гнать

charrier de l'eau — вози́ть во́ду

la rivière charriait des glaçons ∑ — тече́нием уноси́ло impers — по реке́ льди́ны; ∑ по реке́ шёл ледохо́д;

faut pas charrier ! — не залива́й!, что ты там плетёшь!;

le cul d'une bouteille — дно буты́лки;

son patron l'a débarqué — хозя́ин вы́гнал <вы́ставил> его́

d'où débarques-tu, depuis si longtemps qu'on ne t'a vu? — отку́да ты яви́лся <взя́лся>? Давне́нько тебя́ не бы́ло ви́дно

distiller de l'eau — дистилли́ровать во́ду;

le pin distille la résine — сосна́ выделя́ет смолу́, f* из со́сны сочи́тся смола́

distiller l'ennui — вызыва́ть/вы́звать ску́ку, нагоня́ть/нагна́ть тоску́ fam.;

la mitrailleuse éjecte les douilles — пулемёт выбра́сывает стре́ляные ги́льзы;

emportez ces dossiers qui encombrent mon bureau — унеси́те э́ти па́пки, загроможда́ющие мой стол;

le courant a emporté là barque — тече́ние унесло́ ло́дку, ∑ ло́дку унесло́ тече́нием;

la maladie l'a emporté en quelques jours — за неско́лько дней неду́г свёл его́ в моги́лу

son rêve l'emporte au pays natal — мечты́ уно́сят его́ на ро́дину ;

ce potage est trop épicé, il emporte la bouche — суп так наперчён, что ∫ в рот не возьмёшь <дерёт impers — го́рло> б. (conquérir) — захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►; овладева́ть ◄-ва́ю►/овладе́ть (+), завладева́ть/завладе́ть (+) (prendre possession); — брать/взять (enlever) [— с бо́я, шту́рмом (prendre d'assaut)];

il a fini par emporter la décision — в конце́ концо́в он доби́лся [ну́жного ему́] реше́ния;

le poêle enfume la pièce — печь ∫ дыми́т [в ко́мнате] <наполня́ет ко́мнату ды́мом>

la lampe a enfumé le plafond — ла́мпа закопти́ла потоло́к, ∑ потоло́к закопти́лся <покры́лся ко́потью> от ла́мпы

enfumer les abeilles — оку́ривать пчёл [ды́мом];

parcourir une longue étape — соверша́ть/соверши́ть дли́нный <большо́й> перехо́д <перее́зд, перелёт>;

gagner l'étape Bordeaux-Paris — выи́грывать/вы́играть го́нку <быть пе́рвым> на уча́стке <на эта́пе> Бордо́—Пари́ж;

arriver à l'étape — достига́ть/дости́гнуть ме́ста стоя́нки <остано́вки>;

brûler les étapes — спеши́ть ipf.; гнать ipf., не остана́вливаясь, мча́ться ipf. на всех пара́х

appliquer un plan en plusieurs étapes — осуществля́ть/ осуществи́ть план в неско́лько эта́пов;

les étapes d'une maladie — ста́дии [разви́тия] боле́зни;

filer de la laine (du chanvre) — прясть шерсть (пеньку́);

filer 20 nœuds — идти́ ipf. co — ско́ростью [в] два́дцать узло́в

filer une intrigue — плести́ ipf. интри́гу, интригова́ть ipf.;

file-moi cent balles — гони́ сто фра́нков!;

ce vïn file — э́то вино́ загусте́ло

║ une maille de mon bas a filé ∑ — у меня́ на чулке́ спусти́лась <пое́хала, поде́лала> петля́

la voiture file à cent-dix à l'heure — маши́на несётся <мчи́тся> со ско́ростью сто де́сять киломе́тров в час;

il a filé à toute allure — он удра́л со всех ног;

l'argent lui file entre les doigts — де́ньги у него́ бы́стро та́ют;

foncer une teinte — сде́лать цвет бо́лее тёмным;

ses cheveux ont foncé ∑ — у него́ потемне́ли во́лосы

il fonce à cent à l'heure — он мчи́тся со ско́ростью сто киломе́тров в час;

le taureau a foncé sur moi — бык бро́сился на меня́;

forcer à qch. — вы́нудить <прину́дить> к чему́-л.;

forcer l'admiration (le respect) — вызыва́ть/ вы́звать восхище́ние (уваже́ние);

forcer une serrure (une porte) — взлома́ть замо́к (дверь);

forcer un cerf — затрави́ть оле́ня;

forcer qn. jusque dans ses derniers retranchements — припира́ть/припере́ть к сте́нке; доводи́ть/довести́ до кра́йности; опроверга́ть/опрове́ргнуть все до́воды кого́-л. (réfuter)

forcer l'allure (le pas) — ускоря́ть/ уско́рить ход (шаг);

forcer sur les rames — налега́ть/нале́чь на вёсла;

jeter des cailloux dans l'eau — броса́ть ка́мни в во́ду;

jeter la [première] pierre à qn. fig. — бро́сить пе́рвый ка́мень в кого́-л.;

c'est bon à jeter — э́то мо́жно вы́бросить; э́то не ну́жно;

jeter qn. dehors (à la porte, à la rue) — вы́швырнуть кого́-л. вон (за дверь, на у́лицу);

jeter les bases (les fondements) — закла́дывать/заложи́ть осно́вы <основа́ние> (фунда́мент);

lancer des cailloux (des grenades) — броса́ть ка́мни (грана́ты);

lancer le disque — мета́ть диск;

lancer un produit sur le marché — пуска́ть <выпуска́ть/вы́пустить> това́р в прода́жу;

lancer un appel — обраща́ться/обрати́ться с призы́вом;

mettre un livre sur la table — класть кни́гу на стол;

on l'a mis à la place d'honneur — его́ посади́ли на почётное ме́сто;

mettre des draps sur le divan — стели́ть про́стыни на дива́н;

mettre du lait dans son verre — налива́ть молоко́ в стака́н;

mettre du grain en sac — насыпа́ть зерно́ в мешо́к;

mettre la clef dans la serrure — вставля́ть/ вста́вить ключ в замо́чную сква́жину;

mettre les vaches au pré — выгоня́ть/вы́гнать коро́в на луг;

mettre l'électricité dans... — проводи́ть электри́чество в (+ A);

mettre un chapeau sur la tête — надева́ть шля́пу;

j'ai mis deux heures pour faire ce travail — я потра́тил два часа́ на э́ту рабо́ту;

mettons que je n'ai rien dit — допу́стим, [что] я ничего́ не говори́л;

mettre du café à chauffer — ста́вить/по= ко́фе гре́ться;

les mettre — сма́тываться/ смота́ться;

mener des bêtes au pacage — вести́ < гнать> ipf. скот на па́стбище;

poser des pavés — мости́ть/ вы=, за= у́лицу;

un pavé de pain d'épice — большо́й пря́ник;

le pavé de la rue — булы́жная <бру́счатая> мостова́я;