Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

вёдры

  • 1 вырастить

    вы́растить, выра́щивать
    kreskigi (детей, животных);
    kulturi (растения, животных);
    \вырастить ка́дры kreskigi kadrojn (или kontingentojn).
    * * *
    сов.
    criar vt; cultivar vt ( растения)

    вы́растить расса́ду — cultivar planteles

    вы́растить ка́дры перен. — formar (educar) cuadros

    * * *
    сов.
    criar vt; cultivar vt ( растения)

    вы́растить расса́ду — cultivar planteles

    вы́растить ка́дры перен. — formar (educar) cuadros

    * * *
    v
    gener. criar, cultivar (растения)

    Diccionario universal ruso-español > вырастить

  • 2 выращивать

    вы́растить, выра́щивать
    kreskigi (детей, животных);
    kulturi (растения, животных);
    \выращивать ка́дры kreskigi kadrojn (или kontingentojn).
    * * *
    несов., вин. п.
    criar vt; cultivar vt ( растения)

    вы́ращивать расса́ду — cultivar planteles

    вы́ращивать ка́дры перен. — formar (educar) cuadros

    * * *
    несов., вин. п.
    criar vt; cultivar vt ( растения)

    вы́ращивать расса́ду — cultivar planteles

    вы́ращивать ка́дры перен. — formar (educar) cuadros

    * * *
    v
    1) gener. criar (animales)
    2) econ. cultivar

    Diccionario universal ruso-español > выращивать

  • 3 растить

    расти́ть
    kreskigi;
    bredi (животных);
    kultivi (растения);
    eduki (воспитывать);
    \растить ка́дры eduki specialistaron.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) criar vt; educar vt

    расти́ть дете́й — educar a los niños

    расти́ть ка́дры — formar cuadros

    расти́ть свой тала́нт — desarrollar su talento

    расти́ть цветы́ на прода́жу — cultivar flores para la venta

    3) (волосы, бороду) dejar crecer
    * * *
    несов., вин. п.
    1) criar vt; educar vt

    расти́ть дете́й — educar a los niños

    расти́ть ка́дры — formar cuadros

    расти́ть свой тала́нт — desarrollar su talento

    расти́ть цветы́ на прода́жу — cultivar flores para la venta

    3) (волосы, бороду) dejar crecer
    * * *
    v
    gener. (âîëîñú, áîðîäó) dejar crecer, (разводить растения) cultivar, criar, educar

    Diccionario universal ruso-español > растить

  • 4 вырастить

    вы́растить, выра́щивать
    kreskigi (детей, животных);
    kulturi (растения, животных);
    \вырастить ка́дры kreskigi kadrojn (или kontingentojn).
    * * *
    сов.
    criar vt; cultivar vt ( растения)

    вы́растить расса́ду — cultivar planteles

    вы́растить ка́дры перен. — formar (educar) cuadros

    * * *
    élever vt (детей, животных); cultiver vt (цветы и т.п.)

    вы́растить дете́й — élevér les enfants

    вы́растить расса́ду — cultiver des plants

    вы́растить де́рево — cultiver un arbre

    вы́растить ка́дры — former les cadres

    Diccionario universal ruso-español > вырастить

  • 5 дрыгать

    F, einm. < дрыгнуть> strampeln, zappeln
    * * *
    дры́гать fam, einm. <дры́гнуть> strampeln, zappeln
    * * *

    1. adj
    2. v

    Универсальный русско-немецкий словарь > дрыгать

  • 6 дрыхнуть

    P (20/21) pennen
    * * *
    дры́хнуть pop pennen
    * * *
    дры́хн| уть
    <-ну, -ешь> нсв
    нпрх разг pennen
    * * *
    v
    1) gener. koksen
    2) colloq. ratzen
    3) jarg. knacken
    4) avunc. an der Matratze horchen (груб.), pennen

    Универсальный русско-немецкий словарь > дрыхнуть

  • 7 кадры

    ка́дры
    personaro, specialistaro;
    квалифици́рованные \кадры kvalifikitaj laboristoj, spertaj specialistoj.
    * * *
    мн.
    personal m; cuadros m pl (тж. военные, партийные и т.п.)

    подгото́вка ка́дров — formación de cuadros

    отде́л ка́дров — sección (servicio) de personal

    руководя́щие ка́дры — dirigentes m pl, directivos m pl, altos funcionarios, ejecutivos m pl

    оста́ться в ка́драх воен. — quedarse en activo

    * * *
    n
    1) gener. cuadros (тж. военные, партийные и т. п.), escala activa, cuadro
    2) eng. mano de obra
    3) econ. personal, cuadros

    Diccionario universal ruso-español > кадры

  • 8 подобрать

    подобра́ть
    1. (поднять) levi;
    2. (платье) kuspi, suprenfaldi;
    3. (подходящее) elekti.
    * * *
    (1 ед. подберу́) сов., вин. п.
    1) ( поднять) coger vt, recoger vt

    подобра́ть упа́вшее — recoger lo caído

    2) разг. (кого-либо брошенного, оставленного и т.п.) coger vt; recoger vt (нескольких, многих)

    подобра́ть ра́неных — recoger (a) los heridos

    3) (подвернуть; поджать) recoger vt; subir vt ( поднять)

    подобра́ть пла́тье — arremangarse, subirse el vestido

    подобра́ть во́лосы — recogerse el cabello

    подобра́ть под себя́ но́ги — recoger las piernas (bajo sí)

    4) ( втянуть) meter vt, encoger vt

    подобра́ть живо́т — meter (encoger) la barriga

    5) (выбрать нужное, подходящее) escoger vt, elegir (непр.) vt, seleccionar vt

    подобра́ть ключ — escoger una llave

    подобра́ть костю́м — escoger (elegir) el traje

    подобра́ть что́-либо под цвет — escoger algo del mismo color

    подобра́ть под па́ру — aparear vt, elegir lo más parecido

    подобра́ть ка́дры — seleccionar los cuadros (el personal)

    подобра́ть фа́кты — escoger datos

    * * *
    (1 ед. подберу́) сов., вин. п.
    1) ( поднять) coger vt, recoger vt

    подобра́ть упа́вшее — recoger lo caído

    2) разг. (кого-либо брошенного, оставленного и т.п.) coger vt; recoger vt (нескольких, многих)

    подобра́ть ра́неных — recoger (a) los heridos

    3) (подвернуть; поджать) recoger vt; subir vt ( поднять)

    подобра́ть пла́тье — arremangarse, subirse el vestido

    подобра́ть во́лосы — recogerse el cabello

    подобра́ть под себя́ но́ги — recoger las piernas (bajo sí)

    4) ( втянуть) meter vt, encoger vt

    подобра́ть живо́т — meter (encoger) la barriga

    5) (выбрать нужное, подходящее) escoger vt, elegir (непр.) vt, seleccionar vt

    подобра́ть ключ — escoger una llave

    подобра́ть костю́м — escoger (elegir) el traje

    подобра́ть что́-либо под цвет — escoger algo del mismo color

    подобра́ть под па́ру — aparear vt, elegir lo más parecido

    подобра́ть ка́дры — seleccionar los cuadros (el personal)

    подобра́ть фа́кты — escoger datos

    * * *
    v
    1) gener. (âáàñóáü) meter, (выбрать нужное, подходящее) escoger, (подвернуть; поджать) recoger, (ïîäñàáü) coger, (ñîñáàâèáüñà) formarse, elegir, encoger, seleccionar, subir (поднять)
    2) colloq. (кого-л. брошенного, оставленного и т. п.) coger, (ïîäêðàñáüñà) acercarse cautelosamente, (ïðèñàáü ïîäáàñóáúì âèä) estar (ponerse) apuesto, (ñú¸¿èáüñà) encogerse, recoger (нескольких, многих)

    Diccionario universal ruso-español > подобрать

  • 9 дрыгать

    несов., твор. п., разг.

    дры́гать нога́ми — patear vi, patalear vi, pernear vi

    дры́гать кры́лышками — aletear vi

    Diccionario universal ruso-español > дрыгать

  • 10 кадры

    ка́дры мн.:
    нау́чные ка́дры — scientific brainpower

    Русско-английский политехнический словарь > кадры

  • 11 кадры

    мн.
    personnel sg; (военные, партийные тж.) cadre ['kɑːdə] sg

    квалифици́рованные ка́дры — skilled personnel

    нау́чные ка́дры — scientific personnel

    подбо́р и расстано́вка ка́дров — recruitment and appointment of personnel

    подгото́вка ка́дров — personnel training

    в ка́драх воен. — on the permanent (peace-time) establishment

    отде́л ка́дров — personnel department / office

    Новый большой русско-английский словарь > кадры

  • 12 кадры

    мн. ч.
    Káder m pl

    ка́дры специали́стов — Fáchkräfte f pl

    подгото́вка ка́дров — Káderausbildung f

    молоды́е ка́дры — Náchwuchskader m pl

    отде́л ка́дров — Káderabteilung f, Personálabteilung f

    Новый русско-немецкий словарь > кадры

  • 13 кадры

    мн
    personnel pl; staff sg/pl; воен полит cadre sg/pl

    квалифици́рованные ка́дры — skilled/trained personnel; specialists; skilled workers

    теку́честь ка́дров — staff turnover

    в э́той шко́ле великоле́пные ка́дры — the school's staff is/are excellent

    Русско-английский учебный словарь > кадры

  • 14 выращивать

    , < вырастить> züchten; aufziehen, großziehen, heranziehen
    * * *
    выра́щивать, <вы́растить> züchten; aufziehen, großziehen, heranziehen
    * * *
    выра́щива|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́растить св
    1. (дете́й) großziehen
    2. (ка́дры) heranbilden
    3. БИОЛ züchten
    4. АГР anbauen
    * * *
    v
    1) gener. anbauen (сельскохозяйственные культуры), anpflanzen, anzüchten, aufziehen, aufätzen, bauen, erziehen, heranbilden (кадры), heranziehen (растения; тж. перен.), treiben (рассаду и т. п.), züchten, heranziehen (растения, тж. перен. напр. кадры), ziehen, großziehen
    2) colloq. aufpäppeln, fortbringen
    3) dial. auflappen
    4) ironic. großpäppeln
    5) milit. herauszüchten
    6) eng. züchten (напр. кристалл)
    7) agric. aufzüchten, erzeugen
    8) law. entwickeln
    9) pompous. auferziehen

    Универсальный русско-немецкий словарь > выращивать

  • 15 готовить

    hazırlamak; yetiştirmek,
    eğitmek; yemek pişirmek; tedarik etmek; tezgâhlamak,
    hazırlamak
    * * *

    гото́вить самолёт — uçağı hazırlamak

    гото́вить уроки — ders(e) çalışmak

    2) yetiştirmek, eğitmek

    гото́вить ка́дры — personel yetiştirmek

    гото́вить кого-л. к экза́менам — birini sınava hazırlamak

    3) ( стряпать) yemek pişirmek

    гото́вить за́втрак — kahvaltı hazırlamak

    там хорошо́ гото́вят — oranın yemekleri iyidir

    гото́вить дрова́ на́ зиму — kışlık odun tedarik etmek

    5) tezgahlamak, hazırlamak

    гото́вить за́говор — bir komplo tezgahlamak

    Русско-турецкий словарь > готовить

  • 16 кадр

    м, кино
    1) görüntü; kare

    разме́р ка́дра — görüntü boyu

    войти́ / попа́сть в кадр — kareye girmek

    2) (эпизод, сцена) ayrım; sahne

    ка́дры из фи́льма "Чапа́ев" — "Çapayev" filminden görüntüler

    Русско-турецкий словарь > кадр

  • 17 кадры

    мн.
    1) воен. kadro

    офице́рские ка́дры — subay kadrosu

    2) kadro, personel; elemanlar

    на заво́де не хвата́ло техни́ческих ка́дров — fabrikanın teknik elemanı yetersizdi

    ••

    отде́л ка́дров — personel şubesi / müdürlüğü

    Русско-турецкий словарь > кадры

  • 18 научно-технический

    нау́чно-техни́ческая револю́ция — bilimsel teknik devrim

    нау́чно-техни́ческие ка́дры — bilim ve teknik kadroları

    нау́чно-техни́ческая интеллиге́нция — bilimsel ve teknik alanlardaki aydınlar, bilgin ve mühendisler

    Русско-турецкий словарь > научно-технический

  • 19 обученный

    eğitimli; eğitilmiş

    обу́ченный солда́т — usta er

    обу́ченные техни́ческие ка́дры — eğitilmiş teknik personel

    Русско-турецкий словарь > обученный

  • 20 педагогический

    eğitbilimsel, pedagojik

    педагоги́ческий факульте́т — eğitbilim fakültesi

    педагоги́ческий институ́т — yüksek öğretmen okulu, eğitim enstitüsü

    педагоги́ческое учи́лище — ilk öğütmen okulu

    педагоги́ческий сове́т — öğretmenler kurulu ( школы - в Турции)

    педагоги́ческие ка́дры — öğretmen kadrosu, öğretim üyesi kadrosu

    Русско-турецкий словарь > педагогический

Страницы

См. также в других словарях:

  • дры́гнуть — дрыгнуть, ну, нешь …   Русское словесное ударение

  • дры́хнуть — ну, нешь; прош. дрых и дрыхнул, дрыхла, ло; несов. прост. Спать. Вы бы лучше барина разбудили, Ермолай Петрович: видите, картофель испекся. А пусть дрыхнет, равнодушно заметил мой верный слуга. Тургенев, Ермолай и мельничиха. Лодыри,… …   Малый академический словарь

  • дры́гать — аю, аешь; несов., чем. разг. Делать резкие, отрывистые движения (обычно ногами). Куличок песочник при моем приближении сорвался и полетел, дрыгая крылышками. Тургенев, Степной король Лир. Саша рыдал, царапая стену, дрыгая ногами. М. Горький, В… …   Малый академический словарь

  • дры́гаться — аюсь, аешься; несов. прост. Дергаться, дрыгать ногами. Меня матрос к себе на верхнюю полку в ноги пустил. «Только, говорит, не дрыгайся». Гайдар, Школа …   Малый академический словарь

  • дры́гнуть — ну, нешь; сов. однокр. к дрыгать …   Малый академический словарь

  • дры́гнуться — нусь, нешься; сов. однокр. к дрыгаться …   Малый академический словарь

  • дры́згать — аю, аешь; несов. (сов. надрызгать). прост. Пачкать, грязнить, брызгая чем л. жидким, разбрызгивая жидкость вокруг себя …   Малый академический словарь

  • дры́згаться — аюсь, аешься; несов. прост. Возиться в чем л. или с чем л. жидким, разбрызгивая жидкость вокруг себя. Дрызгаться в луже. Дрызгаться под краном …   Малый академический словарь

  • дры́хать — аю, аешь; несов. прост. То же, что дрыхнуть …   Малый академический словарь

  • Медици́нские ка́дры — совокупность лиц, имеющих специальную профессиональную подготовку в области здравоохранения и медицины (врачи, провизоры, средний фармацевтический, средний и младший медицинский персонал) …   Медицинская энциклопедия

  • ка́дры — ов, мн. 1. Постоянный состав войсковых частей, не увольняемый в случае демобилизации в мирное время. Остаться в кадрах. □ Я подал рапорт о возвращении меня в кадры Военно воздушных сил. Бобров, Чкалов. 2. Основной подготовленный состав работников …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»