-
41 accordo di regresso
сущ.фин. соглашение между предприятием, торгующим в рассрочку, и его поставщиком, на основании которого последний обязуется забрать уже поставленный товар в случае, если покупатель его не оплачиваетИтальяно-русский универсальный словарь > accordo di regresso
-
42 caso mai
сущ.общ. в случае, если -
43 caso mai avvenire isse che...
сущ.общ. в случае, если...Итальяно-русский универсальный словарь > caso mai avvenire isse che...
-
44 casomai
сущ.общ. в случае, если... -
45 che
I 1.1) которыйil libro che è sul tavolo — книга, которая лежит на столе
2) в который, когда; кудаnel tempo che eri all'estero — в то время, когда ты был за границей
3) что ( каковая вещь)è in ritardo, il che non mi sorprende — он опаздывает, что меня не удивляет
4) что?5) что!6) нечто, что-то••2.questo film non è un gran che — этот фильм ничего особенного [так себе]
1) какой?, который?che ore sono? — который час?, сколько времени?
2) какой!, как!II союзmi dispiace che tu non sia venuto — мне жаль, что ты не пришёл
voglio che tu studi — я хочу, чтобы ты учился
3) пусть, даcopriti che fa freddo — оденься, а то холодно
5) что, который ( в придаточных следствия)non c'è medicina che possa guarirlo — нет такого лекарства, которое могло бы его вылечить
6) чем ( при сравнительной степени)è più difficile fare che dire — труднее сделать, чем сказать
7) когдаsono venuto che era già partito — я пришёл, когда он уже уехал
8) пока, когдаaspetto che venga — я жду, когда он придёт
10) толькоnon fa che piangere — он только (и делает, что) плачет
11) насколькоnon ha telefonato nessuno, che io sappia — насколько я знаю [насколько мне известно], никто не звонил
12)nel caso che — в случае, если
13)sia che ti piaccia sia che non ti piaccia, usciremo — нравится тебе это или нет, мы всё равно выйдем
* * *нареч.общ. потому что, почему, так, который (в форме косе, пад.), который (как подлежащее и прямое дополнение), (cosa)? что такое?, какой?, нечто, что?, В чём дело?, каков!, когда, который?, откуда ни возьмись, оттого что, пусть, так как, чем, что за?, чтобы, как (при сравнениях) -
46 nel caso in cui
сущ.общ. (+congiuntivo) в случае, если -
47 nell'evenienza che
сущ.общ. в случае, если -
48 nell'eventualità
сущ.общ. в том случае, если -
49 ostruzionismo sindacale
сущ.фин. тактика медленной работы (применяется как средство нажима на предпринимателей в случае, если по определённым причинам рабочие не объявляют открытой забастовки)Итальяно-русский универсальный словарь > ostruzionismo sindacale
-
50 salvo il venduto
сущ.фин. действительно лишь в случае, если товар не будет продан до получения ответа (на предложение) -
51 salvo vendita
сущ.фин. действительно лишь в случае, если товар не будет продан до получения ответа (на предложение) -
52 tattica dello sciopero bianco
сущ.фин. тактика медленной работы (применяемая как средство нажима на работодателей в случае, если по каким-либо причинам рабочие не объявляют открытой забастовки)Итальяно-русский универсальный словарь > tattica dello sciopero bianco
-
53 deprecabile
agg.предосудительный, достойный осуждения; прискорбныйnella deprecabile ipotesi che le trattative falliscano... — в крайнем случае, если переговоры ни к чему не приведут...
-
54 -C1255
делать сбор:Film... possono venire accettati solo se fra gli attori ci sono quel paio di nomi che «fanno cassetta». (L. Chiarini, «Cinema quinto potere»)
Фильмы... принимаются только в том случае, если среди актеров есть несколько имен, которые «делают сборы». -
55 -F593
prendere (или pigliare) fiato (тж. tirare il fiato)
отдышаться, передохнуть; перевести дыхание:Ercole. — Patre Atlante, Giove mi manda, e vuole che io ti saluti da sua parte, e in caso che tu fossi stracco di cotesto peso, che io me lo addossi per qualche ora... tanto che tu pigli fiato e ti riposi un poco. (G. Leopardi, «Operette morali»)
Геркулес. — Отче Атлант, Юпитер посылает меня приветствовать тебя от его имени и предложить, в случае если ты устанешь от такого груза, чтобы я взял его на свою спину хоть на короткое время, чтобы ты мог отдохнуть и перевести дыхание.Si concluse di star lì un poco a prender fiato; e, siccome era l'ora del desinare, «Signori,» disse il sarto: «devono onorare la mia povera tavola alla buona: ci sarà un piatto di buon viso». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Решено было здесь остановиться, чтобы немного передохнуть, и, так как было время обеда, портной сказал: «Синьоры, прошу вас почтить мою небогатую скромную трапезу. Я предлагаю ее от чистого сердца».Lucio. — Lascia che prenda fiato. Son sei rampe di scale e le ultime piuttosto ripide. (D. Fabbri, «Orbite»)
Лючио. — Дай мне отдышаться. На этой лестнице шесть пролетов, и последние довольно крутые.Ministro esteri. — Ci basterebbe la comunicazione. Essa ci permetterebbe di tirare il fiato in attesa di una soluzione. (C. Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno»)
Министр иностранных дел. — Достаточно будет коммюнике. Оно даст нам возможность выиграть время в ожидании решения.In una minuscola agendina del Corpo d'Armata alpino che ancora conservo, trovo scritto alla data del 2 gennaio: «Si incomincia a tirare il fiato». (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
В крошечной записной книжке, которую я сохраняю с тех пор, как служил в альпийском корпусе, нахожу запись от 2 января: «Наступила передышка». -
56 -G378
buona notte, Gesù, che l'olio è caro
± и дело с концом, и кончен бал:«Bonanotte Gesù, che l'ojo è caro» (Buona notte Gesù, che l'olio è caro). La frase è ancora in uso oggi, quando ci si accorge che l'interlocutore non può o non vuol afferrare gli argomenti convincenti che gli si propongono: si chiude così l'argomento, per risparmiare non l'olio ma il fiato. (R. Grandi, «Motti e detti romaneschi»)
«Спокойной ночи, боженька — лампадное масло дорого!» И сегодня эту фразу употребляют в случае, если собеседник не может или не хочет понять смысл убедительных аргументов. Так обрывают разговор, не для того, чтоб сэкономить масло, а чтоб не тратить слов впустую. -
57 -M2191
быть поставленным к стенке, быть расстрелянным:Il capitano ordinò che, se la mercanzia non fosse stata subito restituita, quattro, a sorte, sarebbero finiti al muro. (E. Biagi, «Disonora il padre»)
Капитал отдал приказ в случае, если похищенный товар не будет возвращен немедленно, поставить четырех солдат, по жребию, к стенке. -
58 eventualmente
avv.в случае необходимости, если, если понадобится, (colloq.) в случае чегоeventualmente avesse bisogno di qualcosa, si rivolga pure a me! — если вам что-нибудь понадобится, я в вашем распоряжении (вы всегда можете ко мне обратиться)!
eventualmente puoi lasciare il cane a me — если тебе некуда девать собаку, ты можешь оставить её у меня
prova a chiamarlo, o eventualmente scrivigli — попробуй разыскать его по телефону, а если не удастся, напиши ему письмо
"Zjuganov dice: - Niente Gulag e repressioni, eventualmente una controllatina ai giornali e alle TV" (M. Foa) — "Зюганов обещает, что гулагов и репрессий не будет, разве что придётся приглядывать за газетами и телевидением" (М. Фоа)
-
59 caso
m1) случай; случайность; происшествиеcaso fortuito / imprevisto — непредвиденный случайcaso fortunato — счастливый случайcaso curioso — любопытный случай; казус разг.caso da manuale — хрестоматийный случай / примерi casi della vita — события / перипетии жизниi casi (della vita) sono tanti — чего только не случаетсяper / a caso — случайноin / nel caso di — в случаеin tal / in questo caso — в подобном / в этом / таком случаеin / nel caso che... — на случай, если...nel caso dei casi — на всякий случайdato il caso..., nel caso che..., caso mai... — см. casomaimettiamo / poniamo il caso che... — предположим, что...non è un caso che..., non a caso... — не случайно, недаромil caso volle che... — волей судьбы...guarda caso... — 1) видишь ли... 2) представь себе...; надо же..., смотри-ка... 3) кстати..., тоже...mettetevi nel caso mio — поставьте себя на моё место3) случай, возможность; способse capitasse il caso — если бы представилась возможностьnon c'è caso di persuaderlo — нет никакой возможности убедить егоil caso è che... — дело в том, что...è il caso di... — можно..., следует..., есть основание...non è il caso di (+ inf)...) — не следует..., незачем...5) юр. казус, спорный вопросdare le disposizioni del caso — дать / сделать соответствующие распоряжения6) грам. падежcaso retto — прямой падеж•Syn:fortuna, fato, destino, probabilità, combinazione, congiuntura, evento, evenienza, opportunità, occasione, emergenza, circostanza, contrattempo, accidente••fare al caso — быть кстатиfar le cose a caso — делать кое-какfar caso — 1) принимать во внимание 2) производить впечатление, удивлятьmi fa caso che... — удивительно..., странно, что...far caso di qc — придавать чему-либо значение, дорожить чем-либоquando il caso è disperato la Provvidenza è vicina prov — безвыходных положений не бывает -
60 caso
caso m 1) случай; случайность; происшествие caso fortuito-- непредвиденный случай caso fortunato -- счастливый случай caso curioso -- любопытный случай; казус (разг) caso di colera -- случай холеры i casi della vita -- события <перипетии> жизни i casi (della vita) sono tanti -- чего только не случается per caso, a caso -- случайно in caso di -- в случае (+ G) in ogni caso -- во всяком случае in caso contrario, in caso che no -- в противном случае in tal caso -- в подобном <в этом, в таком> случае in tutti i casi -- при всех обстоятельствах in nessun caso -- ни в коем случае in caso che... -- на случай, если... nel caso dei casi -- на всякий случай nel peggiore dei casi, a caso disperato -- в худшем случае, на худой конец dato il caso..., nel caso che..., caso mai... v. casomai mettiamo il caso che... -- предположим, что... non Х un caso che..., non a caso... -- не случайно, недаром il caso volle che... -- волей судьбы... guarda caso... а) видишь ли... б) представь себе...; надо же..., смотри-ка... в) кстати..., тоже... 2) обстоятельства; состояние; положение mettetevi nel caso mio -- поставьте себя на мое место 3) случай, возможность; способ se capitasse il caso -- если бы представилась возможность non c'è caso di persuaderlo -- нет никакой возможности убедить его 4) дело, вопрос; повод, основание caso di guerra -- повод к войне caso di coscienza -- вопрос <дело> совести il caso Х che... -- дело в том, что... Х il caso di... -- можно..., следует..., есть основание... non Х il caso di (+ inf) -- не следует..., незачем... 5) dir казус, спорный вопрос 6) gram падеж caso retto -- прямой падеж casi obliqui -- косвенные падежи fare al caso -- быть кстати far le cose a caso -- делать кое-как far caso а) принимать во внимание б) производить впечатление, удивлять mi fa caso che... -- удивительно..., странно, что... far caso di qc -- придавать чему-л значение, дорожить чем-л non fa caso -- не нужно, не важно quando il caso Х disperato la Providenza Х vicina prov -- безвыходных положений не бывает
См. также в других словарях:
в случае если — если, если только, на случай если, разве что, ежели Словарь русских синонимов. в случае если предл, кол во синонимов: 7 • ежели (8) • … Словарь синонимов
в случае(,) если / когда — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союзов «в случае если» и «в случае когда», выделяются знаками препинания, обычно запятыми. При этом первый знак препинания может ставиться либо перед составным союзом, либо между его частями. О… … Словарь-справочник по пунктуации
Срок уплаты акциза в случае, если дата реализации (передачи) определяется как день совершения операции — уплата акциза при реализации (передаче) подакцизных товаров в случае, если дата реализации (передачи) определяется как день совершения соответствующей операции, производятся исходя из фактической реализации (передачи) за истекший налоговый период … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
положительная квитанция, выдаваемая в случае, если предыдущие сообщения были приняты без ошибок — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN acknowledgementACK … Справочник технического переводчика
Выпуск организацией-производителем товаров и продукции без маркировки в случае, если такая маркировка обязательна — влечет наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от тридцати до пятидесяти минимальных размеров оплаты труда с конфискацией предметов административного правонарушения; на юридических лиц от трехсот до пятисот минимальных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Нарушение правил государственной регистрации транспортных средств всех видов, механизмов и установок в случае, если такая регистрация обязательна — НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ВСЕХ ВИДОВ, МЕХАНИЗМОВ И УСТАНОВОК В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ТАКАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНА, влечет предупреждение или наложение административного штрафа на граждан в размере одной второй… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Продажа немаркированных товаров и продукции в случае, если такая маркировка обязательна, а равно хранение, перевозка либо приобретение таких товаров и продукции в целях сбыта — влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от двадцати до двадцати пяти минимальных размеров оплаты труда с конфискацией предметов административного правонарушения; на должностных лиц от сорока до пятидесяти минимальных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
если — Ежели, буде, когда, коли, коль, коль скоро; разве. Если бы, кабы. Коли правду сказать, то... Неравно кто спросит, то скажи... Разве помру, а то сделаю. Хвали меня губа, не то (если нет, в противном случае, иначе) разорву... даже если... . Словарь … Словарь синонимов
если — ЕСЛИ, в случае если, в том случае если, если бы и… то, если только, если… то, на случай если, на тот случай если, при том условии если, при том условии что, при условии если, при условии что, разве что, устар. ежели, устар. ежели бы, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
если случится — нареч, кол во синонимов: 5 • в случае если (7) • ежели что (3) • если произойдет (4) … Словарь синонимов
если только — предл, кол во синонимов: 5 • в случае если (7) • ежели (8) • если (18) • … Словарь синонимов