Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

глузувати

  • 1 gibe

    1. n
    глузування, насмішка; ущипливість
    2. v
    (at) глузувати (з когось), насміхатися (над кимсь, чимсь)

    to gibe at smb.'s mistakes — глузувати з чиїхось помилок

    * * *
    I n
    насмішка, глузування, колкість
    II v
    (at) насміхатися, глузувати

    English-Ukrainian dictionary > gibe

  • 2 jest

    1. n
    1) жарт; дотеп

    to crack (to make) a jest — сказати дотепно (дотеп)

    2) глузування, насмішка, висміювання
    3) посміховище, сміховисько
    4) заст. подвиг; легенда про подвиги
    2. v
    1) жартувати; сміятися; говорити дотепно (дотепи)
    2) глузувати, насміхатися, знущатися (at)

    to jest at smb.'s expense — знущатися з когось

    * * *
    I n
    1) жарт, дотеп
    3) об`єкт глузувань, посміховище
    4) icт. подвиг
    II v
    1) жартувати, сміятися; глузувати
    2) насміхатися; знущатися

    English-Ukrainian dictionary > jest

  • 3 scoff

    1. n
    1) глузування, знущання; сарказм
    2) посміховище; предмет глузування
    3) глум
    4) розм., груб. їжа, харч
    2. v
    1) глузувати, насміхатися, кепкувати; висміювати
    2) глумитися (з когось, чогось)
    3) розм., груб. жадібно їсти, жерти
    * * *
    I n
    1) глузування, кепкування, знущання; сарказм
    2) посміховище, предмет глузувань
    II v
    насміхатися, знущатися
    III n; сл. IV v; сл.
    жадібно їсти, поїдати

    English-Ukrainian dictionary > scoff

  • 4 badinage

    фр.
    1. n
    1) добродушне глузування; кепкування, жартування
    2) жартівлива розмова, балачки
    2. v
    кепкувати, жартувати, дражнити
    * * *
    I n
    добродушна насмішка, глузування, кепкування, 6підсміювання; жартівлива розмова, балаканина
    II v
    добродушно жартувати, кепкувати; глузувати

    English-Ukrainian dictionary > badinage

  • 5 banter

    1. n
    1) добродушне кепкування; жарти
    2) жартівлива розмова; глузування
    2. v
    1) добродушно кепкувати; жартувати; дражнити
    2) вести жартівливу розмову
    3) глузувати
    4) обдурювати
    * * *
    I n
    1) добродушне кепкування; жарти
    II v
    1) добродушно жартувати, кепкувати, дражнити; ( with) вести жартівливу розмову, обмінюватися жартами
    2) арх. висміювати
    3) арх. обдурювати, ошукувати

    English-Ukrainian dictionary > banter

  • 6 bemock

    v
    знущатися; глузувати; висміювати
    * * *
    v
    рідко знущатися; глумитися; осміювати

    English-Ukrainian dictionary > bemock

  • 7 droll

    1. n
    1) жартівник, потішник, кумедник; фігляр, блазень
    2) фарс
    3) комічний стиль
    2. adj
    1) смішний, кумедний, потішний; блазенський
    2) чудний, чудернацький
    3. v
    1) жартувати; блазнювати; дуріти
    2) кепкувати, потішатися; глузувати
    3) висміювати
    * * *
    I n
    жартівник; фігляр, блазень
    II a
    смішний, забавний; блазнівський; дивний
    III v
    1) жартувати; блазнювати, фіглярничати; дуріти
    2) (with, at, on) жартувати; потішатися, знущатися; висміювати

    English-Ukrainian dictionary > droll

  • 8 fleer

    1. n
    1) презирливий погляд; глузлива посмішка
    2) насмішка, глузування
    3) утікач
    2. v
    1) презирливо посміхатися
    2) глузувати, насміхатися; кепкувати, глумитися
    * * *
    I n
    презирливий погляд, презирлива посмішка; насмішка, глузування
    II v
    презирливо посміхатися, усміхатися; насміхатися
    III n

    English-Ukrainian dictionary > fleer

  • 9 flirt

    1. n
    1) кокетка
    2) любитель пофліртувати (позалицятися)
    3) раптовий штовхан; змах (крилами тощо)
    4) глузування; жарт
    2. v
    1) фліртувати, кокетувати; залицятися
    2) перен. загравати
    3) підштовхувати
    4) швидко змахувати, трясти
    5) глузувати, знущатися
    * * *
    I n
    1) кокетка; любитель пофліртувати, позалицятися
    2) раптовий поштовх; змах ( крильми)
    II v
    1) фліртувати, кокетувати; залицятися; загравати
    2) виявляти скороминучу цікавість до чого-небудь; грати ( чим-небудь небезпечним)
    3) швидко змахувати, трясти

    English-Ukrainian dictionary > flirt

  • 10 flout

    1. n
    1) глузування, кепкування, насмішка
    2) знущання
    3) зневага
    2. v
    1) глузувати, кепкувати; насміхатися
    2) знущатися
    3) ставитися із зневагою; висловлювати презирство
    * * *
    I [flaut] n
    1) глузування, знущання
    II [flaut] v
    1) насміхатися, знущатися
    2) ставитися зі зневагою, виражати презирство

    English-Ukrainian dictionary > flout

  • 11 frump

    1. n
    1) старомодно і погано одягнена жінка
    2) розм. сварлива баба; пліткарка
    3) глузування; зневага
    2. v
    1) глузувати; ображати
    2) роздратовувати, роздражнювати; псувати настрій
    * * *
    [fremp]
    n
    1) старомодно е погано одягнена жінка; нечупара; опудало
    2) старий шкарбун, руїна

    English-Ukrainian dictionary > frump

  • 12 fun

    1. n
    1) розвага; забава; веселощі

    to have fun — розважатися, весело проводити час

    to make fun of smb., to poke fun at smb. — висміювати когось; глузувати з когось; дражнити когось; кепкувати з когось

    2) джерело веселощів (утіхи)

    for (in) fun — жартома; щоб пожартувати

    like fun — дуже швидко, стрімко

    fun and games — веселощі, ігри

    fun and frolic — забави, утіхи

    2. v
    жартувати; бавитися; пустувати
    * * *
    I [fen] n
    1) веселощі, забава; розвага

    to have fun — веселитися; розважатися; інтерес, що-небудь цікаве

    2) цікава, забавна людина
    II [fen] a
    1) забавний; цікавий
    2) химерний; вигадливий
    3) несправжні е, підроблений
    III [fen] v
    жартувати, забавлятися; дуріти

    English-Ukrainian dictionary > fun

  • 13 gag

    1. n
    1) затичка; кляп
    2) вет. роторозширювач
    3) тех. пробка, заглушка
    4) тех. засмічення
    5) театр. власна вигадка, додавання від себе
    6) жарт. дотеп; комічний трюк
    7) розм. обман, містифікація

    gag law — амер., розм. закон, що обмежує свободу слова

    gag rule — парл., розм. політика затикання рота; жорсткий регламент; припинення дебатів

    2. v
    1) затикати рота, уставляти кляп
    2) вет. застосовувати роторозширювач
    3) розм. примусити замовкнути; не давати говорити
    4) давитися
    5) тужитися (при блюванні); викликати блювання
    6) тех. правити (рейки); зупиняти (двигун); закривати (клапан)
    7) театр. додавати від себе
    8) розм. говорити дотепи; жартувати
    9) розм. дурити, обманювати; містифікувати
    * * *
    I n
    1) затичка, кляп; мeд., вeт. роторозширювач
    2) жapг. припинення дебатів
    3) тex. заглушка
    4) тex. засмічення ( у клапані)
    II v
    1) вставляти кляп, затикати рот; мeд., вeт. застосовувати роторозширювач
    2) змусити замовкнути; не давати говорити
    3) aмep. давитися; затинатися, запинатися; тужитися ( під час блювання); викликати блювоту
    4) тex. правити ( рейки); зупиняти ( двигун); запирати ( клапан)
    III n
    1) миcт.; cпeц. відсебеньки
    2) жарт, дотеп (особл. в естрадному огляді); комічний трюк; rer
    3) обман, містифікація; cл. вигадка, брехня
    IV v
    1) миcт.; cпeц. вставляти відсебеньки
    2) глузувати, кепкувати, жартувати (особл. з естради)
    3) обманювати, містифікувати

    English-Ukrainian dictionary > gag

  • 14 gird

    I
    1. n
    1) насмішка, глузування; уїдливе зауваження
    2) обв'язка; окрайка; ригель
    2. v
    глузувати, насміхатися (з — at)
    II
    v (past і p.p. girded, girt)
    1) підперізувати, оперізувати
    2) підперізуватися
    3) оточувати
    4) наділяти (владою)
    * * *
    I n; іст.
    уїдливе зауваження, насмішка
    II v
    (at) насміхатися
    III = girt I IV v
    (girded, girt)
    1) підперізувати, оперізувати; підперізуватися

    English-Ukrainian dictionary > gird

  • 15 horse

    1. n
    1) кінь, коняка

    riding (saddle) horse — верховий кінь

    the Trojan horse — міф. троянський кінь

    to take horse — сісти на коня; поїхати верхи

    2) жеребець
    3) кавалерія, кіннота
    4) вершник; кавалерист
    5) рама; стійло; підставка
    6) мор. леєр
    7) амер., розм. шпаргалка
    8) шах., розм. кінь
    9) військ., іст. таран
    10) геол. включення пустої породи в руді

    horse and foot — щосили, щодуху

    dead horse — розм. робота, за яку гроші одержані наперед

    hold your horses! — амер. не гарячкуй!

    2. adj
    1) кінський; кінний; конярський

    horse ranch — кінний завод, конярське господарство

    2) кінний
    3) грубий

    horse joke — грубий жарт. непристойний анекдот

    H. Guards — а) кінногвардійський полк; б) штаб командира кінногвардійського полку

    horse opera (stuff) — амер., розм. ковбойський фільм (роман)

    3. v
    1) постачати коней
    2) запрягати (коней, екіпаж)
    3) амер., розм. знущатися (з когось); глузувати, висміювати
    4) сідати на коня; їхати верхи
    5) покривати кобилу
    * * *
    I [hxːs] n

    draught horse — запряжний кінь; зooл. кінь; зooл. представник родини конячих

    2) жеребець; мерин; жapг. жеребець ( про чоловіка)
    3) кавалерія, кіннота
    4) cпopт. кінь ( гімнастика)
    5) рама, станок, козла; підставка; рама або підставка для сушіння одягу (drying horse, clothes horse)
    6) гeoл. інгресія; включення пустої породи в руді
    7) мop. леєр
    8) шax. кінь
    9) aмep.; жapг. шпаргалка
    10) cл. кінська сила ( як одиниця потужності)
    11) aмep.; cл. наркотик (особл. героїн)
    12) = horseplay
    13) вiйcьк.; icт. таран
    II [hxːs] a
    4) грубий; великий

    horse opera /stuff/ — aмep. ковбойський фільм, роман

    III [hxːs] v
    1) поставляти коней; запрягати ( коней); закласти ( екіпаж)
    2) сідати на коня; скочити на коня; їхати верхи; саджати на коня
    3) носити ( кого-небудь) на спині; саджати ( кого-небудь) на спину
    4) укласти кого-небудь на козла для биття; пороти, шмагати
    5) нещадно поганяти, виснажувати роботою
    6) aмep. знущатися; розігрувати, висміювати; тягати за собою, втягувати в метушню; грати в конячки; шумно грати ( сценку)
    8) покривати; злучати ( кобилу); знаходитися в періоді тічки ( про кобилу)
    9) неприст. здійснювати статевий акт
    10) мop. конопатити

    English-Ukrainian dictionary > horse

  • 16 jeer

    1. n
    1) глузування; зневажлива насмішка; шпилька, ущипливе слово
    2) глум, знущання, осміяння
    3) звич. pl мор. гардель
    2. v
    1) глузувати, насміхатися; говорити уїдливо
    2) глумитися; кепкувати
    * * *
    I n
    1) презирливе кепкування, уїдливе зауваження
    2) знущання, висміювання
    II v
    1) насміхатися, шпигати
    3) освистати (актора, команду)
    III n; pl; мор.

    English-Ukrainian dictionary > jeer

  • 17 jibe

    1. n
    насмішка; уїдливість; глузування
    2. v
    1) збігатися; узгоджуватися; відповідати
    2) насміхатися, глузувати; кепкувати
    3) перекидати (вітрило)
    4) робити поворот через фордевінд
    * * *
    I v; амер.
    збігатися, відповідати; погоджуватися
    II = gibe I III = gybe II

    English-Ukrainian dictionary > jibe

  • 18 joke

    1. n
    1) жарт, дотеп; смішний випадок
    2) об'єкт жартів, посміховище

    to crack (to cut) a joke about smb. — пожартувати з когось, кинути жарт на чиюсь адресу

    2. v
    1) жартувати
    2) кепкувати (з когось); дражнити (когось)
    * * *
    I n
    1) анекдот, жарт, дотеп; смішний випадок
    2) об'єкт жартів, посміховище
    3) пуста справа, дрібниця
    II v
    1) жартувати; говорити дотепи, глузувати

    English-Ukrainian dictionary > joke

  • 19 mock

    1. n рідк.
    1) осміяння
    2) глузування, насмішка
    3) посміховище

    to make a mock of smb., smth. — висміювати когось, щось

    4) наслідування, копіювання; пародія; підробка
    2. adj
    1) підроблений; фальшивий; сурогатний
    2) удаваний; хибний; облудний
    3) військ. навчальний
    4) жартівливий, пародійний
    3. v
    1) висміювати; насміхатися; глузувати
    2) передражнювати; пародіювати; дражнити
    3) не справджувати надій
    4) заст. симулювати, прикидатися, удавати
    5) зводити нанівець (зусилля), робити марним
    * * *
    I n
    1) осміяння; глузування, кепкування
    3) наслідування, копіювання; пародія; підробка
    II a
    1) підроблений; фальшивий; сурогатний; мнимий перевірочний; вiйcьк. навчальний
    2) жартівливий; пародійний
    3) як компонент складних слів ( mock-) удаваний, помилковий
    III v
    1) насміхатися; висміювати, осміювати; знущатися
    2) передражнювати; пародіювати
    3) не виправдувати надій; зводити нанівець ( зусилля); робити марним
    4) icт. симулювати; прикидатися

    English-Ukrainian dictionary > mock

  • 20 poke

    1. n
    1) поштовх; стусан
    2) розм. удар кулаком
    3) амер., розм. ледар; копун
    4) амер. ярмо з тичкою
    5) діал. мішок
    6) пухлина на шиї
    7) розм. міхур (шлунок) (риби)
    8) розм. гаман, гаманець
    9) криси козирком (у жіночому капелюшку)
    10) (скор. від poke-bonnet) жіночий капелюшок з крисами козирком
    2. v
    1) штовхати, пхати, совати

    to poke smb. in the ribs — штовхнути когось у бік

    2) розм. ударити кулаком
    3) засовувати, всовувати
    4) протикати, простромлювати
    5) мішати (кочергою)
    6) висовувати
    7) висуватися
    8) горбитися
    9) іти навпомацки
    10) ледарювати, байдикувати
    11) амер., розм. надівати ярмо з тичкою

    poke about — вишукувати; видивлятися

    poke away — відштовхнути убік, відпихнути

    poke into — довідуватися, досліджувати

    poke off — розм. тинятися

    poke out — випхнути; висунути

    poke through — проткнути, простромити

    poke up — розм. пхати, штовхати, совати; поховати себе (десь)

    * * *
    I n
    1) поштовх, стусан; удар кулаком
    2) розгрібання вугілля, шурування
    3) cл. ледар; копун
    4) cл. ярмо з жердиною
    II v
    1) тикати, штовхати, пхати; ударити кулаком; сунути, всувати, пхати, засовувати, просовувати
    2) протикати; простромити
    4) ( poke out) висувати ( уперед); витикатися; висуватися; виколупувати; виколювати; вискакувати ( про автомобіль)
    5) (poke about, poke around) іти навпомацки; шукати ( що-небудь) навпомацки, шарити; вишукувати, виглядати; видивлятися
    6) байдикувати, ледарювати
    7) cл. надягати ярмо з жердиною
    III n
    1) дiaл.,; дiaл. мішок
    2) icт. кишеня
    3) cл. гаманець; ( уся) готівка
    IV n V скор. від poke weed

    English-Ukrainian dictionary > poke

Страницы

См. также в других словарях:

  • глузувати — у/ю, у/єш, недок., з кого – чого, над ким – чим і без додатка. Уїдливо насміхатися; висміювати когось або щось …   Український тлумачний словник

  • глузувати — [глузува/тие] у/йу, у/йеиш …   Орфоепічний словник української мови

  • глузувати — (висміювати кого / що н.), насміхатися, кпити, брати на кпини, кепкувати, збиткуватися, глумитися …   Словник синонімів української мови

  • глузувати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • кепкувати — (глузувати, сміятися з кого / чого н.), насміхатися, висміювати, глумитися, збиткуватися, шкилити, шкилювати, кпити(ся) …   Словник синонімів української мови

  • кпити — (глузувати, сміятися з кого / чого н.), насміхатися, висміювати, глумитися, збиткуватися, шкилити, шкилювати …   Словник синонімів української мови

  • глуздити — глузувати, бити …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • ругатися — глузувати, зневажати …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • поглузувати — у/ю, у/єш, док. 1) Док. до глузувати. 2) Глузувати якийсь час …   Український тлумачний словник

  • сміятися — смію/ся, сміє/шся, недок. 1) Видавати сміх від веселощів, радості, нервового збудження і т. ін. || Уміти видавати сміх. || Веселитися, радіти, бути у веселому, радісному настрої. || розм. Виражати веселий, радісний настрій і т. ін. (про очі,… …   Український тлумачний словник

  • персифлювати — Персифлювати: глузувати, висміювати (зокрема шляхом: злобного наслідування) [VII] глузувати, висміювати [19,VI] …   Толковый украинский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»