-
1 sauce
fsauce à la tomate — томатный соусallonger une sauce — разбавлять соусsauce courte [longue] — мало [много] соусаen sauce — с соусом, под соусом; с подливкой••à toutes les sauces — под разными соусами; под разными видамиaccomoder [employer, mettre] à toutes les sauces разг. — 1) использовать во всех видах 2) не церемониться с...arranger la sauce разг. — поправить делоremettre de la sauce — говорить одно и то жеvarier [changer] la sauce — представлять одно и то же по-новомуne savoir à quelle sauce le mettre — не знать, что с этим делать, куда с этим детьсяde quelle sauce sera-t-il mangé? — как к нему подступиться?, как с ним справиться?la sauce fait passer le poisson — приправа лучше основного блюда; второстепенное лучше главного; с такой приправой что угодно съешьil y a de la sauce dans la direction разг. — рулевое управление разболтано2) афр. рагу (из мяса, рыбы или овощей) к мучному блюду3) соус ( мягкий чёрный карандаш)4) разг. дождьrecevoir [prendre, ramasser] la sauce — попасть под дождь5) хим. солевой раствор6) разг. электрический ток; газ7) разг. ненужное дополнение,... и прочее8) разг. болтовня, "вода"••allonger la sauce — 1) разбавлять (излишними деталями), лить воду 2) делать приписки к счётуrajouter de la sauce — заговаривать зубы9) прост. автоматная очередь -
2 газовать
-
3 mettre la sauce
арго((re)mettre [или rajouter] la sauce)газануть, пустить мотор во всю мощьL'avion de Schreiner prenait son terrain pour atterrir. - Trop long! grogna Magnin... - Peut-être va-t-il remettre la sauce... Schreiner remettait le gaz, en effet. (A. Malraux, L'Espoir.) — Самолет Шрейнера шел на посадку. - Слишком долго! проворчал Маньен. - Может, он газанет... И в самом деле, Шрейнер прибавил газу.
-
4 rajouter de la sauce
гл.общ. газануть, заговаривать зубыФранцузско-русский универсальный словарь > rajouter de la sauce
См. также в других словарях:
газануть — gazer. 1. однократ. к газовать. Квеселевич 2003. <Сеня> газанул поехал, оставляя за собой пыльный шлейф. В Шукшин Брат мой. Взревел грузовик кто то газанул перед тем, как выключить двигатель. В. Козлов Непутевые. // Квеселевич 2003:… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Газануть — сов. неперех. разг. 1. однокр. к гл. газовать 2. см. тж. газовать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
газануть — газануть, газану, газанём, газанёшь, газанёте, газанёт, газанут, газанул, газанула, газануло, газанули, газани, газаните, газанувший, газанувшая, газанувшее, газанувшие, газанувшего, газанувшей, газанувшего, газанувших, газанувшему, газанувшей,… … Формы слов
газануть — газан уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
газануть — (I), газану/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
газануть — см. Газовать … Энциклопедический словарь
газануть — см. газовать; ну/, нёшь; св., однокр. Шофер сильно газанул … Словарь многих выражений
газануть — газ/а/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь
дать газа — – газануть. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
газовать — зу/ю, зу/ешь; нсв. см. тж. газануть 1) а) Подавать топливо в карбюратор; увеличивать обороты двигателя. б) отт. Увеличивать скорость движения (автомашины, танка, самолета и т.п.) 2) разг., обычно повел.: газу/й, газу/йте Быстро бежать. Давай,… … Словарь многих выражений