пах ( животного)
    3) wiatry мн, мед. га́зы
    •
    - pomyślny wiatr
    - szczęśliwy wiatr
    - chorągiewka na wietrze
    - wystawić do wiatru
    Syn:
    powonienie, cuch 2), gazy 3)

    Słownik polsko-rosyjski > wiatr

  • 8 zad

    сущ.
    • зад
    • крестец
    * * *
    ♂, Р. \zadu 1. зад (животного);
    2. разг. зад, задница ž
    +

    2. tyłek

    * * *
    м, P zadu
    2) разг. зад, за́дница ż
    Syn:
    tyłek 2)

    Słownik polsko-rosyjski > zad

  • 9 ozór

    сущ.
    • речь
    • язык
    * * *
    ♂, Р. ozora язык (животною);
    ● chlapnąć ozorem прост. ляпнуть
    * * *
    м, Р ozora
    язы́к ( животного)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ozór

  • 10 posoka

    сущ.
    • сукровица
    * * *
    ♀ 1. мед. сукровица;
    2. охот. кровь (животною)
    +

    2. jucha, farba

    * * *
    ж
    1) мед. су́кровица
    2) охот. кровь ( животного)
    Syn:
    jucha, farba 2)

    Słownik polsko-rosyjski > posoka

  • 11 szlak

    сущ.
    • дорога
    • ипподром
    • колея
    • курс
    • маршрут
    • путь
    • трасса
    • улица
    • шоссе
    * * *
    ♂, Р. \szlaku 1. путь, дорога ž;

    \szlaki komunikacyjne пути сообщения; \szlak turystyczny туристический маршрут; \szlak bojowy боевой путь;

    2. (pas dekoracyjny) кайма ž; бордюр;
    3. охот. след животного
    +

    1. droga 3. trop

    * * *
    м, P szlaku
    1) путь, доро́га ż

    szlaki komunikacyjne — пути́ сообще́ния

    szlak turystyczny — туристи́ческий маршру́т

    szlak bojowy — боево́й путь

    2) ( pas dekoracyjny) кайма́ ż; бордю́р
    3) охот. след живо́тного
    Syn:
    droga 1), trop 3)

    Słownik polsko-rosyjski > szlak

  • 12 ścierwo

    сущ.
    • падаль
    • стерва
    • труп
    * * *
    ☼ падаль ž, труп животного
    * * *
    с
    па́даль ż, труп живо́тного
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ścierwo

  • 13 wypchać

    глаг.
    • восполнить
    • вытолкать
    • заполнить
    • заполнять
    • исполнять
    • набить
    • налить
    • наполнить
    • наполнять
    • насыщать
    • пломбировать
    * * *
    wypcha|ć
    \wypchaćny сов. 1. набить (наполнить чём-л.);
    2. (ptaka, zwierzę) сделать чучело;

    \wypchaćny ptak (\wypchaćne zwierzę) чучело птицы (животного)

    * * *
    wypchany сов.
    1) наби́ть (наполнить чем-л.)
    2) (ptaka, zwierzę) сде́лать чу́чело

    wypchany ptak (wypchane zwierzę) — чу́чело пти́цы (живо́тного)

    Słownik polsko-rosyjski > wypchać

См. также в других словарях:

  • ЖИВОТНОГО МИРА ГЕНЕТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ — ГЕНЕТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ ЖИВОТНОГО МИРА …   Юридическая энциклопедия

  • ЖИВОТНОГО МИРА ОБЪЕКТ — ОБЪЕКТ ЖИВОТНОГО МИРА …   Юридическая энциклопедия

  • ЖИВОТНОГО МИРА ОБЪЕКТОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ — ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБЪЕКТОВ ЖИВОТНОГО МИРА …   Юридическая энциклопедия

  • ЖИВОТНОГО МИРА ОХРАНА — ОХРАНА ЖИВОТНОГО МИРА …   Юридическая энциклопедия

  • ЖИВОТНОГО МИРА ОХРАНА СРЕДЫ ОБИТАНИЯ — ОХРАНА СРЕДЫ ОБИТАНИЯ ЖИВОТНОГО МИРА …   Юридическая энциклопедия

  • ЖИВОТНОГО МИРА УСТОЙЧИВОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ — УСТОЙЧИВОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ ЖИВОТНОГО МИРА …   Юридическая энциклопедия

  • Животного-Машины Теория —  Животного Машины Теория  ♦ Animaux Machines, Theorie Des    Предложенная Декартом и картезианцами теория, согласно которой животные суть механизмы, лишенные способности мыслить и чувствовать. Собака скулит, когда ее бьют? Ну и что? Будильник… …   Философский словарь Спонвиля

  • Филогения и геологическое прошлое животного мира —          Как мы уже указывали, система живых существ неразрывно связана с их филогенией. Это две стороны одного и того же явления: система это статическое состояние современного животного мира, филогенетика дает представление о процессе… …   Биологическая энциклопедия

  • УСТОЙЧИВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБЪЕКТОВ ЖИВОТНОГО МИРА — использование объектов животного мира, которое не приводит в долгосрочной перспективе к истощению биологического разнообразия животного мира и при котором сохраняется способность животного мира к воспроизводству и устойчивому существованию (… …   Экологический словарь

  • Государственная инспекция охраны животного и растительного мира при Президенте Республики Беларусь — (Государственная инспекция, Госинспекция) специально уполномоченный государственный орган, подчиненный Президенту Республики Беларусь, осуществляющий в пределах своей компетенции государственный контроль за охраной и использованием объектов… …   Википедия

  • Система животного царства — или деление животного царства на группы, составленные в свою очередь из соподчиненных групп сообразно господствующим воззрениям на родственные отношения этих групп (см. Систематика). Стремление к созданию С. началось с Аристотеля. Хотя Аристотель …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»