-
61 will, would: habits
Употребление модальных глаголов will и would для описания привычных действий1)а) При описании привычек, характерного поведения, событий, которые имеют место всегда или обычно имели место в прошлом, используются модальные глаголы will и would. Глагол will используется для описания привычек в настоящем, would — для описания привычек в прошлом.Sara is crazy about her dog. She will play with him for hours — Сара помешана на своей собаке. Она играет с ней часами (обычно она играет с ней часами).
The cat will curl up by the fire and stay there all evening — Кошка обычно свернется клубком у огня и лежит там весь вечер.
He'll sit on his chair and won't talk to anyone — Он всегда сидит на своем стуле и ни с кем не разговаривает.
My grandfather would sit in his rocking chair for hours, smoking his pipe — Мой дед часто сидел в кресле-качалке часами, покуривая трубку.
б) В разговорной речи ударение на глаголах will и would выражает недовольство говорящего по отношению к описываемой привычке или поведению.She WILL tell lies even when there is no need — Она всегда лжет, даже если в этом нет необходимости (ударение на слове will выражает негодование говорящего по поводу описываемой привычки).
2) Подробнее о would в сопоставлении с оборотом used to см. would / used to• -
62 eldest
['eldɪst]adjThere are five children in the family, Tom is the eldest child. — В семье пять детей, Том - самый старший ребенок.
USAGE: -
63 sure
[ʃʊə]adj1) верный, надёжный, уверенныйI wouldn't be too sure of it. — Я бы на это не слишком надеялся.
You can't be too sure of him. — На него нельзя особенно полагаться.
He has a sure hand. — У него твердая рука.
He has a sure aim. — Он целит наверняка.
- too sureI'm pretty sure I know it. — Я почти уверен, что я знаю это.
- sure remedy
- sure proofs
- quick sure steps
- sure method
- sure ground
- sure sign of rain
- be sure about smth, smb
- be sure that...
- be sure of smth, smb
- feel sure
- be sure of oneself
- be sure enough
- make sure of smth
- make sure of doing smth
- make sure of having enough food2) обязательно, непременноHe's sure to win. — Он непременно победит.
You are sure to like this song. — Вам эта песня без сомнения/непременно/обязательно понравится.
As sure as eggs is eggs. — ◊ Верно, как дважды два четыре.
Slow but sure/steady. — ◊ Тише едешь, дальше будешь.
Talk of the devil and he is sure to appear. — ◊ Легок на помине.
- be sure to do smth- be sure not to do it
- be sure and come
- be sure and do it in time
- be sure to tell me about it•USAGE:(1.) Русское "быть уверенным в чём-либо" передается в английском языке конструкциями с прилагательными sure и certain. I'm sure (that) обозначает высокую степень уверенности, оставляя, однако, возможность того, что высказанное мнение может не подтвердиться, в отличие от I'm certain, которое выражает абсолютную уверенность в справедливости утверждения, основанную на реальном знании фактов и обстоятельств, возможно, неизвестных собеседнику. Такое же различие относится к наречиям surely и certainly: I'm sure he didn't write it/Surely he didn't write it, he is not that sort of person. Не может быть/Я не думаю, чтобы он это написал, не такой он человек. ср. I'm certain he didn't write it/He certainly didn't write it, I wrote it myself. Он это, безусловно, не писал, это написал я сам. (2.) Конструкции to be sure (that) и to be certain (that) не различаются по значению в отрицательных предложениях: I'm not sure/certain how to spell the word (where he put is, that it is so). (3.) Конструкции to be sure to do smth и to be sure of doing smth передают различное отношение говорящего к действию. To be sure to do smth передает уверенность, определенность того, что действие будет совершено и соответствует русскому обязательно: He is sure to come/He will definitely come. Конструкция to be sure of doing smth обозначает только намерение, мнение говорящего, однако говорящий может и ошибаться: Before the game started he was sure of winning, but ten minutes he began to doubt it. Перед началом матча он был уверен в победе, но уже через 10 минут стал в этом сомневаться. (4.) Sure в конструкции с последующим придаточным sure that (where, why, etc) употребляется только при одушевленном подлежащем. В безличных предложениях употребляется только certain. Cp. I am sure that our team will win the game, но It is certain that our team will win the game. (5.) To be sure с последующим инфинитивом to be sure to do smth соответствует в русском языке словам обязательно, безусловно, непременно: he is (was) sure to phone you to-night и подразумевает действие в будущем; конструкция to be sure to do smth отличается от конструкции to be sure and do smth; последняя обозначает настоятельную просьбу, увещевание и употребляется только в форме повелительного наклонения: Be sure and phone me. Смотри, обязательно позвони мне. These are very useful books, be sure and buy one. Это очень полезные книги, непременно купи себе такую -
64 speaker verification
установление [подлинности] личности говорящего, верификация говорящего (диктора)Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > speaker verification
-
65 voice authentication
отождествление голоса; установление подлинности говорящего по голосу -
66 speaker verification
1. опознавание говорящего2. отождествление говорящего субъектаEnglish-Russian big polytechnic dictionary > speaker verification
-
67 speaker verification system
English-Russian dictionary of electronics > speaker verification system
-
68 snap
[snæp]snap attr. амер. простой, легкий; not a snap нисколько; ничуть object snap вчт. объектная привязка snap щелкать, лязгать, хлопать (чем-л.); the pistol snapped пистолет дал осечку snap внезапно, с треском; snap went an oar весло с треском сломалось snap делать моментальный снимок snap застежка, защелка, замочек (браслета), кнопка (для одежды) snap защелкивать(ся) (тж. snap to) snap кусочек snap амер. разг. легкая прибыльная работа (обыкн. soft snap) snap моментальный снимок snap тех. обжимка (клепальная) snap огрызаться (at) snap резкая отрывистая речь snap резкое внезапное похолодание (обыкн. cold snap) snap сломать(ся), порвать(-ся) snap сухое хрустящее печенье snap треск; щелканье, щелчок snap ухватиться (at - за предложение и т. п.) snap фиксация snap цапнуть, укусить (at) snap щелкать, лязгать, хлопать (чем-л.); the pistol snapped пистолет дал осечку snap разг. энергия, живость, предприимчивость snap attr. поспешный; неожиданный, без предупреждения; snap elections внеочередные выборы snap attr. амер. простой, легкий; not a snap нисколько; ничуть snap attr. поспешный; неожиданный, без предупреждения; snap elections внеочередные выборы to snap off (smb.'s) nose (или head) оборвать (кого-л.); огрызнуться, резко ответить (кому-л.); to snap into it амер. sl. броситься бежать snap off отломать(ся) snap off укусить; snap out отрезать; snap to защелкивать(ся) to snap off (smb.'s) nose (или head) оборвать (кого-л.); огрызнуться, резко ответить (кому-л.); to snap into it амер. sl. броситься бежать snap up резко остановить, перебить (говорящего); to snap one's fingers (at smb.) игнорировать, "плевать" (на кого-л.) snap off укусить; snap out отрезать; snap to защелкивать(ся) to snap out of it амер. разг. отделаться от привычки; освободиться (от дурного настроения и т. п.) snap off укусить; snap out отрезать; snap to защелкивать(ся) snap up подхватить, перехватить snap up резко остановить, перебить (говорящего); to snap one's fingers (at smb.) игнорировать, "плевать" (на кого-л.) snap внезапно, с треском; snap went an oar весло с треском сломалось -
69 talker echo protection
защита от эха говорящего
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > talker echo protection
-
70 ТЕР
защита от эха говорящего
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ТЕР
-
71 speaker identification
идентификация говорящего
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > speaker identification
-
72 verbal announcement
ответ говорящего устройства (на АТС)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > verbal announcement
-
73 lip synchronization
синхронизация речи
Операция, предназначенная для того, чтобы при передаче изображения говорящего человека движения его губ воспринимались как синхронизированные с голосом данного человека. Сведение к минимуму относительной задержки между визуальным воспроизведением говорящего человека и воспроизведением звуков его голоса. Задача состоит в том, чтобы добиться для зрителя/слушающего естественного совпадения между визуальным изображением и звуковым сообщением (МСЭ-Т Н.320).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lip synchronization
-
74 speaker-independent speech recognition system
- система распознавания речи, не нуждающаяся в настройке на говорящего
система распознавания речи, не нуждающаяся в настройке на говорящего
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > speaker-independent speech recognition system
-
75 talker authentication
установление подлинности говорящего
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > talker authentication
-
76 Freudian slip
(психологическое) "фрейдистская оговорка";
оговорка, выдающая тайные побуждения говорящегоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Freudian slip
-
77 I
aɪ I мест.;
лич. я а) обозначает личность говорящего;
(косв. п. me меня, мне и т. д. It's me. ≈ Это я. I am ready. ≈ Я готов. He saw me. ≈ Он видел меня. Give me the book. ≈ Дайте мне книгу. Listen to me, please. ≈ Пожалуйста, послушайте меня. You can get it from me. ≈ Вы можете получить это у меня. I poured me a glass of water. ≈ Я налил себе стакан воды. Write to me in English. ≈ Пишите мне по-английски. б) уст.;
поэт. имеет возвратное значение I laid me down. ≈ Я улегся. II сущ.;
мн. - I's, i's, Is, is
1) 9-я буква английского алфавита
2) цифра 'один' латинской нумерации
3) что-л., обозначенное этой буквой, напр., что-л. девятое по порядку
4) в грам. знач. прил. (тж. как компонент сложных слов) имеющий форму буквы l I-образный I-beam тех. ≈ двутавровая балка(личн. форма местоим.) я -
78 I, i
9-я буква английского алфавита в грам. знач. прил. (тж. как компонент сложных слов) имеющий форму буквы I, I-образный - I-beam (техническое) двутавровая балка я - here I am вот и я - he and I are great friends мы с ним большие друзья - it is I, (разговорное) it's me это я в грам. знач. сущ. "я", внутренняя сущность говорящего, эго - another I мое второе "я" -
79 automatic speaker recognition
автоматическое опознавание личности говорящегоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > automatic speaker recognition
-
80 cough down
кашлем заставить замолчать( говорящего) The speaker was coughed down by the unfriendly crowd of students. ≈ Докладчика "закашляли" недоброжелательные студенты. кашлем заставить замолчать;
кашлем выражать свое недовольство или неодобрениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cough down
См. также в других словарях:
показатель громкости эха говорящего — общий показатель громкости в тракте эха Сумма показателя громкости передачи и показателя громкости приема национальной системы говорящего, удвоенного LR международной цепи и затухания эха национальной системы слушающего (МСЭ Т P.10/ G.100). [http … Справочник технического переводчика
эхо говорящего — Эхо, производимое отражением вблизи конца соединения слушающего и воздействующее на говорящего (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN talker echo … Справочник технического переводчика
опознавание говорящего — kalbančiojo atpažinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. speaker verification vok. Sprechererkennung, f rus. опознавание говорящего, n pranc. identification de parleur, f … Radioelektronikos terminų žodynas
защита от эха говорящего — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN talker echo protectionТЕР … Справочник технического переводчика
идентификация говорящего — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN speaker identification … Справочник технического переводчика
ответ говорящего устройства (на АТС) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN verbal announcement … Справочник технического переводчика
система распознавания речи, не нуждающаяся в настройке на говорящего — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN speaker independent speech recognition system … Справочник технического переводчика
установление подлинности говорящего — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN talker authentication … Справочник технического переводчика
Статус говорящего — См. Социальный статус … Словарь социолингвистических терминов
Узнаваемость голоса говорящего — 1. Возможность слушателей отождествлять звучание голоса, принимаемого из телефонного тракта, с конкретным лицом, известным слушателю ранее Употребляется в документе: ГОСТ Р 51061 97 Системы низкоскоростной передачи речи по цифровым каналам … Телекоммуникационный словарь
Оборвать, прервать говорящего — Делайте это, если только речь собеседника (присутствующего) ведет к большим сиюминутным неприятным последствиям (например, он выдает важные сведения, оскорбляет кого то из присутствующих). В противном случае ваше поведение будет нетактичным.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике