Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

глузування

  • 1 глузування

    с
    mockery, derision, sneer, scoff, jeer, gibe, jibe

    Українсько-англійський словник > глузування

  • 2 глузування

    насме́шка, насме́шки; издева́тельство, издёвка, изде́вка; подтру́нивание

    Українсько-російський словник > глузування

  • 3 глузування

    დაცინვა

    Українсько-грузинський словник > глузування

  • 4 _сміх; глузування; жарт

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > _сміх; глузування; жарт

  • 5 мысхыл

    глузування, кепкування, поглум, знущання О, У-СГ.

    Урумско-украинский словарь > мысхыл

  • 6 ridicule

    1. n
    1) осміяння, глузування; глум

    to hold smb. up to ridicule — глузувати з когось

    2) предмет глузування; посміховище
    3) безглуздя; сміховинна річ; сміховинність
    2. v
    осміювати, висміювати; піднімати на глум
    * * *
    I [`ridikjuːl] n
    1) висміювання, глузування, кепкування; предмет глузувань, посміховище; безглуздість, нісенітниця
    II [`ridikjuːl] v
    висміювати, піднімати на сміх

    English-Ukrainian dictionary > ridicule

  • 7 scoff

    1. n
    1) глузування, знущання; сарказм
    2) посміховище; предмет глузування
    3) глум
    4) розм., груб. їжа, харч
    2. v
    1) глузувати, насміхатися, кепкувати; висміювати
    2) глумитися (з когось, чогось)
    3) розм., груб. жадібно їсти, жерти
    * * *
    I n
    1) глузування, кепкування, знущання; сарказм
    2) посміховище, предмет глузувань
    II v
    насміхатися, знущатися
    III n; сл. IV v; сл.
    жадібно їсти, поїдати

    English-Ukrainian dictionary > scoff

  • 8 насмешка

    над кем) насміх, насмішка, посміх (-ху), посмішка, глум, поглум (-му), поглумка, глузування, глумування, кепкування (-ння) (з кого). [З очей твоїх мигне злий насміх, гордість, глум (Франко). З посміху люди бувають (Номис). Його слова він узяв за посміх із себе і обуривсь (Крим.). Це посмішка з мене (Грінч. I). Щаслива я, ти кажеш? хіба не глум, не сором на всі люди, що ми в руках усі в нікчемної приблуди? (Самійл.). З болізним глумом вглядається в мене (Крим.). Його поглумка гірш не те лайки, - бійки (М. Вовч.)]. -ки - насміхи, посміхи (-хів) и насміх, посміх (-ху), насмішки, посмішки (-шок), поглумки (-мок), глузи (-зів), глум, поглум, глузування, глумування, кепкування (-ння, соб. и (мн.) -вання, -вань и -ваннів), (пров.) кпини (р. кпин). [Вчора ви балакали без насміхів (Крим.). Не боячись поспіхів (Крим.). Мов горох сипалися насмішки на (його) голову (Франко). Остигло й глузи людські терпіти (Грінч. II). Веселий глум (Крим.). Жарт веселий, повний глуму (Чупр.). Почали з нас сміятися; ми терпіли їх глузування довго (Грінч.). Посипались кепкування і нарікання (Стор.). Доведеться зазнати і перешкод, і кпин, і ворожнечі (Стебн.)]. В -ку - на глум, на сміх (насміх); срв. Насмех. [Сказати-б, що це на сміх написано, так ні (Грінч.)]. Делать в -ку что - робити на глум (на сміх, на посміх) що. С -кой - глузливо, глузуючи; см. Насмешливо. Это -ка судьбы над ним - це доля глузує (поглузувала) з його. Не давать, не дать проходу -ками - висміювати и висмівати, висміяти очі кому. Подвергать -кам - см. Насмехаться.
    * * *
    насмішка, насміх, -у, посміх, -у глузува́ння, по́смішка; глу́зи, -зів, глуз, -у ( редко), кепкува́ння, кпи́ни род. п. кпин; ( глумление) глум, -у, по́глум, -у, по́глумка

    в \насмешка ку — на сміх, на по́сміх, на глум

    в \насмешка ку над кем — ( насмехаясь) глузу́ючи з ко́го ( редко над ким), кепку́ючи з ко́го (над ким)

    осыпа́ть \насмешка ками — (кого) см. насмехаться

    Русско-украинский словарь > насмешка

  • 9 badinage

    фр.
    1. n
    1) добродушне глузування; кепкування, жартування
    2) жартівлива розмова, балачки
    2. v
    кепкувати, жартувати, дражнити
    * * *
    I n
    добродушна насмішка, глузування, кепкування, 6підсміювання; жартівлива розмова, балаканина
    II v
    добродушно жартувати, кепкувати; глузувати

    English-Ukrainian dictionary > badinage

  • 10 cut

    I
    1. n
    1) поріз, різана рана
    2) розріз; розтин; різання
    3) канал; кювет
    4) сильний удар (мечем тощо)
    5) відрізаний шматок, вирізка; зріз

    breast cutкул. грудинка

    6) відріз (тканини)
    7) контур, обрис; профіль
    8) крій (одягу)
    9) стрижка, фасон (тж hair-cut)
    10) скорочення, зниження; зменшення (цін тощо)
    11) шлях навпростець; найкоротший шлях
    12) образа, вихватка, глузування
    13) розм. припинення знайомства
    15) гравюра на дереві
    16) кін. монтажний кадр
    17) прогін моста
    18) зал. відчеп
    19) ел. вимикання навантаження
    20) жереб
    2. adj
    1) розрізаний; зрізаний; порізаний
    2) покроєний
    3) шліфований, гранований
    4) знижений, зменшений
    5) кастрований
    6) розм. напідпитку

    cut and dried — заздалегідь підготовлений; шаблонний, трафаретний

    cut rate — амер. знижена ціна

    II
    v (past і p.p. cut)
    1) різати, розрізувати; відрізувати
    2) порізати (ся), заподіяти різану рану
    3) зрізувати (квіти)
    4) стригти; підстригати
    5) скорочувати; знижувати; зменшувати (ціни тощо)
    6) скорочувати шлях, ходити навпростець
    7) вирізувати; висікати, тесати (камінь)
    8) кроїти
    9) ударити; завдати сильного болю
    10) ображати; ранити
    11) перетинати, перехрещувати (про шляхи тощо)
    12) перегризати, прогризати
    13) розм. тікати; дременути
    14) припиняти, переставати
    15) прорізуватися (про зуби)
    16) амер. припиняти подавати політичну підтримку; голосувати проти; викреслювати кандидатуру
    17) розм. не помічати, не впізнавати; ігнорувати
    18) тех. знімати стружку
    19) свердлити, бурити
    20) тесати, стісувати
    21) ел. вимикати
    22) рад. переключати з однієї програми на іншу
    23) косити, жати; збирати урожай
    24) рубати (ліс)
    25) шліфувати, гранувати
    26) розм. розводити (спиртні напої)
    27) спорт. зрізати (м'яч)
    28) каструвати (тварину)

    cut back — повернутися; кін. повторити кадр; обрізувати (гілки); зменшувати, скорочувати

    cut down — рубати, зрубувати; занапастити

    cut in — втручатися; підслуховувати по телефону; ел. вмикати, включати

    cut off — відрізати, відрубувати; відтинати; ел. вимикати; виключати

    cut on — квапитися, поспішати

    cut out — вирізувати, викроювати; витісняти; перестати

    cut up — розрізувати; розрубати на куски; розкритикувати

    to cut loose — звільняти

    to cut short — обривати, раптово перебивати

    to cut a joke — утнути жарт

    to cut the record — побити рекорд

    to cut a figure — справляти враження; виділятися

    to cut a dash — хвастати, вихвалятися

    to cut ice — мати вплив; мати значення

    to cut the mustard — амер. підходити в усіх відношеннях

    to cut the bag open — амер. видати таємні відомості

    to cut and run — утекти, ушитися

    to cut and contrive — ледве зводити кінці з кінцями

    to cut up well — залишити після смерті велике багатство

    to cut the comb of smb.збити пиху з когось

    * * *
    I [ket] n
    1) поріз; розріз; різана рана
    2) різання; глибина різання
    3) cпeц. розріз; пропил; виїмка; канал; кювет; насічка ( напилка)
    4) сильний удар (мечем, батогом)
    5) відрізаний шматок; вирізка; зріз

    a cut from the jointкyл. вирізка, полядвиця

    breast cutкyл. грудинка

    6) настриг ( вовни); відріз ( тканини); відрізок
    7) обрис, абрис, контур; профіль
    8) покрій ( плаття); стрижка, фасон стрижки ( волосся)
    9) скорочення, зниження; зменшення
    10) скорочення; вирізання частини тексту; купюра
    11) шлях навпростець, найкоротший шлях ( часто short cut)
    12) образа, випад; глузування, глум; удар
    13) припинення знайомства, спілкування
    14) пропуск (занять, зборів)
    15) частка (заробітку, виграшу)
    16) cпeц. грамзапис; сеанс грамзапису
    18) кapт. зняття ( колоди)
    19) кiнo монтажний кадр
    22) xiм. погон, фракція
    24) зaл. відчеплення ( вагона)
    25) гipн. вирубка
    26) eл. відключення навантаження
    27) aвcтpaл., дiaл. відділена частина череди (корів, овець)
    28) aвcтpaл., дiaл. тілесне покарання ( у школі)
    29) cпopт. удар м'яча на праву сторону поля ( крикет); зрізування м'яча ( теніс)
    II [ket] a
    1) розрізаний; зрізаний; порізаний
    3) шліфований; гранований
    4) знижений, зменшений
    7) cл. розведений; з домішками, нечистий ( часто про наркотики)
    III [ket] v
    ( cut)
    1) різати, розрізати; порізати, урізати; нанести різану рану; різатися
    2) зрізати, відрізати; нарізати
    3) стригти, підстригати
    4) (тж. cut down) скорочувати, знижувати; зменшувати; скорочувати шлях, іти навпростець; скорочувати ( текст), урізувати; робити купюру
    5) вирізати; кроїти (тж. cut out)
    6) ударити; завдати гострого болю
    7) засмутити, образити, скривдити; ранити
    8) перетинати, перехрещувати
    9) перегризати, прогризати
    10) тікати (тж. to cut and run); різко змінити напрямок, побігти в інший бік
    11) переставати, припиняти
    12) aмep. позбавляти політичної підтримки; голосувати проти, викреслити ( чию-небудь) кандидатуру
    13) не помічати, ігнорувати
    14) кapт. знімати ( колоду)
    16) жив. виділятися, виступати занадто різко
    17) дiaл. кінчати, закінчувати
    18) тex. обробляти різальним інструментом, знімати стружку
    19) пoлiгp. обрізати книжковий блок
    20) свердлити, бурити
    21) бyд. тесати, стісувати
    22) eл. відключати, від'єднувати
    23) paд. відстроюватися; перемикати з однієї програми на іншу
    24) гipн. підрубувати, робити вруб
    25) вeт. засікатися
    IV [ket] v
    1) косити ( траву); жати ( хліб); збирати ( врожай)
    2) давати ( яку-небудь) кількість ( трави) ( при зрізанні); давати настриг ( вовни)
    3) валити, рубати ( ліс)
    4) прорубувати, прокладати ( дорогу); просуватися, пробиратися; розсікати, розрізати (воду, повітря)
    5) шліфувати, гранувати ( камені); висікати ( з каменю); різьбити ( по дереву); вирізати ( з дерева)
    6) різатися, прорізуватися ( про зуби)
    8) cпopт. зрізати ( м'яч)
    9) cпeц. каструвати ( тварину)
    10) cл. перемогти ( на конкурсі) 11 записувати або записуватися на плівку 12: to cut the record побити рекорд
    V [ket] n

    English-Ukrainian dictionary > cut

  • 11 dig

    1. n
    1) стусан, штовхан
    2) розм. глузування; ущипливе слово, шпилька; наскок
    3) амер., розм. старанний студент
    4) pl розм. барліг, нора (про квартиру або кімнату)
    5) викопування
    6) розм. лопата, копалка
    2. v (past і p.p. dug)
    1) копати, рити
    2) викопувати (тж dig out, dig up)
    3) прокопувати, проривати хід (into, through, under)
    4) розкопувати, розривати
    5) докопуватися (до чогось); розшукувати, знаходити
    6) розм. устромляти, утикати; урізуватися
    7) тех. заїдати
    8) мисл. вигнати з нори
    9) розм. розуміти

    do you dig me? — розумієш, до чого я гну?

    10) любити, цінувати
    11) амер., розм. довбати, зубрити
    12) амер., розм. помічати
    * * *
    I n
    1) стусан, штовхан
    2) глузування; колкість, шпилька; наскок
    3) aмep. старанний студент
    4) pl житло, "барліг", "нора"
    5) копання, викопування
    6) ґрунт, який підлягає вийманню
    II v
    (dug, cл. digged)
    1) копати, рити; викопувати (тж. dig out, dig up)
    2) (into, through, under) прокопувати; проривати хід
    3) розкопувати, розривати; здійснювати розкопки; докопуватися ( до чого-небудь); розкопувати, знаходити ( інформацію)
    4) (звич. in, into) втикати, устромляти; штовхати; устромлятися, втикатися; впиватися; врізатися; в'їдатися; входити ( про інструмент); тex. заїдати
    5) миcл. підняти, вигнати з нори
    6) cл. розуміти; любити, цінувати
    7) aмep.; cл. зубрити; корпіти ( над чим-небудь); "ішачити"
    8) aмep.; cл. жити ( де-небудь)
    9) cл. помічати, бачити; дивитися ( п'єсу); слухати ( музику)

    English-Ukrainian dictionary > dig

  • 12 fleer

    1. n
    1) презирливий погляд; глузлива посмішка
    2) насмішка, глузування
    3) утікач
    2. v
    1) презирливо посміхатися
    2) глузувати, насміхатися; кепкувати, глумитися
    * * *
    I n
    презирливий погляд, презирлива посмішка; насмішка, глузування
    II v
    презирливо посміхатися, усміхатися; насміхатися
    III n

    English-Ukrainian dictionary > fleer

  • 13 flout

    1. n
    1) глузування, кепкування, насмішка
    2) знущання
    3) зневага
    2. v
    1) глузувати, кепкувати; насміхатися
    2) знущатися
    3) ставитися із зневагою; висловлювати презирство
    * * *
    I [flaut] n
    1) глузування, знущання
    II [flaut] v
    1) насміхатися, знущатися
    2) ставитися зі зневагою, виражати презирство

    English-Ukrainian dictionary > flout

  • 14 gibe

    1. n
    глузування, насмішка; ущипливість
    2. v
    (at) глузувати (з когось), насміхатися (над кимсь, чимсь)

    to gibe at smb.'s mistakes — глузувати з чиїхось помилок

    * * *
    I n
    насмішка, глузування, колкість
    II v
    (at) насміхатися, глузувати

    English-Ukrainian dictionary > gibe

  • 15 mock

    1. n рідк.
    1) осміяння
    2) глузування, насмішка
    3) посміховище

    to make a mock of smb., smth. — висміювати когось, щось

    4) наслідування, копіювання; пародія; підробка
    2. adj
    1) підроблений; фальшивий; сурогатний
    2) удаваний; хибний; облудний
    3) військ. навчальний
    4) жартівливий, пародійний
    3. v
    1) висміювати; насміхатися; глузувати
    2) передражнювати; пародіювати; дражнити
    3) не справджувати надій
    4) заст. симулювати, прикидатися, удавати
    5) зводити нанівець (зусилля), робити марним
    * * *
    I n
    1) осміяння; глузування, кепкування
    3) наслідування, копіювання; пародія; підробка
    II a
    1) підроблений; фальшивий; сурогатний; мнимий перевірочний; вiйcьк. навчальний
    2) жартівливий; пародійний
    3) як компонент складних слів ( mock-) удаваний, помилковий
    III v
    1) насміхатися; висміювати, осміювати; знущатися
    2) передражнювати; пародіювати
    3) не виправдувати надій; зводити нанівець ( зусилля); робити марним
    4) icт. симулювати; прикидатися

    English-Ukrainian dictionary > mock

  • 16 mockery

    n
    1) осміяння; висміювання, глузування; кепкування
    2) насмішка, пародія
    3) посміховище
    4) марна спроба
    * * *
    n
    1) осміяння, знущання; глузування, пародія

    English-Ukrainian dictionary > mockery

  • 17 panic

    1. n
    1) бот. просянка
    2) паніка
    3) амер., розм. жарт, утіха
    4) потішник, жартівник; забавник
    2. adj
    панічний

    panic bolt — защіпка, що відчиняє двері при натиску

    panic equipment — військ., розм. аварійне майно

    panic rack — ав., розм. катапультоване сидіння

    3. v
    1) лякати; жахати
    2) панікувати, розгублюватися
    3) амер., розм. захоплювати (публіку); викликати захоплення (оплески, сміх, глузування)
    * * *
    I n; бот. II n
    2) cл. забава, жарт; забавна, цікава людина
    III a IV v
    2) панікувати, втрачати голову
    3) cл. приводити в захват ( публіку); викликати оплески; викликати сміх, глузування, насмішки

    English-Ukrainian dictionary > panic

  • 18 quiz

    1. n
    1) насмішник, глузівник; зубоскал
    2) насмішка, глузування; жарт; містифікація
    3) дивак, чудило; оригінал; навіжений
    4) дивна річ
    5) амер. попереднє опитування; письмова перевірка без підготовки; контрольне опитування; співбесіда
    6) серія запитань, вікторина
    2. v
    1) насміхатися, глузувати; жартувати, кепкувати; дражнити
    2) дивитися глузливо (на когось)
    3) проводити контрольне опитування (в класі); проводити усну (письмову) перевірку без підготовки
    4) випитувати, розпитувати (когось про щось)
    * * *
    I [kwiz] n
    1) насмішник, зубоскал
    2) глузування, кепкування, жарт; містифікація; глузливий погляд
    3) арх. монокль; лорнет
    4) дивак, оригінал; дивна річ
    II [kwiz] v
    1) насміхатися, кепкувати; жартувати
    2) глузливо дивитися, розглядати з цікавістю
    III [kwiz] n; сл.
    2) серія питань, вікторина
    IV [kwiz] v; сл.
    1) опитувати ( у класі); проводити усну або письмову перевірку
    2) випитувати; допитувати, допитуватися

    English-Ukrainian dictionary > quiz

  • 19 scorn

    1. n
    1) презирство; зневага
    2) об'єкт зневаги
    3) образливе (уїдливе) зауваження; глузування
    2. v
    1) зневажати; ставитися з презирством

    to scorn smb.'s help — відкинути з презирством чиюсь допомогу

    I scorn to tell a lie (lying) — я вважаю, що брехати принизливо

    2) знущатися; глузувати, висміювати
    * * *
    I [skxːn] n
    1) презирство, зневага
    3) icт. уїдливе, образливе зауваження, знущання, глузування
    II [skxːn] v
    1) нехтувати, ставитися з презирством, зневагою
    2) вважати неприйнятним; принизливим
    3) icт. знущатися, насміхатися

    English-Ukrainian dictionary > scorn

  • 20 sneer

    1. n
    1) зневажлива посмішка; усмішка
    2) глузування, насмішка, глум; знущання
    2. v
    1) глузливо посміхатися; усміхатися
    2) насміхатися; глузувати (з — at)
    3) говорити насмішкувато
    4) висміювати; гудити, ганити; ганьбити
    5) безглуздо сміятися
    6) розм. хропіти (про коней)
    * * *
    I n
    2) кепкування, знущання, глузування
    II v
    1) глумливо, насмішкувато посміхатися
    2) говорити, вимовляти ( що-небудь) глумливо
    3) (at) насміхатися, глумитися

    English-Ukrainian dictionary > sneer

См. также в других словарях:

  • глузування — я, с. Дія за знач. глузувати …   Український тлумачний словник

  • глузування — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • шидерство — глузування, глум, знущання …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • іронія — ї, ж. 1) Прихована насмішка; глузування, кепкування, глум. •• Іро/нія до/лі книжн. про безглуздий випадок. 2) Стилістичний засіб, коли слову або зворотові надається протилежного значення з метою глузування …   Український тлумачний словник

  • глузи — ів, мн. (одн. глуз, у, ч.), розм. Те саме, що глузування …   Український тлумачний словник

  • глузливий — а, е. Який виражає глузування …   Український тлумачний словник

  • задерикуватий — а, е. 1) Який часто вдається до бійки, сварки, глузування з інших; задирливий; прот. спокійний, урівноважений. || Який виражає задерикуватість, зухвалість. 2) Запальний, завзятий. || Який виражає запал, завзяття …   Український тлумачний словник

  • задирливий — а, е. 1) Який часто вдається до бійки, сварки, глузування з інших; задерикуватий; прот. спокійний, урівноважений. || Який виражає задирливість, войовничість, зухвалість. || Сповнений задирливості, войовничості, зухвалості. 2) Запальний, завзятий …   Український тлумачний словник

  • знущання — я, с. 1) Дія за знач. знущатися. 2) Зла насмішка, глузування …   Український тлумачний словник

  • мом — а, ч., міф. Божество глузування й лихослів я …   Український тлумачний словник

  • перець — рцю, ч. 1) Овочева напівкущова або трав яниста рослина родини пасльонових, а також її пряні плоди, що мають вигляд стручків і використовуються для їжі або як приправа. 2) Тропічна повзуча рослина, а також її плоди у вигляді зернят із гірким… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»