-
61 наведення ґлянсу
наведе́ние гля́нцаУкраїнсько-російський політехнічний словник > наведення ґлянсу
-
62 надставка бритваля
надста́вка ти́гляУкраїнсько-російський політехнічний словник > надставка бритваля
-
63 полиск
техн. гля́нец, отли́в ( оттенок цвета) -
64 спалимість бурого вугілля
сгора́емость бу́рого у́гляУкраїнсько-російський політехнічний словник > спалимість бурого вугілля
-
65 добыча
f1) hankinta; louhinta, kaivu, nosto, saantiдобы́ча у́гля́ — hiilenlouhinta
добы́ча зо́лота — kullan kaivu
добы́ча руды́ — malminnosto
добы́ча не́фти — öljytuotanto
2) saalisбога́тая добы́ча — runsas saalis
-
66 залежи
-
67 сторона
f1) sivu, puoli; syrjäна той стороне́ — toisella puollella
в стороне́ — syrjässä
в сто́рону — syrjään
в каку́ю сто́рону? — minne päin?
гля́дя со стороны́ — syrjästä katsoen
2) [osa]puoliдогова́ривающиеся сто́роны — sopimuspuolet
3) чего, какая puoliтехни́ческая сторона́ вопро́са — asian tekninen puoli
••с одно́й стороны́ …, с друго́й стороны́ … — toisaalta…, toisaalta…
быть на чье́й-либо стороне́ — olla jkn puolella, pitää jkn puolta
-
68 кегли
ке́глиkegloj;kegloludo (игра).* * *мн. (ед. ке́гля ж.; род. п. мн. ке́глей)игра́ть в ке́гли — jugar a los bolos
* * *ngener. juego de bolos -
69 комбайновый
прил.комба́йновая убо́рка зерновы́х — recolección de cereales con cosechadora
комба́йновая добы́ча у́гля́ — extracción de carbón con rozadora-cortadora
* * *adjgener. de máquina combinada -
70 месторождение
месторожде́ниегеол. minkampo, mintavolo;\месторождение ка́менного у́гля karbohava regiono, karbobaseno.* * *с.1) уст. lugar de nacimiento2) геол. yacimiento m, filón m* * *с.1) уст. lugar de nacimiento2) геол. yacimiento m, filón m* * *n1) gener. yacimiento2) geol. filón3) obs. lugar de nacimiento4) eng. acumulación, minero5) econ. mina -
71 наводка
наво́дка(орудия) (cel)direktado.* * *ж.1) (постройка, сооружение) construcción fнаво́дка моста́ — construcción (tendido, montaje) de un puente
2)наво́дка гля́нца — dar brillo (lustre)
3) воен. puntería fпряма́я наво́дка — puntería directa
стреля́ть прямо́й наво́дкой — disparar a tiro directo
* * *n1) gener. (постройка, сооружение) construcciюn3) milit. asestadura4) eng. apuntamiento (на цель), lanzamiento (моста) -
72 Глянец
-
73 глянец
-
74 зарубка
ж.зару́бка на де́реве — entaille sur un arbre
2) горн.зару́бка у́гля — havage (придых.) m de la houille
* * *n1) gener. coche, repère, ébréchure, cran, encoche, entaille2) eng. crain, entaillage, entaillement, souchèvement, hachage3) construct. (en) coche, (äåéñòâîå) entaillage4) mining. havage, travail d'arrachement, sous-cavage -
75 наведение
с.наведе́ние ло́ска, гля́нца — glaçage m, lustrage m
наведе́ние спра́вок — prise f d'informations ( или de renseignements)
наведе́ние поря́дка — mise f en ordre
* * *n1) gener. guidage (ракеты и т.п.)2) eng. direction, guidage (напр., ракеты), quidange3) auto. conduite4) metal. induction5) electr. poursuite6) IT. (дистанционное) guidage -
76 ночь
ж.nuit fглуха́я ночь — nuit close
ночь на дворе́ — il fait nuit
по ноча́м — pendant la nuit
за́ ночь ( в одну ночь) — en une nuit
в ночь на ( или под) Но́вый год — la nuit du Nouvel an
(с)поко́йной ночи, до́брой ночи — bonne nuit
••Варфоломе́евская ночь ист. — le massacre de la Saint-Barthélemy
поля́рная ночь — nuit polaire
на́ ночь гля́дя разг. — à l'approche ( или à la tombée) de la nuit
не к ночи будь ска́зано ( или помя́нуто) — que cela ne soit pas dit à l'approche de la nuit, que cela ne vous empêche pas de dormir
* * *n1) gener. horaire de nuit (cì. night-time), nuit, nuitée (продолжительность)2) argo. noille, noïe, sorgue, noir -
77 переть
груб.1) ( идти) неодобр.пере́ть не гля́дя — avancer sans regarder ( neutre)
пере́ть напроло́м — marcher en jouant des coudes
2) ( тащить) traînerон прёт огро́мный мешо́к — il traîne un gros sac
3) ( красть) chiperпрут, что пло́хо лежи́т — on chipe ce qui est mal rangé
* * *v1) gener. pousser, presser2) colloq. faucher -
78 транспортировка
ж.транспорти́ро́вка у́гля́ — roulage m du charbon
* * *n1) gener. acheminement, action de transporter, manutention, transport, traînage, traînement2) eng. expédition3) busin. manutention (вообще) -
79 уголь
м.charbon mка́менный у́голь — houille (придых.) f
древе́сный у́голь — charbon de bois
бу́рый у́голь — lignite f
превраща́ть в у́голь — carboniser vt, réduire vt en charbon
пыла́ющие у́гли — charbons ardents, braise f
печь на у́гля́х — cuire sur la braise
••бе́лый у́голь — houille blanche
сиде́ть как на у́гольях — être sur des charbons (ardents), être sur le gril; être comme chat sur braise
* * *n1) gener. braise (негорящий), charbon2) argo. carbi -
80 зарубить
2) ( сделать зарубку) faire une entaille, entailler vt3) горн.заруби́ть пласт у́гля — haver (придых.) une couche de houille
••заруби́те (э́то) себе́ на носу́ разг. — прибл. mettez-vous bien cela dans la tête; tenez-vous le pour dit
См. также в других словарях:
гля́дя — глядя, деепр. (от глядеть) … Русское словесное ударение
ГЛЯ — новг., тамб. для. Гляче новг. валд. для чего. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
гля — ГЛЯ, межд. Смотри, ну и ну, вот это да! Сокращ. от «гляди»; Возм. ассоциации с нецензурным руг … Словарь русского арго
гля́нец — глянец, глянца … Русское словесное ударение
гля-кось — ГЛЯ КОСЬ, диал. – см. гли. – Гля кось! – выдохнули разом служилые (1. 137) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
гля́нцевый — глянцевый … Русское словесное ударение
гля́циометеороло́гия — гляциометеорология, и … Русское словесное ударение
гля́нец — нца, м. Блеск начищенной, вылощенной, отполированной или покрытой лаком поверхности. [Матросы] наводили глянец на орудия и на медь на поручнях. Станюкович, В тропиках. Уже несколько дней носились по улице новенькие вагоны трамвая и сверкали на… … Малый академический словарь
гля́нуть — ну, нешь; сов. однокр. к глядеть (в 1, 6 и 7 знач.). ◊ куда ни глянь (ни глянешь) повсюду, везде … Малый академический словарь
гля́нцевый — ая, ое. Имеющий глянец, блестящий. Глянцевая бумага. □ Низкое солнце из под глянцевой листвы пробивалось между корявыми стволами. А. Н. Толстой, Хмурое утро … Малый академический словарь
Так и гля — См. Того и гляди (ТОТ) … Большой словарь русских поговорок