-
1 крученый
прил. -
2 cordonetto
-
3 effettato
-
4 filo
filo (pl m -i, pl f -a) m 1) нитка; нить; пряжа filo cucirino -- швейные нитки filo di cotone -- бумажные нитки filo di Scozia -- крученый хлопковый шнур( для вязания) filo a piombo -- отвес filo del traguardo -- финишная лента a filo a filo -- по ниточке essere attaccato a un filo -- висеть на волоске 2) льняные нитки fazzoletto di filo -- полотняный носовой платок 3) проволока; провод filo spinato -- колючая проволока filo elettrico -- электрический провод, электропровод filo nudo -- голый <неизолированный> провод filo conduttore а) el провод б) fig путеводная нить telegrafo senza fili -- беспроволочный телеграф filo schermato -- экранированный провод filo d'inciampo -- натяжной шнур (мины) 4) тонкая струя un filo d'acqua -- струйка воды 5) нить, ожерелье un filo di perle -- нитка жемчуга 6) нитеобразный предмет il filo d'erba -- травинка, былинка un filo di paglia -- соломинка filo del ragno -- паутина fare le fila -- тянуться (напр о сыре) 7) лезвие; tecn режущая кромка( инструмента) filo vivo -- острое лезвие camminare sopra un filo di rasoio fig -- ходить по краю бездны, рисковать passare a filo di spada fig -- заколоть, пронзить шпагой 8) edil уровень; линия 9) fig малость un filo di voce -- слабый <едва слышный> голос un filo di vento -- легкий ветерок nemmeno un filo d'ombra -- ни признака тени non avere un filo di giudizio -- не иметь ни капли здравого смысла non c'è filo di speranza -- нет никакой надежды gli rimane un filo di vita -- его жизнь висит на волоске 10) fig нить, связь il filo della storia-- историческая связь событий le fila della congiura -- нити заговора perdere il filo del discorso -- потерять нить разговора 11) fig направление il filo del vento -- направление ветра filo delle reni -- спинной хребет dare (del) filo da torcere -- наделать хлопот, задать задачу essere ridotto a un filo -- стать худым как щепка fare qc sul filo di... -- сделать что-л по образцу <в стиле, в духе...> essere tirato per i fili -- плясать под чью-л дудку essere in filo а) быть в полном порядке б) быть на правильном пути sono legati a filo doppio fam -- их водой не разольешь fare il filo a qd -- ухаживать <волочиться (разг)> за кем-л parer tirato per i fili а) быть дерганым б) действовать по чьей-л воле per filo e per segno -- во всех подробностях filo filo, di filo -- подряд il filo si rompe dal lato più debole prov -- где тонко, там и рвется tre fili fanno uno spago prov -- в единении -- сила un filo non fa tela prov -- одна нитка -- не полотно( одна ласточка весны не делает) -
5 organzino
-
6 ritorta
-
7 seta
séta f 1) шелк seta greggia -- шелк-сырец seta ritorta -- крученый <сученый> шелк seta vegetale -- растительный шелк, капок seta artificiale v. raion 2) шелк, шелковая ткань industria della seta -- шелковая промышленность di seta -- шелковый; шелковистый vestito di seta -- шелковое платье capelli di seta fig -- волосы как шелк fine come la seta fig -- тонкая бестия -
8 tortile
-
9 torto
tòrto I agg 1) кривой, искривленный; гнутый, изогнутый; крученый gambe torte -- кривые ноги ago torto -- вязальный крючок filo torto -- крученая нитка vista torta -- косоглазие collo torto v. collotorto 2) скрученный; витой 3) извилистый strada torta -- извилистая дорога le fusa torte -- ветвистые рога 4) fig несправедливый, нечестный, ложный tòrto II m 1) вина, неправота; несправедливость aver torto -- быть неправым aver torto marcio fam -- быть кругом виноватым aver dei torti -- быть виноватым (перед кем-л) dar torto a qd -- обвинить кого-л, признать кого-л виновным riconoscere i propri torti -- признать свою вину non ha tutti i torti -- он не совсем неправ a torto -- несправедливо, напрасно a torto o a ragione -- так или иначе, правильно или нет, правильно или ошибочно 2) ошибка egli ha torto di credere... -- он ошибается, если полагает... il torto della sua argomentazione Х evidente -- ошибочность его доводов очевидна 3) вред, ущерб far torto а) вредить, наносить ущерб б) обижать far torto al proprio nome -- вредить своей репутации riparare il torto -- возместить ущерб 4) questo gli fa torto fam -- это его недостойно -
10 vergola
См. также в других словарях:
Крученый — см. Виссон … Библейская энциклопедия Брокгауза
крученый — прил., кол во синонимов: 8 • бедовый (19) • верченный (12) • верченый (20) • … Словарь синонимов
Крученый — кручёный прил. 1. Изготовленный кручением [кручение 1.]. 2. Имеющий форму чего либо скрученного; витой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
крученый — КРУЧЁНЫЙ ая, ое. 1. Изготовленный посредством кручения, скручивания. К ые нитки. К. пояс с кистями. К ая плётка. 2. В волейболе, теннисе и других играх с мячом (шаром): удар, который вызывает кручение мяча в воздухе при полёте; пущенный таким… … Энциклопедический словарь
крученый — озорной, бедовый … Воровской жаргон
Крученый — Отчаянный, бедовый … Словарь криминального и полукриминального мира
Крученый паныч — Одесск. Растение вьюнок с голубыми или фиолетовыми цветами. КСРГО … Большой словарь русских поговорок
крученый фраер — оставшийся безнаказанным … Воровской жаргон
DESMODIUM INTORTUM (MILL.) URB. - ДЕСМОДИУМ КРУЧЕНЫЙ — см. 456. Многолетнее растение. D. intortum (Mill.) Urb. Д. крученый Symb. Antill. 8 (1920) 292. Calma et al. (1959) 404. S y n. Hedysarum intortum Mill. М е с т н. н а з в. Англ. tick clover. Р а с п р. Вест Индия, Ц. Амер. К у л ь т. Ц. Амер.… … Справочник растений
ПАНЫЧ — Крученый паныч. Одесск. Растение вьюнок с голубыми или фиолетовыми цветами. КСРГО … Большой словарь русских поговорок
Робинсон, Ким Стенли — Ким Стенли Робинсон Kim Stanley Robinson … Википедия