-
1 гнутый
прил.piegato, curvo, a centina -
2 piegato
гнутый, складчатый -
3 profilato curvato
-
4 abbottonato
agg.1) застёгнутый2) (fig. reticente) сдержанный; замкнутый; скрытный; "застёгнутый на все пуговицы"; (di poche parole) неразговорчивый -
5 abbottonato
-
6 abbottonato
-
7 cambretta
-
8 curvo
agg•Syn:Ant: -
9 torto
I aggcollo torto — см. collotorto2) скрученный; витой3) извилистый4) перен. несправедливый, нечестный, ложный•Syn:attorcigliato, storto, перен. cattivo, arcigno, cupoII m1) вина, неправота; несправедливостьaver torto — быть неправымaver torto marcio разг. — быть кругом виноватымdar torto a qd — обвинить кого-либо, признать кого-либо виновнымnon ha tutti i torti — он не совсем неправ; он, пожалуй, прав2) ошибкаegli ha torto di credere / di dire... — он ошибается, если полагает / утверждает...il torto della sua argomentazione è evidente — ошибочность его доводов очевидна3) вред, ущербfar torto al proprio nome — вредить своей репутацииriparare il torto — возместить ущерб4)•Syn:Ant: -
10 cambretta
-
11 curvo
-
12 torto
tòrto I agg 1) кривой, искривленный; гнутый, изогнутый; крученый gambe torte -- кривые ноги ago torto -- вязальный крючок filo torto -- крученая нитка vista torta -- косоглазие collo torto v. collotorto 2) скрученный; витой 3) извилистый strada torta -- извилистая дорога le fusa torte -- ветвистые рога 4) fig несправедливый, нечестный, ложный tòrto II m 1) вина, неправота; несправедливость aver torto -- быть неправым aver torto marcio fam -- быть кругом виноватым aver dei torti -- быть виноватым (перед кем-л) dar torto a qd -- обвинить кого-л, признать кого-л виновным riconoscere i propri torti -- признать свою вину non ha tutti i torti -- он не совсем неправ a torto -- несправедливо, напрасно a torto o a ragione -- так или иначе, правильно или нет, правильно или ошибочно 2) ошибка egli ha torto di credere... -- он ошибается, если полагает... il torto della sua argomentazione Х evidente -- ошибочность его доводов очевидна 3) вред, ущерб far torto а) вредить, наносить ущерб б) обижать far torto al proprio nome -- вредить своей репутации riparare il torto -- возместить ущерб 4) questo gli fa torto fam -- это его недостойно -
13 abbottonato
-
14 cambretta
-
15 curvo
-
16 torto
tòrto I agg 1) кривой, искривлённый; гнутый, изогнутый; кручёный gambe torte — кривые ноги ago torto — вязальный крючок filo torto — кручёная нитка vista torta — косоглазие collo torto v. collotorto 2) скрученный; витой 3) извилистый strada torta — извилистая дорога le fusa torte — ветвистые рога 4) fig несправедливый, нечестный, ложный tòrto II m 1) вина, неправота; несправедливость aver torto — быть неправым aver torto marcio fam — быть кругом виноватым aver dei torti — быть виноватым ( перед кем-л) dar torto a qd — обвинить кого-л, признать кого-л виновным riconoscere i propri torti — признать свою вину non ha tutti i torti — он не совсем неправ a torto — несправедливо, напрасно a torto o a ragione — так или иначе, правильно или нет, правильно или ошибочно 2) ошибка egli ha torto di credere [di dire] … — он ошибается, если полагает [если утверждает] … il torto della sua argomentazione è evidente — ошибочность его доводов очевидна 3) вред, ущерб far torto а) вредить, наносить ущерб б) обижать far torto al proprio nome — вредить своей репутации riparare il torto — возместить ущерб 4): questo gli fa torto fam — это его недостойно -
17 torto
Iсм. torcereII м.2) обида, оскорбление3) вина4) неправотаnon ha tutti i torti — он не совсем неправ, кое в чём он прав
* * *сущ.1) общ. извилистый, изогнутый, гнутый, искривлённый, кривой, кручёный, неправота, несправедливость2) перен. несправедливый, ложный, нечестный3) экон. вина, вред, ущерб, ошибка -
18 curvo
кривой; изогнутый, гнутый -
19 curvo
agg.1.1) (inarcato) кривой, согнутый; гнутый; изогнутыйrami curvi sotto il peso della neve — ветки, пригнувшиеся под тяжестью снега
2.•◆
è sempre curvo sui libri — он с утра до ночи корпит над книгами -
20 ricurvo
agg.изогнутый, гнутый; крючковатый
См. также в других словарях:
гнутый — См … Словарь синонимов
ГНУТЫЙ — ГНУТЫЙ, гнутая, гнутое; гнут, гнута, гнуто. 1. прич. страд. прош. вр. от гнуть. 2. только полн. Изготовленный посредством гнутья (спец.). Гнутая мебель. || Имеющий изогнутую форму (разг. фам.). Гнутые ноги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ГНУТЫЙ — ГНУТЫЙ, ая, ое. Изготовленный гнутьём, изогнутой формы. Гнутая мебель. Гнутые изделия, трубы, детали. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гнутый швеллер — Ндп. U образный гнутый профиль швеллерный гнутый профиль Сортовой гнутый профиль, образованный стенкой и двумя полками, расположенными по одну сторону от стенки под прямым углом. Примечание В зависимости от размера полок швеллеры могут быть… … Справочник технического переводчика
гнутый профиль проката с покрытием — гнутый профиль с покрытием Гнутый профиль проката, изготовляемый из заготовки с покрытием или на поверхность которого нанесено покрытие. [ГОСТ 14350 80] Тематики профили проката гнутые Обобщающие термины гнутые профили проката Синонимы гнутый… … Справочник технического переводчика
гнутый профиль проката с элементами двойной толщины — гнутый профиль с элементами двойной толщины Сортовой гнутый профиль проката с изгибом под углом 180° без внутреннего радиуса кривизны. [ГОСТ 14350 80] Тематики профили проката гнутые Обобщающие термины гнутые профили проката Синонимы гнутый… … Справочник технического переводчика
гнутый уголок — Ндп. гнутый угловой профиль Сортовой гнутый профиль, образованный двумя пилками, расположенными под прямым углом. Примечание В зависимости от размера полок уголки могут быть равнополочными и неравнополочными. [ГОСТ 14350 80] Недопустимые,… … Справочник технического переводчика
гнутый профиль проката — гнутый профиль Профиль проката, полученный методом профилирования заготовки на профилегибочных агрегатах. [ГОСТ 14350 80] Тематики профили проката гнутые Обобщающие термины гнутые профили проката Синонимы гнутый профиль EN roll formed section DE… … Справочник технического переводчика
гнутый профиль проката с элементами различной толщины — гнутый профиль с элементами различной толщины Сортовой профиль проката, изготовленный из фасонной заготовки. [ГОСТ 14350 80] Тематики профили проката гнутые Обобщающие термины гнутые профили проката Синонимы гнутый профиль с элементами различной… … Справочник технического переводчика
Гнутый отвод — То же с радиусом гиба более 1,5 Dу Источник: ПБ 03 108 96: Правила устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов 3.1.32. гнутый отвод : Отвод, изогнутый на специальном оборудовании или приспособлении; Источни … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
гнутый отвод — Отвод, изготовленный из трубы с радиусом гиба более 1,50 Dу [ПБ 03 108 96] Тематики трубопроводы и их компоненты … Справочник технического переводчика