Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

главенствовать

  • 1 главенствовать

    несовер.;
    (в чем-л.;
    над кем-л./чем-л.) predominate( over), dominate, domineer, hold sway ( over)
    (pre) dominate ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > главенствовать

  • 2 to command the market

    главенствовать/задавать тон на рынке

    English-Russian combinatory dictionary > to command the market

  • 3 squire

    ˈskwaɪə
    1. сущ.
    1) помещик, сквайр the squire Syn: landowner, landlord
    2) сударь (в обращении к более высокопоставленному лицу) ∙ squire of dames ≈ дамский угодник
    2. гл. ухаживать сквайр, помещик (the *) местный помещик, самый влиятельный землевладелец в округе (американизм) мировой судья;
    местный судья;
    адвокат кавалер - a * of dames дамский угодник( историческое) оруженосец( разговорное) сквайр, сударь (в обращении к любому человеку, особ. занимающему более высокое общественное положение) > a * of the pad "рыцарь с большой дороги", разбойник ухаживать, увиваться( за дамами) сопровождать даму в качестве кавалера - d by boys her own age в сопровождении молодых людей своего возраста (редкое) (обыкн. to * it) главенствовать в округе (историческое) служить оруженосцем ~ ухаживать;
    to squire a dame сопровождать даму

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > squire

  • 4 squire

    1. [ʹskwaıə] n
    1. сквайр, помещик
    2. (the squire) местный помещик, самый влиятельный землевладелец в округе
    3. амер.
    1) мировой судья
    2) местный судья
    3) адвокат
    4. шутл. кавалер
    5. ист. оруженосец
    6. разг. сквайр, сударь (в обращении к любому человеку, особ. занимающему более высокое общественное положение)

    ♢ a squire of the pad - «рыцарь с большой дороги», разбойник

    2. [ʹskwaıə] v
    1. шутл.
    1) ухаживать, увиваться ( за дамами)
    2) сопровождать даму в качестве кавалера

    squired by boys her own age - в сопровождении молодых людей своего возраста

    2. редк. (обыкн. to squire it) главенствовать в округе
    3. ист. служить оруженосцем

    НБАРС > squire

  • 5 dominate

    ['dɒmɪneɪt]
    1) Общая лексика: властвовать, возвышаться (над чем-либо), всецело поглощать, главенствовать, господствовать, доминировать, занимать, иметь влияние (на кого-либо), овладевать, овладеть, подавить, подавлять, преобладать, сдержать, сдерживать, захватить власть, занимать всецело, поглощать, занимать господствующее положение, руководить, возглавлять
    2) Геология: (-ed by) преобладающий над
    3) Спорт: лидировать
    10) Золотодобыча: (-ed by) преобладать, (-ed by) преобладающий над

    Универсальный англо-русский словарь > dominate

  • 6 dominate

    verb
    1) господствовать; властвовать
    2) доминировать, преобладать
    3) возвышаться (над чем-л.)
    4) иметь влияние (на кого-л.)
    5) сдерживать, подавлять; овладевать; to dominate one's emotions владеть своими чувствами
    6) занимать, всецело поглощать
    * * *
    (v) доминировать
    * * *
    преобладать, господствовать
    * * *
    ['domi·nate || 'dɑmɪneɪt /'dɒm] v. господствовать, властвовать, главенствовать; доминировать, преобладать; иметь влияние; подавлять, овладевать, возвышаться
    * * *
    властвовать
    возвышаться
    господствовать
    доминировать
    занимать
    овладевать
    поглощать
    подавлять
    преобладать
    сдерживать
    * * *
    1) господствовать; властвовать ( over) 2) доминировать 3) возвышаться, господствовать над чем-л.

    Новый англо-русский словарь > dominate

  • 7 domineer

    verb
    1) действовать деспотически, властвовать; повелевать; запугивать
    2) держать себя высокомерно
    3) владычествовать
    * * *
    1 (0) безраздельно властвовать
    2 (n) деспотически править; деспотический правитель
    3 (v) владычествовать; возвышаться; господствовать; помыкать
    * * *
    действовать деспотически, властвовать; повелевать
    * * *
    [,dom·i'neer || ‚dɑmɪ'nɪr /dɒmɪnɪə] v. действовать деспотически, тиранить, властвовать, главенствовать, повелевать, держать себя высокомерно, возвышаться над местностью, господствовать
    * * *
    владычествовать
    властвовать
    властвуйте
    запугивать
    повелевать
    * * *
    1) действовать деспотически, властвовать; повелевать; господствовать, владычествовать ( over) 2) высокомерно держать себя

    Новый англо-русский словарь > domineer

  • 8 head

    1. noun
    1) голова; (by) a head taller на голову выше; from head to foot (или heel), head to foot с головы до пят;
    to win by a head sport
    а) опередить на голову;
    б) с большим трудом добиться победы
    2) человек; 5 shillings per head по пяти шиллингов с человека; to count heads сосчитать число присутствующих
    3) (pl без измен.) голова скота; fifty head of cattle пятьдесят голов скота
    4) глава; руководитель; начальник (учреждения, предприятия); the head of the school директор школы
    5) ведущее, руководящее положение; to be at the head of the class быть лучшим учеником в классе
    6) что-л., напоминающее по форме голову; а head of cabbage кочан капусты; the head of a flower головка цветка
    7) способность; ум; he has a good head for mathematics у него хорошие способности к математике; he has a head on his shoulders у него хорошая голова; two heads are better than one ум хорошо, а два лучше
    8) передняя часть, перед (чего-л.); the head of the procession голова процессии
    9) верхняя часть (лестницы, страницы и т. п.);the head of a mountain вершина горы
    10) нос (судна); head to sea против волны,
    by the head
    а) naut. на нос;
    б) fig. подвыпивший
    11) мыс
    12) изголовье (постели)
    13) исток реки
    14) верхушка, верхняя часть, крышка
    15) шляпка (гвоздя); головка (булавки); набалдашник (трости)
    16) назревшая головка нарыва; to come (или to draw)
    to a head
    а) назреть (о нарыве);
    б) fig. достигнуть критической или решающей стадии
    17) перелом, кризис болезни
    18) пена; сливки
    19) рубрика, отдел, заголовок; the question was treated under several heads этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т. п.)
    20) лицевая сторона монеты
    21) черенок (ножа); обух (топора); боек (молота)
    22) tech. hydr. гидростатический напор, давление столба жидкости; head of water высота напора воды
    23) archit. замочный камень (свода)
    24) constr. верхний брус оконной или дверной коробки
    25) tech. бабка (станка)
    26) naut. топ (мачты)
    27) (pl.) mining руда (чистая); концентрат (высшего качества)
    28) прибыль (при литье)
    29) (attr.) главный; head waiter метрдотель
    30) (attr.) встречный, противный; head tide встречное течение; head wind встречный ветер
    at the head во главе
    head of hair шапка, копна волос; а good head of hair густая шевелюра
    head over heels вверх тормашками, вверх ногами; to be head over heels in work заработаться
    (by) head and shoulders above smb. намного сильнее, на голову выше кого-л.
    heads or tails = орел или решка; can't make head or tail of it ничего не могу понять
    to give a horse his head отпустить поводья
    to give smb. his head дать кому-л. волю
    to keep (to lose) one's head сохранять (терять) спокойствие духа
    to keep one's head above water
    а) держаться на поверхности;
    б) справляться с трудностями
    to lay (или to put) heads together совещаться
    to make head продвигаться вперед; to make head against сопротивляться, противиться
    to go out of one's head сойти с ума, рехнуться
    off one's head вне себя; безумный
    over head and ears, head over ears по уши
    (to do smth.) on one's head collocation (сделать что-л.) с легкостью
    to bring to a head
    а) обострять;
    б) доводить до конца
    Syn:
    boss
    2. verb
    1) возглавлять; вести; to head the list быть на первом месте
    2) озаглавливать
    3) направлять(ся), держать курс (for - куда-л.)
    4) брать начало (о реке)
    5) sport отбивать мяч головой; играть головой
    6) формировать (крону или колос); завиваться (о капусте; тж. head up)
    head back
    head off
    * * *
    1 (n) верхняя часть; голова; заведующий; руководитель
    2 (v) возглавить; возглавлять; руководить
    * * *
    1) голова; глава, руководитель 2) возглавлять
    * * *
    [ hed] n. голова; что-либо; человек; наркоман; способности, ум; голова скота; верхняя часть, верхушка, передняя часть, перед, изголовье; нос корабля; нос, крона, головка, кочан, черенок; исток реки; заголовок, рубрика; назревшая головка нарыва; кризис, кризис болезни, перелом болезни; шляпка, шляпка гвоздя; крышка; обух, боек, набалдашник v. возглавлять, озаглавливать, служить заглавием; формировать;направлять, направляться, вести; держать курс; завиваться; играть головой, отбивать мяч головой adj. передний, головной, главный, старший, встречный
    * * *
    башка
    ведущий
    возглавить
    возглавлять
    глава
    главенствовать
    главный
    голова
    головка
    днище
    крона
    набалдашник
    наконечник
    направлять
    начальник
    озаглавливать
    переднее
    передний
    передняя
    председатель
    председательница
    председательствовать
    рога
    руководитель
    сливки
    управленец
    человек
    шляпка
    * * *
    1. сущ. 1) а) голова б) головная боль 2) а) ум, интеллект, умственные способности б) жизнь 3) а) изображение головы б) лицевая сторона монеты (с изображением головы) в) диал. или разг. почтовая марка (с изображением монарха) 4) волосы (на голове) 5) оголовье уздечки 6) рога оленя, косули-самца и др. 7) а) человек б) (отдельный) человек, брат, нос в) мн. неизм. голова скота г) д) сленг наркоман; 8) а) наконечник, черенок (ножа), обух (топора), боек (молота) и др. б) шляпка, головка (булавки), набалдашник (трости) в) г) д) тело кометы (в отличие от хвоста) е) муз. ж) з) и) днище; к) архит. замочный камень (свода); устар. капитель колонны л) строит. верхний брус оконной/дверной коробки м) н) веретено (весла, якоря) о) п) 9) а) б) крона (дерева) 10) а) пена (особ. на пиве) б) сливки (на молоке) 2. прил. 1) главный 2) верхний 3. гл. 1) устар. обезглавливать 2) обрезать ветки, формируя крону, подрезать верхушку 3) а) снабжать верхом, верхушкой, приделывать головку б) формировать, составлять вершину 4) а) озаглавливать; помещать (обращение, имя и т. п.) в начало страницы б) начинать, открывать (список, текст и т. п.) 5) формировать колос, колоситься (о зерновых), завиваться 6) преим. амер. брать начало (о реке) 7) возглавлять, руководить, управлять (тж. head up) 8) возглавлять, лидировать, быть в первых рядах; перен. превосходить 9) направлять (в какую-л. сторону)

    Новый англо-русский словарь > head

  • 9 dominate

    доминировать глагол:
    властвовать (rule, dominate, domineer)
    главенствовать (dominate, domineer)

    Англо-русский синонимический словарь > dominate

  • 10 domineer

    господствовать глагол:
    властвовать (rule, dominate, domineer)
    главенствовать (dominate, domineer)

    Англо-русский синонимический словарь > domineer

  • 11 saddle

    Седло. Глагол to saddle, кроме буквального значения «седлать», имеет и переносное — «взваливать» что-либо на кого-либо (или на чью-либо шею).

    My mother and I got saddled with looking after my brother's children. — На нас с матерью взвалили заботу о детях моего брата.

    I don't want to be saddled with my wife's relatives. — Я не хочу, чтобы меня обременяли родственники моей жены.

    To be in saddle - быть в седле, ехать верхом, а также править, руководить, главенствовать.

    I cannot work for somebody else. I have to be in the saddle. — Я не могу работать на других. Мне необходимо быть хозяином положения.

    English-Russian dictionary of expressions > saddle

  • 12 head

    башка
    ведущий
    возглавить
    возглавлять
    глава
    главенствовать
    главный
    голова
    головка
    днище
    крона
    набалдашник
    наконечник
    направлять
    начальник
    озаглавливать
    переднее
    передний
    передняя
    председатель
    председательница
    председательствовать
    рога
    руководитель
    сливки
    управленец
    человек
    шляпка

    English-Russian smart dictionary > head

  • 13 bear the bell

    1) быть вожаком, главарём, главенствовать [первонач. о баране-вожаке, ходящем с бубенчиком в стаде]
    2) получить первый приз на состязании (тж. carry away the bell) [серебряный или золотой колокольчик часто был призом на состязаниях]

    Large English-Russian phrasebook > bear the bell

  • 14 squire

    1. n сквайр, помещик
    2. n местный помещик, самый влиятельный землевладелец в округе
    3. n амер. мировой судья
    4. n амер. местный судья
    5. n амер. адвокат
    6. n амер. шутл. кавалер
    7. n амер. ист. оруженосец
    8. n амер. разг. сквайр, сударь
    9. v шутл. ухаживать, увиваться
    10. v шутл. сопровождать даму в качестве кавалера
    11. v шутл. редк. главенствовать в округе
    12. v шутл. ист. служить оруженосцем
    Синонимический ряд:
    1. knight's attendant (noun) armor-bearer; assistant; attendant; knight's attendant; servant; steward; valet; yeoman
    2. male escort (noun) cavalier; champion; chaperon; courtier; escort; gallant; hero; male companion; male escort

    English-Russian base dictionary > squire

См. также в других словарях:

  • главенствовать — Первенствовать, господствовать, владычествовать; стоять во главе, задавать тон, играть первую (главную, выдающуюся) роль, играть первую скрипку, доминировать. См. господствовать …   Словарь синонимов

  • ГЛАВЕНСТВОВАТЬ — ГЛАВЕНСТВОВАТЬ, главенствую, главенствуешь, несовер., в чем, над кем чем (книжн.). Возглавлять что нибудь, властвовать над кем чем нибудь, занимая руководящее положение среди кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГЛАВЕНСТВОВАТЬ — ГЛАВЕНСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., над кем (чем) (книжн.). Возглавлять, господствовать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Главенствовать — I несов. неперех. 1. Быть главным в чём либо или где либо; возглавлять, господствовать (обычно о человеке). 2. перен. разг. Возвышаться над чем либо (о постройках, горах и т.п.). II несов. неперех. разг. Иметь наибольшее распространение;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • главенствовать — главенствовать, главенствую, главенствуем, главенствуешь, главенствуете, главенствует, главенствуют, главенствуя, главенствовал, главенствовала, главенствовало, главенствовали, главенствуй, главенствуйте, главенствующий, главенствующая,… …   Формы слов

  • главенствовать — над кем чем. Самодуры главенствовали над членами семьи. Эльбрус главенствует над окружающим хребтом …   Словарь управления

  • главенствовать — глав енствовать, твую, твует …   Русский орфографический словарь

  • главенствовать — (I), главе/нствую, вуешь, вуют …   Орфографический словарь русского языка

  • главенствовать — A/A гл; 155 иск см. Приложение II главе/нствую главе/нствуешь главе/нствуют главе/нствовал 235 см …   Словарь ударений русского языка

  • главенствовать — Syn: см. господствовать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • главенствовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Быть главным где л., в чём л.; возглавлять, господствовать. Г. в семье, в классе. Г. над всей округой. Любил г. кто л. 2. только 3 л. Иметь наибольшее распространение, влияние; преобладать. В портрете главенствуют тёмные… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»