-
1 в чистом виде
-
2 descampado
1. adj 2. m•• -
3 despoblado
-
4 en limpio
-
5 netamente
adv1) ясно, чётко2) в чистом виде, без примесей3) явно, несомненно -
6 чистый
прил.1) (незагрязненный; опрятный) limpio, puro, aseadoчи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)чи́стое полоте́нце — toalla limpiaчи́стая вода́ — agua limpiaчи́стый во́здух — aire limpio (puro)чи́стое не́бо — cielo despejadoчи́стая страни́ца — página limpia2) ( без примеси) puro, netoчи́стое зо́лото — oro puroчи́стая поро́да — raza puraчи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)4) (отчетливый, ясный) claro; correctoчи́стый го́лос — voz claraчи́стое произноше́ние — pronunciación correcta5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcroчи́стые по́мыслы — intenciones limpiasчи́стый взор — mirada cándida6) ( отвлеченный от практического применения) puroчи́стое иску́сство — arte puraчи́стая нау́ка — ciencia puraчи́стая случа́йность — mera casualidadчи́стое недоразуме́ние — simple confusiónэ́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo••чи́стый вес — peso netoчи́стая отста́вка уст. — retiro definitivoде́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpioс чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)от чи́стого се́рдца — de todo corazónна чи́стом во́здухе — al aire libreв чи́стом по́ле — en campo rasoбриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas purasобма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematadoчи́стая пра́вда — la pura verdadприня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legalвы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt -
7 al aire libre
сущ.общ. на (открытом) воздухе, на вольном воздухе, на открытом воздухе, на свежем воздухе, на чистом воздухе, на волю (на свежий воздух) -
8 al raso
сущ.общ. в чистом поле, под открытым небом -
9 en campo raso
сущ.общ. в открытом поле, в чистом поле -
10 en descampado
сущ.общ. в чистом поле, под открытым небом -
11 en pleno aire
сущ.общ. на открытом воздухе, на чистом воздухе, под открытым небом -
12 en un aire seco y limpio
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > en un aire seco y limpio
-
13 ràfaga
сущ.1) общ. порыв ветра, молния, тучка на чистом небе, шквал, очередь (пулемётная), вспышка (света)2) тех. импульс, пик, резкое повышение интенсивности (напр., сигнала или излучения), всплеск, засвечивание (напр., плёнки) -
14 descampado
1. adj 2. m••en descampado loc. adv. — в чистом поле, под открытым небом
-
15 despoblado
-
16 en limpio
-
17 netamente
adv1) ясно, чётко2) в чистом виде, без примесей3) явно, несомненно
См. также в других словарях:
А в чистом поле — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
А в чистом поле система «Град» — «А в чистом поле» песня российского музыкального коллектива «Белый орёл» 2001 года. Автор музыки Л. Гревнов, слова В. Пеленягрэ, режиссёр клипа М. Хлебородов. Припев песни содержит строки: А в чистом поле система «Град», за нами Путин и… … Википедия
Храм Воздвижения Креста Господня на Чистом Вражке — Православный храм Храм Воздвижения Креста Господня на Чистом Вражке … Википедия
перепад давлений на чистом фильтроэлементе — 3.2.2 перепад давлений на чистом фильтроэлементе (clean element differential pressure): Перепад давлений на чистом фильтроэлементе, вычисленный как разность перепадов давлений на чистом собранном фильтре и корпусе фильтра без фильтроэлемента.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Я ИСКУШЕН В ЛЮБВИ И В ЧИСТОМ ИСКУССТВЕ — «Я ИСКУШЕН В ЛЮБВИ И В ЧИСТОМ ИСКУССТВЕ», Россия, КОНСТАНТИН СЕЛИВЕРСТОВ, 1999, цв., 73 мин. «Лирический» портрет героя современного петербургского актера. Снят в откровенной манере, граничащей с порнографией.Сценарий новеллы «Композитор» при… … Энциклопедия кино
В чистом поле четыре воли: хоть туда, хоть сюда, хоть инаково. — В чистом поле четыре воли: хоть туда, хоть сюда, хоть инаково. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Разве не было ей места в чистом поле пройти? — Разве не было (не будет) ей места в чистом поле пройти (т. е. пуле, мимо меня)? См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В чистом поле, в широком раздолье... — В чистом поле, в широком раздолье, за темными лесами, за зелеными лугами, за быстрыми реками, за крутыми берегами. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не белы снега в чистом поле забелелись... — Не белы снега в чистом поле забелелись... См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По локоть в красном золоте, по колени ноги в чистом серебре. — По локоть в красном золоте, по колени ноги в чистом серебре. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В чистом поле теснота: один кашу варит, да и ту пролил. — В чистом поле теснота: один кашу варит, да и ту пролил. См. ПРОСТОР ТЕСНОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
