-
1 à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil
разг. (темно,) хоть глаз выколиI'f'sait noir à n'pas pouvoir s'mett'l'doigt dans l'œil quand j'suis arrivé dans l'jardin d'mes parents. (H. Barbusse, Le Feu.) — Было темно, хоть глаз выколи, когда я пришел в сад к моим родным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à ne pas pouvoir se mettre le doigt dans l'œil
-
2 fatiguer
vt.1. утомля́ть/утоми́ть; ↑ изнуря́ть/изнури́ть; ∑ устава́ть ◄-таю́, -ёт►/уста́ть ◄-'ну► (от + G); изма́тывать/ измота́ть fam. (éreinter);ce travail m'a fatigué — э́та рабо́та меня́ утоми́ла (↑измота́ла), ∑ я уста́л от э́той рабо́ты; cette lumière fatigue les yeux — э́тот свет утомля́ет глаза́ <зре́ние>, ∑ от э́того све́та уста́ют глаза́; fatiguer son adversaire — измота́ть проти́вникаces longs trajets me fatiguent — э́ти дли́тельные пое́здки изма́тывают меня́;
║ fam.:fatiguer la salade — тща́тельно переме́шивать/перемеша́ть сала́т neutre
2. (incommoder, importuner) надоеда́ть/ надое́сть* (+ D), докуча́ть ipf. seult. vx. (+ D); беспоко́ить ipf. (déranger); раздража́ть ipf. (agacer);il nous fatigue avec ses questions — он нам надоеда́ет свои́ми расспро́сами; fatiguer qn. par ses cris — надоеда́ть кому́-л. свои́ми кри́ками, прокрича́ть pf. [↑все] у́ши кому́-л.le bruit me fatigue — шум утомля́ет <беспоко́ит, раздража́ет> меня́;
■ vi.1. устава́ть, утомля́ться, ↑ изнемога́ть/изнемо́чь* ↑выбива́ться/вы́биться ◄-'бью-, -'ет-► из сил;j'aime beaucoup ce travail, mais je fatigue vite ∑ — мне о́чень нра́вится э́та рабо́та, но я бы́стро [от неё] уста́ю
2. techn. подверга́ться/подве́ргнуться ◄ passé -ерг[нул-], -'гла-► деформа́ции métt; деформи́роваться ipf. et pf.;la côte est raide, le moteur fatigue — подъём круто́й, и мото́р с трудо́м рабо́таетcette poutre fatigue trop, elle pourrait rompre ∑ — давле́ние на э́ту ба́лку сли́шком велико́, она́ мо́жет ло́пнуть <тре́снуть>;
■ vpr.- se fatiguer
- fatigué
См. также в других словарях:
Mett — untado en pan (Mettbrötchen). El mett es una receta de carne de cerdo picada popular en Alemania. El nombre procede del bajo alemán mett (‘carne de cerdo picada sin panceta’) o del sajón antiguo meti (‘comida’). Consiste en carne de cerdo picada … Wikipedia Español
Mett — Brötchen mit rohem Mett Mett Igel Mett (von nie … Deutsch Wikipedia
mett — mett; mett·wurst; do·mett; … English syllables
Mett — Mett, vom Fett abgesondertes Fleisch, wovon die Mettwurst gemacht wird … Pierer's Universal-Lexikon
Mett — (niederd.), Fleisch, wovon das Fett abgesondert ist, und woraus die Mettwurst bereitet wird … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mett. — Mett., bei Pflanzennamen Abkürzung für Georg Heinrich Mettenius, geb. 24. Nov. 1823 in Frankfurt a. M., gest. 18. Aug. 1866 als Direktor des Botanischen Gartens in Leipzig. Er schrieb über Rhizokarpeen, Cykadeen und »Filices horti botanici… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mett — (niederd.), das rohe, fettlose Schweinefleisch, aus dem die Mettwurst bereitet wird … Kleines Konversations-Lexikon
Mett — ↑ Mettwurst … Das Herkunftswörterbuch
mett — see meat, met, mete … Useful english dictionary
Mett — Mettbrötchen Mett on a bread roll Mett served as a Mettigel (Mett hedgehog) … Wikipedia
Mett BE — Biel/Bienne Basisdaten Kanton: Bern Amtsbezirk: Biel … Deutsch Wikipedia
