Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

в+суде

  • 1 выступать в суде

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > выступать в суде

  • 2 истец в суде

    hageja kohtus; kaebaja kohtus

    Русско-эстонский словарь (новый) > истец в суде

  • 3 ответчик в суде

    kaebealune; kostja; süüdistatav

    Русско-эстонский словарь (новый) > ответчик в суде

  • 4 свидетельствовать

    171a Г несов.
    1. 171b о чём, без доп. tõendama, tunnistust andma, tunnistama; успехи \свидетельствоватьуют о мощи страны edu tõendab riigi võimsust v annab tõendust riigi võimsusest, \свидетельствоватьовать в суде kohtus tunnistust andma, \свидетельствоватьовать в суде по делу о краже kohtus varguseasjas tunnistust andma v tunnistaja olema;
    2. 171a что tõestama; \свидетельствоватьовать подпись allkirja tõestama;
    3. 171a кого-что van. läbi vaatama (näit. haiget)

    Русско-эстонский новый словарь > свидетельствовать

  • 5 решение суда

    Русско-эстонский универсальный словарь > решение суда

  • 6 выступить

    323*b Г сов.несов.
    выступать 1. из чего välja v ette astuma; ette v välja ulatuma; \выступитьть из толпы rahvahulgast välja astuma;
    2. чем van. käima, käiku tegema; \выступитьть пешкой etturiga käima;
    3. nähtavale tulema v ilmuma, paistma hakkama; на небе \выступитьли первые звёзды taevas süttisid esimesed tähed, из мрака \выступитьл дом pimedusest ilmus nähtavale maja;
    4. куда (jalgsi) teele asuma v minema; рота \выступитьла в поход rood asus rännakule;
    5. против кого kelle vastu välja astuma, vastu astuma kellele, võitlema hakkama kellega; наша армия \выступитьла против врага meie armee astus vaenlasele vastu, он \выступитьл против нового проекта ta astus uue projekti vastu välja;
    6. с чем, в чём esinema; он \выступитьл с речью на митинге ta pidas miitingul kõne, \выступитьть с ответным словом vastuskõnega esinema, \выступитьть с концертом kontserti andma, \выступитьть с докладом ettekandega esinema, ettekannet pidama, \выступитьть на суде защитником kohtus kaitsjana esinema, \выступитьть на сцене laval esinema, \выступитьть в роли первого любовника esimese armastaja osas esinema, \выступитьть в печати ajakirjanduses v trükisõnas esinema v sõna võtma;
    7. из чего (üle kallaste) tõusma; ülek. (piire) ületama;
    8. на чём ilmuma, tulema; на глазах \выступитьли слёзы pisarad tulid silma, silmad läksid märjaks, у него на лбу \выступитьли капли пота tal tulid higipiisad v tõusis higi laubale, на их лицах \выступитьл ужас nende näost paistis hirm;
    9. из чего van. välja astuma, lahkuma; \выступитьть из общества ühingust välja astuma

    Русско-эстонский новый словарь > выступить

  • 7 защищать

    169a Г несов.сов.
    защитить кого-что, от кого-чего (jur. без сов.) kaitsma; \защищать свою честь oma au kaitsma, \защищать на суде kohtus kaitsma

    Русско-эстонский новый словарь > защищать

  • 8 подтвердить

    292 Г сов.несов.
    подтверждать что kinnitama, tõendama; \подтвердитьть показания на суде kohtus (oma) tunnistuste õigsust kinnitama, \подтвердитьть подпись печатью allkirja pitsatiga kinnitama, \подтвердитьть получение денег raha kättesaamist tõendama

    Русско-эстонский новый словарь > подтвердить

  • 9 разбирать

    169a Г несов.сов.
    разобрать 1. что lahti võtma, demonteerima, lahti monteerima, osadeks lahutama, osandama, lammutama (ka trük.); \разбиратьть пулемёт kuulipildujat lahti võtma, \разбиратьть часы kella osadeks lahutama, \разбиратьть печь ahju lammutama, \разбиратьть постель voodit (magamaminekuks) tegema;
    2. что sort(eer)ima, jaotama, korda seadma; \разбиратьть письма kirju sort(eer)ima, \разбиратьть по номерам numbrite järgi sort(eer)ima v jaotama, \разбиратьть бумаги pabereid korda seadma, \разбиратьть кассу trük. tähekasti korda seadma;
    3. что arutama, analüüsima, käsitlema; \разбиратьть персональное дело personaalküsimust arutama, \разбиратьть дело в суде asja kohtus v kohtulikult arutama, \разбиратьть конфликт konflikti arutama, \разбиратьть статью artiklit v kirjutist arutama v analüüsima, \разбиратьть предложение lgv. lauset analüüsima, lauseanalüüsi tegema;
    4. что, без доп. aru saama, mõistma, taipama; я не \разбиратью его почерк ma ei saa tema käekirjast aru, ma ei loe tema käekirja välja, не \разбиратью, кто говорит правду ma ei taipa, kes kõneleb tõtt;
    5. что (kõike paljude poolt) võtma v ostma; \разбиратьть весь товар kõnek. kogu kaupa ära ostma;
    6. (без 1 и 2 л.) кого kõnek. valdama, võimust võtma; его \разбиратьла злость teda valdas viha, ревность \разбиратьет armukadedus võtab võimust, зависть \разбиратьет кого kellel on kade meel, kes on kadedust täis, смех \разбиратьет naer tikub v kipub peale;
    7. (безл.) кого kõnek. pähe hakkama, pehmeks tegema (alkoholi kohta); понемногу вино \разбиратьло всех vähehaaval hakkas vein kõigile pähe;
    8. (без сов.) что kõnek. valima, vahet tegema; не \разбиратья средств vahendeid valimata, ехать, не \разбиратья дороги teed valimata v huupi v umbes sõitma; ‚
    \разбиратьть v
    разобрать по косточкам кого-что kõnek. keda-mida üksipulgi läbi arutama v võtma

    Русско-эстонский новый словарь > разбирать

  • 10 рассматривать

    168a Г несов.сов.
    1. vaatlema, silmitsema, uurima; пристально \рассматриватьть окружающих ümbritsevaid inimesi hoolega silmitsema, \рассматриватьть подпись allkirja uurima, \рассматривать строение стебля в микроскоп mikroskoobi abil varre ehitust uurima;
    2. läbi vaatama v arutama; käsitlema; \рассматриватьть заявление avaldust läbi vaatama, \рассматриватьть дело в суде asja kohtulikult arutama, \рассматриватьть предложение ettepanekut arutama v kaaluma v läbi vaatama, \рассматриватьть важную тему tähtsat teemat v ainevalda käsitlema;
    3. (без сов.) käsitama, millena võtma; как вы \рассматриватьете этот вопрос kuidas te käsitate seda küsimust, я \рассматриватью это как насмешку pean seda pilkeks, võtan seda pilkena

    Русско-эстонский новый словарь > рассматривать

  • 11 рассмотрение

    115 С с. неод. (без мн. ч.)
    1. vaatlemine, vaatlus, silmitsemine, silmitsus, uurimine; при ближайшем \рассмотрениеи lähemal vaatlusel;
    2. läbivaatamine, (läbi)arutamine; käsitlemine, käsitlus; представить проект на \рассмотрениее projekti läbivaatamiseks esitama, \рассмотрениее бюджета maj. eelarve läbivaatamine v arutamine, \рассмотрениее спора в суде vaidluse kohtulik arutamine, \рассмотрениее дела по существу asja sisuline arutamine

    Русско-эстонский новый словарь > рассмотрение

  • 12 слушать

    164a Г несов.
    1. кого-что, без доп. kuulama; med. auskulteerima, kuulatlema; \слушатьть лекцию loengut kuulama, \слушатьть оперу ooperit kuulama, \слушатьть во всём отца kõiges isa kuulama v kuulda võtma, \слушатьть курс высшей математики kõrgema matemaatika kursust kuulama, врач \слушатьет лёгкие arst kuulab kopse;
    2. что jur. kohtuasja arutama; \слушатьть дело в суде asja kohtus arutama

    Русско-эстонский новый словарь > слушать

  • 13 суд

    2 С м. неод. kohus (riiklik v. ühiskondlik organ; kohtulik arutamine, kohtumõistmine; kohtumaja, kohtuhoone; kohtunikud); ülek. arvamus, otsustus, hinnang; верховный \суд ülemkohus, народный \суд rahvakohus, товарищеский \суд seltsimehelik kohus, литературный \суд kirjanduskohus, kirjanduslik kohus, военно-полевой \суд välikohus, \суд чести sõj. aukohus (aukohtu), \суд высшей инстанции kõrgema astme kohus, \суд присяжных vandekohus, vandemeestekohus, \суд Линча lintšikohus, omakohus, божий \суд (1) aj. jumalakohus, ordaal, (2) ülek. issanda karistus, заседание \суда kohtuistung, \суд общественности ülek. avalik v üldsuse v ühiskondlik arvamus, подавать в \суд на кого keda kohtusse kaebama, привлечь к \суду kohtulikule vastutusele võtma, отдать под \суд кого keda kohtu alla andma, предать \суду kohtu kätte andma, быть под \судом kohtu all olema, выступать в \суде kohtus esinema, быть оправданным по \суду kohtu poolt õigeks mõistetud olema, встать, \суд идёт (tõuske) püsti, kohus tuleb, странный \суд kirikl. viimsepäevakohus; ‚
    шемякин \суд ebaõiglane kohus;
    и пресуды kõnek. üks igavene arutamine, kuulujutud ja keelepeks;
    пока \суд да дело kõnek. kuni asjast asja saab;
    да нет и \суда нет kõnekäänd surm ka ei võta sealt, kust midagi võtta pole, (kui) ei siis ei

    Русско-эстонский новый словарь > суд

См. также в других словарях:

  • суде́бник — судебник …   Русское словесное ударение

  • суде́йский — ая, ое. 1. прил. к судья (в 1 знач.). Судейская должность. Судейская коллегия. 2. устар. Служащий в суде, судебном ведомстве. Судейский чиновник. □ Эта волокита с судейскими чинами продолжалась полтора месяца. Куприн, Как я был актером. | в знач …   Малый академический словарь

  • Суде́бная медици́на — отрасль медицины, составляющая научную основу судебно медицинской экспертизы и представляющая совокупность знаний и специальных методов исследования, применяемых для решения конкретных вопросов медико биологического характера, возникающих в… …   Медицинская энциклопедия

  • Суде́бно-медици́нская трассоло́гия — (нем. Trasse трасса + греч. logos учение) раздел судебной медицины, разрабатывающий методы групповой и индивидуальной идентификации ранящего предмета по особенностям его следа в поврежденных тканях …   Медицинская энциклопедия

  • Суде́бно-медици́нские лаборато́рные иссле́дования — назначаются следователем и судом для разрешения специальных вопросов, возникающих при расследовании преступлений и рассмотрении гражданских дел. Они проводятся также по предложению судебно медицинских экспертов при вскрытии трупов,… …   Медицинская энциклопедия

  • суде́бник — а, м. ист. Собрание законов, правовых постановлений. Судебник Ивана III …   Малый академический словарь

  • суде́бно-медици́нский — ая, ое. Относящийся к судебной медицине. Судебно медицинская экспертиза …   Малый академический словарь

  • суде́бный — ая, ое. 1. прил. к суд (во 2 знач.). Судебное заседание. Судебные органы. Судебный приговор. || Подлежащий ведению суда. Привлечь к судебной ответственности. □ Районный агроном увидел плохую пахоту и составил акт. Директор свалил вину на Василия …   Малый академический словарь

  • суде́ец — дейца, м. разг. устар. Служащий суда, судебного ведомства. [Иван Сидоров:] Зачем ты, отец, сюда то толкнулся? [Муромский:] Судейцы насоветовали. Сухово Кобылин, Дело …   Малый академический словарь

  • суде́йство — а, ср. спорт. Исполнение обязанностей судьи (во 2 знач.). Судейство в соревнованиях …   Малый академический словарь

  • Декреты о суде — Декреты о суде  нормативные акты органов Советской власти (ВЦИК и СНК РСФСР), принятые в 1917 1918 гг. и регламентировавшие деятельность судебных органов в первые годы после Октябрьской революции. Необходимость в принятии таких декретов …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»