-
21 semestriel
adj ( fém - semestrielle)семестровый, шестимесячный, полугодовой, полугодичный -
22 tirage
m1) тяга ( тянущая сила); натяжение; натягивание, вытягивание; уст. тяга волоком••il y a du tirage — дело идёт туго; есть трудности2) тяга (в трубе и т. п.), воздушная тяга; воздухопровод4) растягивание ( ткани); растяжение6) тираж, розыгрыш7) полигр. тираж; копирование; печатание; плата за печатание; тиражирование, размножение8) снимок, оттиск, отпечаток9) розлив, тираж ( вина)10) фин. выдача чеков, трассирование; чек, вексельtirage des crédits — выдача кредитов; использование кредитов11) мед. вдавливание под грудиной при тяжёлом дыхании12) выборка ( в статистике) -
23 trihebdomadaire
adjвыходящий три раза в неделю ( об издании); происходящий три раза в неделю -
24 trimestriel
adj ( fém - trimestrielle)трёхмесячный; выходящий один раз в три месяца; ≈ квартальный -
25 вон
I( прочь) разг.выгнать вон — mettre à la porte, chasser vtвон отсюда! — hors (придых.) d'ici!, sortez!пошел вон! — va-t-en!; fiche le camp (fam)!; fous le camp! (vulg)••лезть из кожи вон — se mettre en quatreиз рук вон плохо — horriblement malиз ряда вон выходящий — hors du commun, hors de l'ordinaireII( вот) разг. là•• -
26 ряд
м.1) rang m; rangée f ( о предметах); file f (вереница; строй, шеренга)сомкнуть ряды — serrer les rangs ( или les files)2) ( серия) série f; suite f, succession f ( последовательность)3) (некоторое, немалое количество) nombre m, série f4) мн.ряды (состав, среда) — rang(s) m (pl)5) мн.••из ряда вон выходящий — hors (придых.) ligne -
27 anormal
мат.анормальный, выходящий из правила -
28 flux sortant
= flux des sorties выходящий поток -
29 maison de derrière
дом, выходящий фасадом во дворDictionnaire polytechnique Français-Russe > maison de derrière
-
30 maison donnant sur la rue
дом, выходящий фасадом на улицуDictionnaire polytechnique Français-Russe > maison donnant sur la rue
-
31 hors ligne
2) (тж. hors de ligne) из ряда вон выходящий, исключительныйOn causait, doucement et familièrement, de choses ordinaires. Rien de hors ligne dans l'esprit de cet homme, mais beaucoup d'aménité, de charme et de grâce. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Болтали запросто, по-приятельски об обычных вещах. Ничего из ряда вон выходящего в уме этого человека, но сколько приветливости, обходительности, изящества.
-
32 hors pair
loc. adv.из ряда вон выходящий, несравненный, не имеющий себе равных- se tirer hors du pairParce que lui, son splendide cheval, ce sauteur hors de pair, avec lequel il courait d'un trait de la barrière des Martyrs à Versailles,... oui, son cheval à lui... il avait dû l'abandonner sur la route [...]. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Да, его коня, этого скакуна, не имеющего себе равных, на котором он вмиг домчался от заставы Мучеников до Версаля,... да, своего Трика, Теодор Жерико вынужден был оставить по дороге.
-
33 l'homme de Décembre
ист.(l'homme de [или du deux] Décembre [или décembre])герой декабрьского переворота (о Наполеоне III, пришедшем к власти в результате государственного переворота 2 декабря 1851 года)... en 1848... les théoriciens se disputent le métal en fusion qui sort de la fournaise, et pendant qu'ils se querellent, la réaction, conduite par l'homme de Décembre, brise tous les moules ébauchés et refroidit le métal. (J. Jaurès, Histoire socialiste de la Révolution française.) —... в 1848 году... теоретики обсуждали вопрос о том, какого качества должен быть металл, выходящий из горна революции, но пока они препирались, реакция, возглавляемая героем декабрьского переворота, разбила все заготовленные ими формы и охладила металл.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'homme de Décembre
-
34 peu commun
исключительный, редкий, из ряда вон выходящий -
35 Almanach
сущ.библиот. Календарь книжного типа (Календарь-ежегодник, выходящий в виде книжного издания, содержащий материалы, подобранные в соответствии с определенной тематикой и (или адресом)) -
36 au dessus de l'ordinaire
арт.Французско-русский универсальный словарь > au dessus de l'ordinaire
-
37 bihebdomadaire
прил. -
38 bimensuel
прил.общ. выходящий два раза в месяц, двухнедельный, происходящий два раза в месяц -
39 bimestriel
прил.общ. выходящий раз в два месяца, двухмесячный, происходящий раз в два месяца -
40 coureur de jour
сущ.тех. пласт, выходящий на поверхность
См. также в других словарях:
ВЫХОДЯЩИЙ — ВЫХОДЯЩИЙ, выходящая, выходящее. 1. прич. действ. наст. вр. от выходить. 2. в знач. сущ. выходящий, выходящего, муж. Партнер, пропускающий по условиям игры очередную игру, партию (карточное, шахм.). Играть в преферанс с выходящим. При нечетном… … Толковый словарь Ушакова
выходящий — выходной, уходящий; появляющийся, возникающий; выгорающий, скрывающийся, выметающийся, высыпающий, прущий, сякнущий, ретирующийся, удаляющийся, отправляющийся, ладящийся, выползающий, проистекающий, отлучающийся, ускользающий, печатающийся,… … Словарь синонимов
выходящий за пределы обычного — прил., кол во синонимов: 4 • выходящий за пределы нормального (4) • выходящий за рамки (2) • … Словарь синонимов
выходящий за пределы нормального — прил., кол во синонимов: 4 • выходящий за пределы обычного (4) • неестественный (54) • … Словарь синонимов
выходящий в установленные сроки — прил., кол во синонимов: 2 • выходящий регулярно (2) • повременный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выходящий за рамки — прил., кол во синонимов: 2 • выходящий за пределы обычного (4) • эксцентричный (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов
выходящий регулярно — прил., кол во синонимов: 2 • выходящий в установленные сроки (2) • повременный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов
выходящий из себя — прил., кол во синонимов: 11 • бесящийся (40) • гневающийся (17) • горячащийся (18) … Словарь синонимов
выходящий за пределы нормы — прил., кол во синонимов: 1 • лошадиный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выходящий за пределы допустимого — прил., кол во синонимов: 2 • запредельный (9) • зашкаливающийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выходящий за пределы возможного — прил., кол во синонимов: 1 • запредельный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов