-
61 proofs in slinky
Общая лексика: корректура в гранках -
62 proofs in slip
Общая лексика: корректура в гранках -
63 reader's proof
1) Техника: корректура в гранках, типографская корректура2) Полиграфия: первая корректура -
64 running text
Полиграфия: выключенный, но не свёрстанный набор, текстовой набор в гранках -
65 second (galley) proof
Общая лексика: вторая корректура (в гранках) -
66 second galley proof
Полиграфия: вторая корректура в гранках -
67 second proof
1) Общая лексика: (galley) вторая корректура (в гранках)2) Полиграфия: вторая корректура -
68 slips
1) Общая лексика: кулисы, плавки, свора (для охотничьих собак)2) Геология: загрязнённый уголь низкого качества, клинья для захвата бурильных труб, клинья или плашки для захвата бурильных труб, плашки для захвата бурильных труб, плоскости отдельности в сланцах и других пластах3) Горное дело: загрязнённый низкосортный уголь, клинья ила плашки для захвата бурильных труб, плоскости отдельности4) Полиграфия: в гранках5) Текстиль: матросские брюки6) Нефть: клинья, клинья, клиновой захват, шлипс, шлипсы7) Бурение: клинья для захвата бурильных и обсадных труб8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: клиновой захват, клинья для труб9) Нефтегазовая техника клинья для захвата труб, подвесные плашки10) Сахалин Р: шлипс (пакера, ловильного инструмента)11) Макаров: направляющие, салазки, стапель, суспензии12) Нефть и газ: замки, замки пружинного действия, ключ захвата, плашки, плашки захвата, сухари -
69 proof in slips
-
70 proof
1. n1) доказ; довід; доведення2) випробування, перевірка, проба3) мат. перевірка4) юр. судовий розгляд без суду присяжних5) коректура; гранка; пробний відбиток6) фот. пробний знімок7) міцність (спирту)8) пробіркаproof firing — військ. дослідна стрільба; пробний обстріл
proof ground — військ. випробувальний полігон
proof load — тех. контрольне навантаження
proof round — військ. контрольний постріл
proof stick — щуп, зонд
2. adj1) непробивний2) непроникний (для чогось — against)3) недоступний, що не піддається (лестощам тощо)4) установленої міцності (про спирт)3. v1) робити непроникним (непробивним, недоступним)2) друк. робити пробний відбиток3) читати гранки* * *I [pruːf] n1) доказ; підтвердження2) випробування, перевірка, пробаproof stick — щуп, зонд
proof load — тex. контрольне навантаження
3) дiaл.; юp. судовий розгляд без участі суду присяжних4) пoлiгp. коректура, пробний відбитокproof in galley, galley proof — гранки, коректура в гранках; пробний відбиток з гравюри; необрізані краї більш вузьких, коротких аркушів книги
5) фoтo пробний відбиток7) пробірка8) невразливість; непробивність9) непроникність; герметичність10) захист ( від чого-небудь)II [pruːf] a1) непроникний; непробивнийto be proof against water — не пропускати воду; бути водонепроникним
2) який не піддається, недоступний ( чому-небудь)4) випробуваний; який витримав випробування; перевірений5) як компонент складних слів (- proof)III [pruːf] v1) робити таким, що не піддається впливу; надавати стійкості, непроникності, непробивності2) пoлiгp. робити пробний відбиток; читати коректуру, гранки3) фoтo робити пробний відбиток4) випробовувати; перевіряти -
71 cancel
I n2) анулювання, скасування3) пoлiгp. викреслювання ( у гранках); передрукований лист; передрук; фрагмент тексту, що замінює інший; заміна бракованої сторінки або фрагменту4) мyз. бекар5) pl компостер (тж. a pair of cancels)6) скасуванняII v1) викреслювати, вимазувати, закреслювати ( написане); стирати (зображення, запис)2) анулювати, скасовувати; взяти назад, відмовитися ( від обіцянки)4) згладжувати ( враження); загладити ( провину)5) мaт. скорочувати6) юp. відкликати7) пoлiгp. викреслювати ( у коректурі)8) переривати ( виконання програми) -
72 galley-proof
n; полігр.коректура в гранках, коректурна гранка -
73 proof
I [pruːf] n1) доказ; підтвердження2) випробування, перевірка, пробаproof stick — щуп, зонд
proof load — тex. контрольне навантаження
3) дiaл.; юp. судовий розгляд без участі суду присяжних4) пoлiгp. коректура, пробний відбитокproof in galley, galley proof — гранки, коректура в гранках; пробний відбиток з гравюри; необрізані краї більш вузьких, коротких аркушів книги
5) фoтo пробний відбиток7) пробірка8) невразливість; непробивність9) непроникність; герметичність10) захист ( від чого-небудь)II [pruːf] a1) непроникний; непробивнийto be proof against water — не пропускати воду; бути водонепроникним
2) який не піддається, недоступний ( чому-небудь)4) випробуваний; який витримав випробування; перевірений5) як компонент складних слів (- proof)III [pruːf] v1) робити таким, що не піддається впливу; надавати стійкості, непроникності, непробивності2) пoлiгp. робити пробний відбиток; читати коректуру, гранки3) фoтo робити пробний відбиток4) випробовувати; перевіряти -
74 slip
I [slip] n1) ковзання: сповзання2) помилка; промахa slip of the tongue — обмовка, застереження
3) ліфчик; комбінація; дитячий фартушок; pl плавки; наволочка4) pl швора, шворка ( для мисливських собак)5) мop. сліп; стапель6) гeoл. зсув; невелике скидання; висота скидання7) тex. падіння числа оборотів; пробуксовкаII [slip] v2) рухатися тихо або непомітно; вкрастися (нaпp., про помилку); проходити непомітно; зробити ( що-небудь) тихо е непомітно3) вислизати; втекти4) вислизати, зісковзувати; знімати, стягувати5) послизнутися; тex. ковзати, буксувати6) помилятися, робити промах ( slip up)7) слабшати, втрачати сили; спадати, падати, знижуватися8) вивихнути9) звільняти; скидати12) вставити (слово, зауваження)14) c-г. викинути плід ( про тварин)15) зaл. відчіплювати ( вагон)16) мop. витравити ( якірний ланцюг)19) обвести, обійти ( супротивника- футбол)20) to slip from smth to smth, to slip into smth переходити від одного до іншого21) to slip smth into smth (непомітно, потихеньку) всунути що-небудь куди-небудь22) to slip smth out of smth (непомітно, потихеньку) витягти що-небудь звідки-небудь23) to slip into clothes (швидко) одягтися24) to slip out of clothes (швидко) скинути з себе одяг25) to slip smth over smb усучити кому-небудь що-небудь; обійти, обдурити кого-небудь у чому-небудьIII [slip] n1) довга вузька смужка; тріска; скіпка2) пагін, відросток; черешок; саджанець; пoeт. нащадок; маленька істота3) стандартне друковане повідомлення або попередження; бланк, реєстраційна картка4) пoлiгp. гранка ( відбиток)5) cл. вузька лава ( церковна)6) pl театр. лаштункиIV [slip] v V [slip] n1) cпeц. суспензія2) cл. скисле, зсіле молоко3) тex. склопаста, шлікер -
75 cancel
1. noun1) зачеркивание2) отмена, аннулирование3) typ. вычеркивание (в гранках)4) typ. перепечатка (листа)5) (обыкн. pl) компостер (тж. pair of cancels)2. verb1) аннулировать; отменять; to cancel debts аннулировать долги; to cancel leave отменять отпуск; cancel! mil. отставить! (команда)2) вычеркивать3) погашать (марки)4) math. сокращать дробь или уравнение (тж. cancel out)5) сводить на нетSyn:erase* * *1 (n) аннулирование; компостер; отмена2 (v) аннулировать; отменить; отменять; погашать; свести на нет; сводить на нет* * *1) отменить, аннулировать 2) погашать* * *[can·cel || 'kænsl] v. вычеркивать, аннулировать, отменять; погашать, уничтожать, упразднять; сводить на нет, сокращать дробь, сокращать уравнение* * *аннулированиеаннулироватьвымаратьвымарываниевычеркиваниевычеркиваниявычеркнутьзачеркиваниеотменаотменитьотменятьпогашатьстиратьупразднитьупразднять* * *1. сущ. 1) зачеркивание 2) аннулирование 3) полигр. перепечатка (страницы или листа); перепечатанная страница 2. гл. 1) вычеркивать 2) перен. аннулировать, отменять; отказываться 3) изглаживать, вычеркивать (из памяти) 4) погашать (марки) 5) мат. сокращать (дробь, уравнение) -
76 galley proof
-
77 galley slip
(n) корректура в гранках; корректурная гранка; оттиск -
78 first galley makeup
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > first galley makeup
-
79 first galley proof
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > first galley proof
-
80 in slips
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > in slips
См. также в других словарях:
корректура в гранках — Корректура в виде больших отрывков текста, не разделенных на страницы и отпечатанных на длинной бумажной ленте. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN galley proofproof in galley … Справочник технического переводчика
КРИСТАЛЛ — муж., лат. ископаемое, образующее от природы правильное геометрическое тело; гранка, гранник, самогранник; переиначено в хрусталь, самородное, горное стекло, или белое, граненое стекло. В гранках отличают: грана (плоскости), ребра (углы… … Толковый словарь Даля
Galley proof — Оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках … Краткий толковый словарь по полиграфии
Сверка — корректура сверочных листов для проверки того, как выполнены корректурные исправления в оттисках сверстанных листов. При большой корректурной правке в гранках возможна С. гранок или С. сверстанных листов с правкой в гранках. С., выполняемая в… … Издательский словарь-справочник
ГРАНКА — 1. ГРАНКА, гранки, жен. уменьш. к грань во 2 знач. 2. ГРАНКА1, гранки, жен. (спец.). То же, что огранка. 3. ГРАНКА2, гранки, жен. (тип.). Оттиск с куска печатного набора, еще не сверстанного в отдельные страницы. Исправлять сочинение в гранках.… … Толковый словарь Ушакова
ГРАНКА — 1. ГРАНКА, гранки, жен. уменьш. к грань во 2 знач. 2. ГРАНКА1, гранки, жен. (спец.). То же, что огранка. 3. ГРАНКА2, гранки, жен. (тип.). Оттиск с куска печатного набора, еще не сверстанного в отдельные страницы. Исправлять сочинение в гранках.… … Толковый словарь Ушакова
ГРАНКА — 1. ГРАНКА, гранки, жен. уменьш. к грань во 2 знач. 2. ГРАНКА1, гранки, жен. (спец.). То же, что огранка. 3. ГРАНКА2, гранки, жен. (тип.). Оттиск с куска печатного набора, еще не сверстанного в отдельные страницы. Исправлять сочинение в гранках.… … Толковый словарь Ушакова
АЛМАЗ — жен. первый по блеску, твердости и ценности из дорогих (честных) камней; адамант, бриллиант. Алмаз, чистый углерод в гранках (кристаллах), сгорает без остатка, образуя угольную кислоту. Алмаз название общее: бриллиант, более ценный по величине и… … Толковый словарь Даля
АМОРФИЧЕСКИЙ — АМОРФИЧЕСКИЙ, аморфный, безобразный (но не безобразный); об ископаемом, неправильного вида, не в гранках, некристаллический. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДУБЛЕТ — муж. дуплет, франц. вещь вдвойне; две вполне равные, одинаковые вещи, из которых посему одна в излишке: говорят о книгах, монетах и пр. двойник; о сросшихся гранках: двойчатка, двоешник; о поддельном камне: двоешник, сдвоенный, из двух стекол.… … Толковый словарь Даля
ЛЕД — муж. ледок ·умалит. льдища ·увел. мерзлая вода; застывшая и отверделая от стужи жидкость. Есть и медок, да засечен в ледок, в леднике. Вон какой льдища по реке прет! Льдишка идет, шуга, сало. Вода с ледком в зиму не вдиво. У него серед зимы льду… … Толковый словарь Даля