-
41 провалиться
провали́ться в я́му — caer en un foso
пол провали́лся — se ha hundido el suelo
3) разг. ( потерпеть неудачу) fracasar vi, frustrarse, fallar viпровали́ться на экза́мене — ser suspendido en el examen
как сквозь зе́млю провали́ться — desaparecer como si lo hubiera tragado la tierra
я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться от стыда́ — de vergüenza deseaba que la tierra me tragase
* * *провали́ться в я́му — caer en un foso
пол провали́лся — se ha hundido el suelo
3) разг. ( потерпеть неудачу) fracasar vi, frustrarse, fallar viпровали́ться на экза́мене — ser suspendido en el examen
как сквозь зе́млю провали́ться — desaparecer como si lo hubiera tragado la tierra
я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться от стыда́ — de vergüenza deseaba que la tierra me tragase
* * *vgener. caerse (el plan se cayó) -
42 рябь
-
43 слипаться
слипа́ться, сли́пнутьсяkungluiĝi;у меня́ глаза́ слипа́ются miaj palpebroj kuniĝas.* * *несов.1) pegarse2) ( о глазах) cerrarse (непр.)у меня́ глаза́ слипа́ются — se me cierran los ojos
* * *несов.1) pegarse2) ( о глазах) cerrarse (непр.)у меня́ глаза́ слипа́ются — se me cierran los ojos
* * *v1) gener. (î ãëàçàõ) cerrarse, pegarse2) eng. adherir, adherirse, aglutinarse -
44 соловеть
несов. прост.ponerse turbio ( о глазах); ir poniéndose indolente, ponerse indolente ( о человеке)* * *vsimpl. ir poniéndose indolente, ponerse indolente (о человеке), ponerse turbio (о глазах) -
45 тяжелеть
несов.ponerse pesado; engordar vi ( толстеть); hacerse pesado (о глазах, веках и т.п.)* * *vgener. engordar (толстеть), hacerse pesado (о глазах, веках и т. п.), ponerse pesado -
46 забегать
забе́гатьekkuri.--------забе||га́ть, \забегатьжа́ть(мимоходом) разг. enkuri, eniri, kurveni;\забегать вперёд прям., перен. antaŭveni, antaŭiri, antaŭi, anticipi.* * *I заб`егатьсов.1) echar a correr, empezar (comenzar) a correr2) (о глазах, взгляде) empezar a moverse rápidamenteII забег`атьнесов.см. забежать* * *I заб`егать2) (о глазах, взгляде) se mettre à fureterII забег`ать1) ( мимоходом) разг. passer viзабега́ть к кому́-либо — passer chez qn
забежа́ть в кни́жный магази́н — passer à la librairie
я забегу́ к вам — je ferai un bond jusque chez vous
забега́ть вперёд перен. разг. — anticiper sur...
-
47 амавроз
nophtalm. (от греч. amaurós - тёмный, слепой; потемнение в глазах, частичная или полная потеря зрения, слепота) amaurosis -
48 белёсый
прил.blanquecino, blancurco* * *прил.blanquecino, blancurco* * *adjgener. albarizo, blancazo, blancurco, blancuzco, blanquecino, blanquinoso, blanquizco, overo (о глазах) -
49 выразительный
прил.expresivo; significativo ( многозначительный); elocuente ( красноречивый)вырази́тельное чте́ние — lectura expresiva, recitación f
вырази́тельный взгляд разг. — mirada expresiva
* * *прил.expresivo; significativo ( многозначительный); elocuente ( красноречивый)вырази́тельное чте́ние — lectura expresiva, recitación f
вырази́тельный взгляд разг. — mirada expresiva
* * *adj1) gener. elocuente (многозначительный), expresivo, parlero (о глазах и т.п.), significativo (красноречивый), vivo2) amer. chispero -
50 загораться
загора́тьсясм. загоре́ться.* * *несов.см. загореться* * *v1) gener. encandilarse (о глазах), encenderse, reventar (гневом, страстью и т.п.)2) amer. afarolarse3) liter. abrasarse -
51 зажечь
заже́чь(ek)bruligi (огонь);lumigi (свет);\зажечься bruliĝi (об огне);lumiĝi (о свете).* * *(1 ед. зажгу́) сов., вин. п.заже́чь ого́нь — encender (prender) el fuego
заже́чь свет — encender la luz
заже́чь слу́шателей — enardecer a los oyentes
заже́чь свои́м энтузиа́змом — contagiar su entusiasmo, entusiasmar vt
заже́чь страсть — contagiar una pasión, apasionar vt
* * *(1 ед. зажгу́) сов., вин. п.заже́чь ого́нь — encender (prender) el fuego
заже́чь свет — encender la luz
заже́чь слу́шателей — enardecer a los oyentes
заже́чь свои́м энтузиа́змом — contagiar su entusiasmo, entusiasmar vt
заже́чь страсть — contagiar una pasión, apasionar vt
* * *v1) gener. (çàãîðåáüñà) encenderse, brillar (излучая свет, блеск; тж. о глазах), encender, inflamarse, prender (fuego)2) liter. (âîñïëàìåñèáü) enardecer, (î ÷óâñáâàõ, ñàñáðîåñèàõ è á. ï.) enardecerse, electrizar, inflamar -
52 засверкать
сов.comenzar a brillar (a resplandecer); comenzar a centell(e)ar ( переливаться); comenzar a fulgurar (a relampaguear) ( о молнии)* * *vgener. comenzar a brillar (a resplandecer), comenzar a centellar (переливаться), comenzar a centellear (переливаться), comenzar a fulgurar (î ìîëñèè; a relampaguear), encandilarse los ojos (о глазах) -
53 липнуть
несов.2) разг. (приставать, прилепляться) pegarse (тж. перен.)3) разг. (о глазах, ве́ках) cerrarse (непр.), pegarse* * *v1) gener. estar fresco (о краске), pegarse (á¿. ïåðåñ.; a), ser (estar) pegajoso (быть липким)2) colloq. (î ãëàçàõ, âåêàõ) cerrarse, (приставать, прилепляться) pegarse (тж. перен.) -
54 метать молнии
-
55 мечущий молнии
adjgener. centelleante (о глазах) -
56 на выкате
adjgener. saltado (о глазах) -
57 наполниться слезами
vgener. cubrirse de lágrimas (о глазах) -
58 наполняться
-
59 повязка
повя́зк||аbandaĝo;наложи́ть \повязкау bandaĝi, meti bandaĝon.* * *ж.tira f, cinta f, lazo m; brazalete m ( нарукавная); vendaje m, venda f ( бинт)ги́псовая повя́зка мед. — venda enyesada, férula f
* * *ж.tira f, cinta f, lazo m; brazalete m ( нарукавная); vendaje m, venda f ( бинт)ги́псовая повя́зка мед. — venda enyesada, férula f
* * *n1) gener. atadura, brazalete (áèñá), cinta, lazo, ombliguero (для новорождённых), tira, venda (нарукавная), vendaje, calza (на ноге животного для отличия его от других), prendedero, pulsera2) law. tabique (на глазах)3) surg. aparato -
60 провалить
провали́тьfiaskigi;\провалиться 1. fali, trafali;2. (потерпеть неудачу) разг. fiaski, malsukcesi.* * *сов., вин. п.1) ( обрушить) derrumbar vt, hundir vt2) разг. ( привести к провалу) hacer fracasar, frustrar vtпровали́ть на экза́мене — suspender vt, revolcar vt, reprobar (непр.) vt; catear vt (fam.), escabechar vt, cargarse
провали́ть пла́ны — desarticular los planes
провали́ть кандида́та — hacer fracasar a un candidato
провали́ть де́ло — torpedear un negocio
провали́ть роль — hundir el papel
провали́ть предложе́ние — frustrar una propuesta
* * *сов., вин. п.1) ( обрушить) derrumbar vt, hundir vt2) разг. ( привести к провалу) hacer fracasar, frustrar vtпровали́ть на экза́мене — suspender vt, revolcar vt, reprobar (непр.) vt; catear vt (fam.), escabechar vt, cargarse
провали́ть пла́ны — desarticular los planes
провали́ть кандида́та — hacer fracasar a un candidato
провали́ть де́ло — torpedear un negocio
провали́ть роль — hundir el papel
провали́ть предложе́ние — frustrar una propuesta
* * *v1) gener. (ââàëèáüñà) hundirse (о щеках), (îáðóøèáü) derrumbar, (ðóõñóáü) derrumbarse, caer (упасть), dar al traste con una cosa, hacer fracasar (какое-л. дело), hundir, tener ojeras (о глазах), colear (на экзамене), suspender (на экзамене)2) colloq. (èñ÷åçñóáü) desaparecer, (потерпеть неудачу) fracasar, (ïðèâåñáè ê ïðîâàëó) hacer fracasar, fallar, frustrar, frustrarse, hundirse3) law. desechar
См. также в других словарях:
НА ГЛАЗАХ — 1. делать что л.; происходить; что быть В присутствии кого л.; при непосредственном восприятии чего л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) являются очевидцами события (Р). реч. стандарт. ✦ Р происходит на глазах Х а <у Х а>. неизм. В… … Фразеологический словарь русского языка
На глазах — чьих, у кого. 1. Разг. В непосредственной близости от кого либо. Вот садик, что у окошек, я, видишь, недавно разбила… Верочка с Марфинькой тут у меня всё на глазах играют, роются в песке. На няньку надеяться нельзя: я и вижу из окошка, что они… … Фразеологический словарь русского литературного языка
И мальчики кровавые в глазах — Борис Годунов. Миниатюра из «Царского титулярника» царя Алексея Михайловича «И мальчики кровавые в глазах» крылатая фраза из трагедии А.С. Пушкина (пушкинизм) « … Википедия
Секрет в их глазах — Тайна в его глазах El secreto de sus ojos … Википедия
в глазах мутится — в глазах темнеет, в глазах зеленеет, в голове мутится, в голове помутилось, в глазах помутилось, дурно Словарь русских синонимов. в глазах мутится нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах зеленеет (6) … Словарь синонимов
Тайна в его глазах — El secreto de sus ojos … Википедия
Собаки в глазах (сингл) — Собаки в глазах Демо Послед … Википедия
Весь мир в глазах твоих (фильм) — Весь мир в глазах твоих Жанр Драма Режиссёр … Википедия
в глазах зеленеет — нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах мутится (6) • в глазах помутилось (6) • … Словарь синонимов
в глазах помутилось — нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах зеленеет (6) • в глазах мутится (6) • … Словарь синонимов
в глазах темнеет — нареч, кол во синонимов: 7 • в глазах зеленеет (6) • в глазах мутится (6) • … Словарь синонимов