-
21 Leaping Lena
1) Общая лексика: (в сл. бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его2) Сленг: автомобиль, (в бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его -
22 batter's box
Общая лексика: "дом" отбивающего (в бейсболе), домашняя база отбивающего (в бейсболе) -
23 big league
2) Спорт: большая лига (особ. в бейсболе), элита (о представителях какой-л. профессии и т.п.)3) Сленг: большая лига (в бейсболе) -
24 curve ball
['kɜːvbɔːl]1) Общая лексика: уловка, финт (в бейсболе), хитрость2) Бейсбол: кервбол, крученый мяч ( вид подачи мяча в бейсболе) -
25 grapefruit
1) Биология: грейпфрут, грейпфрут (Citrus paradisi)2) Ботаника: помпельмус гроздевидный (Citrus paradisi)3) Сельское хозяйство: гроздевидный пампельмус (Citrus paradisi)4) Сленг: тренировка перед началом сезона (в бейсболе), тренировочные игры (в бейсболе) -
26 hook arm
1) Сленг: правая рука, левая рука (у человека-левши), рабочая рука, игрок-левша (в бейсболе), рука, забрасывающая мяч (в бейсболе)2) Нефть: рог крюка -
27 knuckle-duster (в
Сленг: бейсболе) мяч, прошедший над головой игрока, бейсболе) высокий мяч -
28 knuckler
1) Общая лексика: (в сл. бейсболе) мяч, посланный скорее костяшками, чем кончиками пальцев2) Сленг: (в бейсболе) мяч, посланный скорее костяшками, чем кончиками пальцев -
29 lawn-mower (в
Сленг: бейсболе) мяч, посланный по земле, бейсболе) сильный удар -
30 leaping Lena
1) Общая лексика: (в сл. бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его2) Сленг: автомобиль, (в бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его -
31 pitch
[pɪtʃ]1) Общая лексика: "проталкивать", атаковать, бросать, бросить, бросок, вар, вбивать в землю, вделать, вкопать, воздвигнуть, врывать, встроить, вымостить брусчаткой, выставить на продажу, дёготь, задать тон муз. "раскручивать", занять место подающего, засмолить, зацеплять (о зубцах), качать, качнуть, кидать, килевая качка (судна), кинуть, метать, модуль, мостить брусчаткой, наклон, наклониться, нападать на кого-л., напряжение, настроить, нырнуть, обычное место (уличного торговца и т. п.), организовать, оценивать, партия товара, выброшенного на рынок, передать, питч, погружаться, погрузиться, подвергаться килевой качке (о корабле), подвергнуться килевой качке, покатость, поставить, постоянное место (уличного торговца), придавать определённую высоту, придать определённую высоту, прикрепить, прилепить, разбивать (палатки, лагерь), разбить, разбить лагерь, раскидывать, располагаться лагерем, расположиться, расположиться лагерем, рассказывать (басни), рекламировать, самая высокая точка, сила, скат, случайно наткнуться (на кого-л., что-л.), смола, смолить, смоляной, смотреть с точки зрения выгоды, снизиться, сооружать, ставить (крикетные воротца и т. п.), степень, угол наклона, уклон, упасть, упасть головой вниз или впёрёд, упорядочить, устанавливать, установить, энергично приняться за что-л., выполнять функции подающего (в бейсболе), назначить подающим (в бейсболе), середина поля (крикет), определить (на место), "командная позиция" (напр., для нищего или продавца газет - угол улицы, и т.д.), попасть в болтанку (о корабле), наклон самолёта (относительно поперечной оси), высота (тона, звука и т. п.), выставлять на продажу, уровень, предложение (напр., товара продавцом - sales pitch), место для палатки2) Геология: асфальт, битум, залежь типа замещения трещины отдельности в известняке, наклонный прожилок, падение (пласта), падение "по восстанию", погружение оси антиклинали, склонение (жилы), угол падения складки, флец3) Биология: шаг (спирали ДНК)4) Авиация: совершать движение тангажа, тон (высота), высота (тона), шаг кресел, вращение, шаг (напр. воздушного винта), крен воздушного судна относительно поперечной оси (Англо-Русский словарь по ГА, В.П. Марасанов)5) Морской термин: диапазон, дифферент при килевой качке, зарываться, иметь килевую качку, наклоняться, шаг заклёпочного шва, вар (смолистое вещество)6) Медицина: жидкая смола7) Разговорное выражение: набрасываться, наброситься, рассказать, приходить (for instance, the father didn't pitch for the wedding)8) Ботаника: сосна желтая горная (Pinus scopulorum), смола (лат. pix)9) Спорт: подавать, подать, подача, центральная часть крикетного поля, часть крикетного поля между линиями подающих, футбольное поле (http://en.wikipedia.org/wiki/Football_(soccer)_field), поле (football pitch - футбольное поле; rugby pitch - поле для регби; hockey pitch - хоккейная площадка)10) Военный термин: наклон (в продольной плоскости), шаг (винтовой нарезки), ав угол тангажа11) Техника: длина проступи (лестницы), засмаливать, изменять угол тангажа, изменять шаг, обтёсывать, раскачивание относительно поперечной оси, раскачка (транспортного средства), смолка, угол ската, чёрная смола, шаг, основной тон (голоса), шаг заклёпок12) Сельское хозяйство: наклон (рабочего органа) в продольной плоскости, забор глубины (рабочего органа), шаг (цепи, расстановки рабочих органов и т.п.)13) Строительство: каменноугольная смола, уклон ската (крыши), смола для покрытия труб, отёска строительных камней (зубилом), угол наклона (к горизонту), угол установки (напр. лопаток рабочего колеса), отклонение (оси проходческого щита от осевой линии тоннеля в вертикальной плоскости), шаг (резьбы, постановки болтов и пр.), отёска камня, сердцевина древесины, уклон ската крыши14) Железнодорожный термин: ход винта, шаг зубцов15) Юридический термин: письмо юридической фирмы с предложением своих услуг16) Торговля: торговое предложение (с элементами напора, энтузиазма и зачастую "приукрашивания истины"), презентация17) Лингвистика: высота тона (of tone)18) Автомобильный термин: угловое колебание подрессоренных масс около поперечной оси, подъём (спирали)19) Архитектура: длина лестничной проступи, обтёсывать камень долотом, площадка для игр, поле для игр, скат кровли, уклон кровли20) Горное дело: падение пласта, угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью (залежи)21) Кино: шаг дорожек22) Лесоводство: древесный пек, лесохимический пек, номер шарошки, сердцевина (дерева), шаг (напр. резьбы), бросать (под уклон)23) Металлургия: ход (шагающих балок), шаг (шва, резьбы)24) Музыка: высотный, давать основной тон, дать основной тон, стандарт ( точная нота) настройки, нота (высота звука), звуковысотность, высота (звука)26) Текстиль: натягивать ткань, деление, класс вязальной машины, накалывать ткань, палец сбавочного механизма (вязальной машины), плотность ворса на единицу длины, расстояние между веретёнами, расстояние между зубьями бёрда, расстояние между иглами вязальной машины, расстояние между коклюшками петельной машины, смолить варом27) Электроника: высота тона, период28) Сленг: болтовня уличного торговца, жить мелкой торговлей, задача, намерение, план, пояснения к ситуации, предложение, преувеличивать, прибаутки уличного торговца, процедура, "предварительная любовная игра", деньги, приставать с ласками, ситуация, торговать с лотка, устраивать вечеринку, хвастаться, цель, шутки уличного торговца29) Вычислительная техника: делать подачу, основной тон (речевого сигнала), передавать, шаг символа, ширина символов30) Нефть: битумный пек, природный асфальт, смола (образующаяся при переработке нефти), угол наклона (режущего инструмента), уклон (придаваемый трубе для стока жидкости или концентрата), уклон (труб), уклон (труб)32) Космонавтика: высота звука33) Картография: продольный наклон (аэроснимка)34) Машиностроение: расстояние, степень отклонения35) Воздухоплавание: тангаж, угол тангажа36) Метрология: шаг (дифракционной решётки)37) Реклама: коммерческий призыв, презентация товара, рекламный призыв, шаг перфорации (плёнки), шаг шрифта (число знаков на единицу, обычно дюйм, длины)38) Бурение: наклон складки, партия товара, пек39) Нефтегазовая техника шаг изолирующей обмотки, шаг резьбы40) Инвестиции: делать предложение, подать идею инвестору, представить материал, идею, продавать идею41) Автоматика: шаг (напр. зубьев)43) Робототехника: угол наклона (звена или рабочего органа робота), угол тангажа (напр. мобильного робота), высота (тона звука)44) Оружейное производство: угол наклона (изгиба) приклада, шаг винтовой нарезки45) Океанология: испытывать килевую качку46) Общая лексика: наклон (в случае с отвалом бульдозера)47) Дефектоскопия: шаг измерений48) Авиационная медицина: движение вокруг фронтальной оси, высота (тона, звука)49) Психоанализ: высота (тона, звука)50) Макаров: дифферент, угол установки лопасти винта, поступь (винта), засмаливать (заливать смолой), высота (звука), шаг зацепления (зубчатого механизма), расстояние между однородными объектами (напр. шаг заклёпок), (unto) наметать51) Табуированная лексика: tent, иметь эрекцию под одеждой, некрасивая распутная женщина, откровенно ухаживать за представителем противоположного пола, педераст, привлекать внимание52) Нефть и газ: шаг гребного винта53) Яхтенный спорт: шаг винта55) Газовые турбины: шаг (между лопатками)57) Печатные платы: шаг между проводниками (расстояние между осевыми линями выводов компонента или соединителя)58) Цемент: остатки после фракционной перегонки дёгтя, остатки после фракционной перегонки дегтевых продуктов, расстояние между ковшами многоковшового элеватора, угол наклона стрелы (крана, экскаватора), шаг между ковшами многоковшового элеватора, шаг свивки59) Альпинизм: верёвка (как мера расстояния)60) Обувная промышленность: высота каблука -
32 verse
[vɜːs]1) Общая лексика: выражать в стихах, писать стихи, поэзия, придавать стихотворную форму, размер, стих, стихотворная строка, строфа, форма стиха, стихи (а не версия), интересоваться (чем-л.) изучать (что-л.), куплет (in contrast to chorus)2) Поэтический язык: вирши3) Религия: стих из Священного Писания, (One of the short divisions into which a chapter of the Bible is traditionally divided) стих из Библии4) Кино: стихотворение6) Сленг: вбрасывание (в бейсболе), подача (в бейсболе), раунд (в боксе)7) Деловая лексика: пункт( договорного документа) -
33 bloop
1 (n) промах; ревущий звук; склеивание кинопленки2 (v) выть; промахнуться; реветь; ударить* * *завывание, рев* * *1. сущ. 1) а) завывание, рев (звук радиопомехи и т.п.) б) 2) спорт; амер. выбитый за пределы внутреннего поля мяч (в бейсболе) 2. гл.; амер. разг. 1) а) выть, реветь, завывать; настраивать радио на волну с помехами б) монтировать, устранять щелчки 2) спорт; амер. сильно выбить мяч; выбить за пределы внутреннего поля (в бейсболе) -
34 catcher
1 (a) принимающий2 (n) гаситель; кетчер; ограничитель; поглотитель; сопровождающее китобойное небольшое судно; уловитель* * ** * *[catch·er || 'kætʃə] n. ловец, принимающий, уловитель, поглотитель* * *принимающий (в бейсболе) -
35 innings
noun(pl. invar.)1) sport подача, очередь подачи мяча (в крикете, бейсболе)2) период нахождения у власти (политической партии, лица)3) наносная земля; земля, отвоеванная у моряgood innings счастье, удачаlong innings долгая жизньyou had your innings ваше время прошло* * *(n) возможность добиться; очередь подачи; период активной жизни; период нахождения у власти; период пребывания у власти; подача; уборка урожая; уборка хлеба* * *спорт подача, очередь подачи мяча* * *n. игра, наносная земля, подача* * *земляудача* * *мн. неизм. 1) спорт подача, очередь подачи мяча (в крикете, бейсболе) 2) время нахождения у власти (политической партии, лица); приход очередности к вступлению во власть -
36 slugger
-
37 bloop
[bluːp] 1. сущ.1) завывание, рёв ( звук радиопомехи)2) звук, записываемый на монтируемой звуковой дорожке в месте склеек для устранения щелчков и прочих лишних звуков3) спорт.; амер. выбитый за пределы внутреннего поля мяч ( в бейсболе)2. гл.; амер. разг.1) выть, реветь, завывать; настраивать радио на волну с помехами2) монтировать, устранять щелчки ( сглаживать места склеек на звуковой дорожке)3) спорт.; амер. сильно выбить мяч; выбить за пределы внутреннего поля ( в бейсболе) -
38 field
[fiːld] 1. сущ.1)а) поле; лугto till / work a field — возделывать землю
The horses were turned loose in the field. — Лошадей выпустили побегать в поля.
Syn:б) большое, широкое пространство, протяжениеdune field — дюны; пустыня
2) пространство, область ( по отношению к нематериальным объектам)He discloses to us the whole field of his ignorance. — Он раскрывает нам всю глубину своего невежества.
3) спорт. поле, спортивная площадкаfootball / soccer field — футбольное поле
Soccer is played on a rectangular field. — В футбол играют на прямоугольном поле.
Syn:4) спорт. участники состязания, игроки ( все или за исключением сильнейших)5) поле сражения, поле боя; театр военных действий; битва, сражениеin the field — на войне, в походе; в полевых условиях
- conquer the fieldThe general serves better in the field than at a desk. — Генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом.
- enter the fieldSyn:6) аэродром7) геол. месторождение8) область, сфера, поле деятельностиShe is a leader in the field of cosmetics. — Она является лидером в области косметики.
Syn:realm, domain, province, territory, region, area, sphere, department, occupation, profession, calling, lineThe optometrist will examine your field of vision. — Оптик измерит ваше поле зрения.
visual field, field of view — поле зрения
Syn:11) иск. фон, грунт (картины и т. п.)2. прил.1) полевой; в полевых условиях3. гл.Our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand. — Наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными.
2) выставлять (на соревнования, в кандидаты)The senator fielded the reporters' questions. — Сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров.
4) спорт. поймать мяч и отбросить своему игроку (в крикете, бейсболе)5) спорт. играть полевым игроком (в крикете, бейсболе) -
39 pitcher
I ['pɪʧə] сущ.1)а) кувшинб) шотл.; амер. бадья (для питьевой воды, напитков)•pitcher man — разг. пьяница
pitcher-meat — уст. съедобный ( о еде), питьевой ( о воде)
Syn:jug I 1.2) бот. ловчий лист (у насекомоядных растений; по форме напоминает кувшин)••The pitcher goes often to the well, but is broken at last. посл. — Повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить).; Не всё коту масленица.
II ['pɪʧə] сущ.little pitchers have wide / long ears шутл. — кое-кто слишком любит подслушивать; кое у кого слишком длинные уши ( обычно говорится детям)
1)а) с.-х. работник, скирдующий или складывающий в телегу сено, урожайб) рабочий, складывающий или штабелирующий (что-л.); грузчик2) уличный торговец, лоточник3) спорт. питчер, подающий ( особенно в бейсболе)pitcher's box — центр, место подающего ( в бейсболе)
relief pitcher — подающий, выходящий на временную замену ( чтобы дать отдохнуть основному)
4) уст. шпаклёвщик6) стр. облицовка; брусчатка, отёсанный булыжник; мостильный камень7) стр. долото ( для работ по камню)8) черенок, отводок (стебля растения; в садоводстве) -
40 pitch
атаковать; бросить; передать, подать (мяч); назначить подающим (в бейсболе); занять место подающего, выполнять функции подающего (в бейсболе); воздвигнуть; установить; определить (на место); настроить, задать тон (муз.); "раскручивать", "проталкивать", рекламировать; оценивать, смотреть с точки зрения выгоды; упорядочить, организовать; прикрепить, прилепить, вделать, встроить, вкопать; нырнуть, упасть головой вниз или вперед; наклониться; снизиться, упасть; попасть в болтанку (о корабле); расположиться, разбить лагерь; уровень (измерения, отсчета); самая высокая точка; середина поля (крикет); "командная позиция" (напр., для нищего или продавца газет - угол улицы, и т.д.)
См. также в других словарях:
2005 год в бейсболе — Бейсбол по годам 2000 е 2009 • 2008 • 2007 • 2006 • 2005 2004 • 2003 • 2002 • 2001 • 2000 1990 е 1999 • 1998 • 1997 • 1996 • 1995 1994 • 1993 • 1992 • 1991 • 1990 1980 е 1989 • 19 … Википедия
2006 год в бейсболе — Бейсбол по годам 2000 е 2009 • 2008 • 2007 • 2006 • 2005 2004 • 2003 • 2002 • 2001 • 2000 1990 е 1999 • 1998 • 1997 • 1996 • 1995 1994 • 1993 • 1992 • 1991 • 1990 1980 е 1989 • 19 … Википедия
2004 год в бейсболе — Бейсбол по годам 2000 е 2009 • 2008 • 2007 • 2006 • 2005 2004 • 2003 • 2002 • 2001 • 2000 1990 е 1999 • 1998 • 1997 • 1996 • 1995 1994 • 1993 • 1992 • 1991 • 1990 1980 е 1989 • 19 … Википедия
2003 год в бейсболе — Бейсбол по годам 2000 е 2009 • 2008 • 2007 • 2006 • 2005 2004 • 2003 • 2002 • 2001 • 2000 1990 е 1999 • 1998 • 1997 • 1996 • 1995 1994 • 1993 • 1992 • 1991 • 1990 1980 е … Википедия
2002 год в бейсболе — Бейсбол по годам 2000 е 2009 • 2008 • 2007 • 2006 • 2005 2004 • 2003 • 2002 • 2001 • 2000 1990 е 1999 • 1998 • 1997 • 1996 • 1995 1994 • 1993 • 1992 • 1991 • 1990 1980 е 1989 • 19 … Википедия
2001 год в бейсболе — Бейсбол по годам 2000 е 2009 • 2008 • 2007 • 2006 • 2005 2004 • 2003 • 2002 • 2001 • 2000 1990 е 1999 • 1998 • 1997 • 1996 • 1995 1994 • 1993 • 1992 • 1991 • 1990 1980 е … Википедия
2000 год в бейсболе — У этого термина существуют и другие значения, см. 2000 (значения). Бейсбол по годам 2000 е 2009 • 2008 • 2007 • 2006 • 2005 2004 • 2003 • 2002 • 2001 • 2000 1990 е 1999 • 1998 • 1997 • 1996 • 1995 1994 • 1993 • 1992 • 1991 • 1990 … Википедия
Британский бейсбол — Мяч с игры между сборными Англии и Уэльса 2006 года Британск … Википедия
Бейсбол — Бьющий игрок нападающей команды. Бейсбол (англ. baseball, от base «база, основание» и ball «мяч») командная спортивная игра с … Википедия
Бита — Бейсбольная бита и мяч Битой (или битой) называется спортивный снаряд, которым игроки в некоторых спортивных играх пытаются отбить поданный мяч … Википедия
Хоум-ран — Барри Бондс (справа) держит рекорд по количеству хоум ранов за сезон и за карьеру в Главной лиг … Википедия