в+ком-либо

выезжа́ть на ком-либо — j-m (A) áusnützen, auf j-m (D) herúmreiten (непр.) vi (s)

он на э́том выезжа́ет — er nützt es zu séinem Vórteil aus

вы́местить зло́бу на ком-либо — séine Wut an j-m (D) áuslassen (непр.); sein Mütchen an j-m (D) kühlen (разг.)

он высо́к ро́стом — er ist hoch von Wuchs

челове́к высо́кого ро́ста — ein Mann von hóhem Wuchs

высо́кая температу́ра — hóhe Temperatúr

высо́кая но́та — hóhe Nóte

высо́кие иде́и — erhábene Idéen

высо́кие побужде́ния — édle Ántriebe

высо́кий стиль — hóher Stil

в высо́кой сте́пени — im hóhen [höchsten] Gráde

доложи́ть о своём прибы́тии — sich zur Stélle mélden

до́брая душа́ — éine gúte Séele

по де́сять рубле́й с души́ — zehn Rúbel pro Persón

ни души́ — kéine Ménschenseele, kein Mensch

на ду́шу населе́ния — pro Kopf der Bevölkerung

всей душо́й — mit gánzer Séele; von gánzem Hérzen

в глубине́ души́ — in tíefster Séele, im Grúnde des Hérzens

до глубины́ души́ — bis ins Ínnerste

душо́й и те́лом — mit Leib und Séele

криви́ть душо́й — nicht áufrichtig sein

ско́лько душе́ уго́дно — nach Hérzenslust

он стои́т у меня́ над душо́й — er läßt mir kéine Rúhe

э́то мне по душе́ — das ist nach méinem Sinn, das ist mir recht

у меня́ легко́ [тяжело́] на душе́ — es ist mir leicht [schwer] zumúte [ums Herz]

быть душо́й де́ла — die Séele des Unternéhmens sein

душа́ моя́! — mein Líeber!, méine Líebe!, mein (líebes) Herz!

от за́висти — vor Neid

с за́вистью — vóller Neid

обще́ственное мне́ние — öffentliche Méinung

я о́чень высо́кого мне́ния о тебе́ — ich hábe éine sehr hóhe Méinung von dir

я о нём невысо́кого мне́ния — ich hálte nicht viel von ihm

по моему́ мне́нию — méiner Méinung nach, méines Eráchtens

мы с ва́ми одного́ мне́ния — wir sind gléicher Méinung

я того́ мне́ния, что... — ich bin der Ánsicht [Méinung], daß...

он сли́шком высо́кого мне́ния о себе́ — er bíldet sich zu viel ein

души́ не ча́ять в ком-либо — j-m (A) über álles líeben; éinen Nárren an j-m (D) gefréssen háben (разг.)

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

челове́к с прете́нзиями — ein Mensch mit (zu) hóhen Ánsprüchen

без прете́нзий — ánspruchslos

когда́ нибудь я тебе́ об э́том расскажу́. — Éinmal [irgendwánn] wérde ich dir das erzählen.

когда́ нибудь э́то случи́тся. — Irgendwánn [éinmal] muss das geschéhen.

Ты когда́ нибудь ви́дел что́ либо подо́бное? — Hast du jémals [je, éinmal] so étwas geséhen?

Не зна́ю, уда́стся ли ему́ э́то когда́ нибудь. — Ich weiß nicht, ob ihm das jémals [je, éinmal] gelíngen wird.