Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

в+глазах

  • 1 искриться


    несов.
    1. лыдын
    2. (о глазах, взгляде) къыкIихын
    в его глазах искрилось счастье ынэмэ насыпыр къакIихыщтыгъэ

    Русско-адыгейский словарь > искриться

  • 2 выступить


    II (выступлю, выступишь), сов.
    1. къыхэкIуэтын, къыхэкIын; из толпы выступило несколько человек гупышхуэм цIыху зыбжанэ къыхэкIуэтащ
    2. ежьэн, кIуэн; выступить в поход поход кIуэну ежьэн
    3. тк. 3 л. къыщIэкIын, къыщIэлъэдэн; слезы выступили на глазах нэпсыр нэм къыщIэлъэдащ
    4. къэпсэлъэн, къэджэн; выступить перед микрофоном микрофоным бгъэдэту къэпсэлъэн; выступить с лекцией лекцэ къеджэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > выступить

  • 3 отразиться


    II (отразится), сов., тк. 3 л.
    1. къищын, къыхэщын; в воде отразился свет луны мазэм и нэхур псым къищащ
    2. къищын, къигъэлъэгъуэн: в глазах отразилась тревога нэхэм пIейтеиныгъэ къарыщырт
    3. на ком-чем хуэхъун; его отъезд отразится на работе ар зэрыкIуэжар лэжьыгъэм зэран хуэхъунущ; отдых хорошо отразился на его здоровье зэрызигъэпсэхуар абы и узыншагъэм фIыуэ сэбэп хузхъуащ

    Школьный русско-кабардинский словарь > отразиться

  • 4 радость


    ж. III гуфIэ, гуфIэгъуэ, нэщхъыфIагъуэ; радость светится в глазах и нитIым гуфIэгъуэр къыщIех, щIэтщ

    Школьный русско-кабардинский словарь > радость

  • 5 ввалиться


    сов.
    1. (о щеках, о глазах) ион
    у больного ввалились глаза сымаджэм ынэхэр иуагъэх
    2. разг. (неожиданно войти) темыоу ихьан, ицIэнлъэн
    ввалиться в комнату пчъэм темыоу унэм ихьан

    Русско-адыгейский словарь > ввалиться

  • 6 возвысить


    сов. кого-что дэIэтэен, дэгъэкIоен, хэгъэхъон, зегъэIэтын
    возвысить в глазах других адрэхэм апашъхьэ щыдэIэтэен
    ◊ возвысить голос макъэр нахь Iэтын, макъэм зегъэIэтын

    Русско-адыгейский словарь > возвысить

  • 7 выступить


    сов.
    1. (выйти вперёд) къыхэкIотыкIын, къахэкIотыкIын
    2. (отправиться) ежьэн
    выступить в поход походым ежьэн
    3. (выйти из границ) къыдэкIын
    вода выступила из берегов псыр нэпкъым къыдэкIыгъ
    4. (появиться, проступить) къыкIэкIын; къытырикIэн
    слезы выступили на глазах нэпсыр нэмэ къакIэкIыгъ
    пот выступил на лбу пкIантIэр натIэм къытырикIагъ
    5. (публично) къэгущыIэн, къэшIын; къытехьэн
    выступить с докладом доклад къэшIын

    Русско-адыгейский словарь > выступить

  • 8 глаз


    м.
    1. нэ
    карие глаза нэ къарэхэр (е шIуцIэхэр)
    близорукие глаза набгъэхэр
    прищурить глаза нэхэр уцIыргъун
    видеть собственными глазами ынэ шъыпкъэхэмкIэ ылъэгъун
    поднять глаза нэхэр къэIэтын
    опустить глаза нэхэр еплъыхын
    2. перен. разг. (надзор, присмотр) лъыплъэ
    за ребенком нужен глаз да глаз сабыим унаIэ темыгъэкIын
    ◊ за глаза (вполне, с избытком) икъущт, икъущтым къехъу
    на глаз ымыщэчэу, ымышэу
    с глазу на глаз язакъоу, зи щымытэу
    это произошло на глазах у всех ар зэхъум зэкIэмэ алъэгъугъ
    бросаться в глаза гу зылъатэу хъун
    мне бросилось в глаза гу лъыстагъ
    идти куда глаза глядят ыпэ зыдэгъэзагъэм кIон
    закрывать глаза на что-либо зыгорэм гу лъимытэ фэдэу зишIын
    я сказал ему правду в глаза шъыпкъэр ащ ынэ кIэсIотагъ
    не спускать глаз с кого-чего-либо
    1) (любоваться) ынэ тедыкъэн
    2) (не выпускать из виду) лъыплъэн, нэр темыхын

    Русско-адыгейский словарь > глаз

  • 9 двоиться


    несов. тIоу шIошIын
    в глазах двоится нэмэ тIоу къашIошIы

    Русско-адыгейский словарь > двоиться

  • 10 закрыться


    сов.
    1. зэфэшIыгъэ хъун, Iухьэжьын
    дверь закрылась пчъэр Iухьэжьыгъ
    2. чем (укрыться — напр. одеялом) зытепIон, зытехъон
    3. зэтепIожьын (напр. о книге)
    упIыцIэн (о глазах)
    4. (закончиться) ухын, фэшIыжьын, зэфэшIыжьын
    собрание закрылось зэIукIэр аухыгъ

    Русско-адыгейский словарь > закрыться

  • 11 засориться


    сов.
    1. (загрязниться) ушIоин, шIои хъун, упцIэпIын, упцIэпIыгъэ хъун
    2. (о глазах) кIэфэн (нэм шIоир)

    Русско-адыгейский словарь > засориться

  • 12 затуманиться


    сов.
    1. (подёрнуться туманом) пщагъо хъун, къэупщэгъон
    2. перен. (о глазах) ихъон (нэхэм яхьылIагъ)
    3. перен. (стать неясным) зэхэшIыкIыгъуаеу хъун, гурыIогъуае хъун

    Русско-адыгейский словарь > затуманиться

  • 13 косой


    прил.
    1. чэпэ кIэгъэзыкIыгъ, чэпэ тешъу, бгъундж, къуащэ
    косой дождь бгъунджэу къещхырэ ощх
    2. (о глазах) нащэ, назэ
    3. перен. (недружелюбный) бгъунджырыплъ
    бросать косые взгляды нэ бгъунджыкIэ плъэн
    ◊ косой угол мат. къопэ къуащ

    Русско-адыгейский словарь > косой

  • 14 мутиться


    несов.
    1. (мутнеть) шIоркъы хъун, ушIоркъын
    2. безл., разг. къэушIункIын, къэушIоркъын
    у меня в глазах мутится сынэхэр къэушIункIы

    Русско-адыгейский словарь > мутиться

  • 15 пестрить


    несов.
    1. безл. гъэпшIыпшIын
    в глазах пестрит от разноцветных огней мэшIо зэмышъогъухэм нэхэр къагъэпшIыпшIых
    2. чем, перен. (изобиловать) къебэкIын, хизын
    письмо пестрит ошибками хэукъоныгъэхэр письмэм хизых

    Русско-адыгейский словарь > пестрить

  • 16 потемнеть


    сов.
    1. (стать тёмным) ушIункIын, шIункIы хъун
    у меня в глазах потемнело сынэхэр къэушIункIыгъэх
    2. безл. (о наступлении темноты) мэзахэ хъун
    в комнате потемнело унэм щымэзахэ хъугъэ

    Русско-адыгейский словарь > потемнеть

  • 17 раскрыться


    сов.
    1. къызэтекIын, къызэIукIын
    чемодан раскрылся чэмэданыр къызэтекIыгъ
    2. (распахнуться) зэIукIын, зыптIэтэн
    окно раскрылось шъхьангъупчъэр зэIукIыгъ
    3. (развернуться) къэIэн
    зонт раскрылся щэтырэр къэIагъ
    4. (о глазах, рте) къэплъэн, зэтекIын
    5. (быть разоблаченным) къычIэщын
    преступление раскрылось бзэджэшIагъэр къычIэщыгъ

    Русско-адыгейский словарь > раскрыться

  • 18 рябить


    несов.
    1. что гъэпшIыпшIын, гъэтэлъэн
    ветерок рябит воду жьыбгъэ шъабэм псыр егъэпшIыпшIы
    2. безл. къэуткIопкIын
    в глазах рябит нэхэр къэуткIопкIы

    Русско-адыгейский словарь > рябить

  • 19 рябь


    ж.
    1. (на воде) пшIыпшI, талъ
    2. къэуткIопкI
    в глазах рябь нэхэр къэуткIопкIы

    Русско-адыгейский словарь > рябь

  • 20 сверкать


    несов.
    1. къэшIэтын, къэлыдын, къэжъыун
    звезды сверкают жъуагъохэр къэлыдых
    2. (о глазах) жъыун, лыдын; къыкIэхын
    глаза сверкают гневом губжыныгъэр ынэхэм къакIехы

    Русско-адыгейский словарь > сверкать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • НА ГЛАЗАХ — 1. делать что л.; происходить; что быть В присутствии кого л.; при непосредственном восприятии чего л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) являются очевидцами события (Р). реч. стандарт. ✦ Р происходит на глазах Х а <у Х а>. неизм. В… …   Фразеологический словарь русского языка

  • На глазах — чьих, у кого. 1. Разг. В непосредственной близости от кого либо. Вот садик, что у окошек, я, видишь, недавно разбила… Верочка с Марфинькой тут у меня всё на глазах играют, роются в песке. На няньку надеяться нельзя: я и вижу из окошка, что они… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • И мальчики кровавые в глазах — Борис Годунов. Миниатюра из «Царского титулярника» царя Алексея Михайловича «И мальчики кровавые в глазах» крылатая фраза из трагедии А.С. Пушкина (пушкинизм) « …   Википедия

  • Секрет в их глазах — Тайна в его глазах El secreto de sus ojos …   Википедия

  • в глазах мутится — в глазах темнеет, в глазах зеленеет, в голове мутится, в голове помутилось, в глазах помутилось, дурно Словарь русских синонимов. в глазах мутится нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах зеленеет (6) …   Словарь синонимов

  • Тайна в его глазах — El secreto de sus ojos …   Википедия

  • Собаки в глазах (сингл) — Собаки в глазах Демо Послед …   Википедия

  • Весь мир в глазах твоих (фильм) — Весь мир в глазах твоих Жанр Драма Режиссёр …   Википедия

  • в глазах зеленеет — нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах мутится (6) • в глазах помутилось (6) • …   Словарь синонимов

  • в глазах помутилось — нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах зеленеет (6) • в глазах мутится (6) • …   Словарь синонимов

  • в глазах темнеет — нареч, кол во синонимов: 7 • в глазах зеленеет (6) • в глазах мутится (6) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»