-
1 contraire
1. adj1) противоположный, противный, обратный; неблагоприятный2) противопоказанный, вредоносный, вредныйêtre contraire à qch — противоречить чему-либо4) лог. контрарный5) бельг. несогласный ( с чем-либо)2. m1) противоположность, обратноеla lutte des contraires филос. — борьба противоположностейtout au contraire — совсем напротивau contraire de... loc prép — в противоположность ( чему-либо)2) лингв. антоним -
2 déclaration
f1) декларация, заявлениеdéclaration de principes — изложение своих взглядовdéclaration d'impôts, déclaration fiscale — декларация о налогахdéclaration de guerre — объявление войныfaire une déclaration à la radio — выступить с заявлением по радиоdéclaration de naissance — регистрация рожденияdernières déclarations de l'accusé — последнее слово обвиняемого3) юр. показание4)déclaration (d'amour) — признание в любвиfaire une déclaration — признаться в любви, объясниться5) вчт. описание -
3 rengainer
vt1) снова вкладывать в ножны2) перен. воздерживаться от высказывания, оставлять при себе ( своё мнение)rengainer son discours — отказаться от выступления -
4 se dérober
1) скрываться, исчезать из вида; ускользать, уходить тайкомse dérober à une obligation — уклоняться, увиливать от обязанностейse dérober à la responsabilité — уйти от ответственности2) избегать прямого высказывания; уклоняться3) отстраняться; отодвигаться; высвобождаться; бросаться в сторону, не брать барьер ( о лошади)4)ses genoux se dérobent sous lui — у него ноги подкашиваются -
5 высказывание
с.1) ( действие) énonciation f; manifestation f2) ( суждение) énonciation f; opinion f, avis m ( мнение); déclaration f ( заявление)чьи-либо высказывания — propos m pl de qn; témoignages m pl de qn -
6 bordée d'injures
Déjà, le lendemain de sa disparition, les témoignages des jeunes auteurs, publiés dans la presse, laissaient paraître chez les signa-taires tant de désaffection, voire dédain, que Jean Paulhan put éc-rire: "La mort de Gide a été bien accueillie: elle a été accueillie par une bordée d'injures". (J.-L. Curtis, Le centenaire de Gide, Les Nouvelles littéraires.) — Уже на следующий день после смерти Жида в прессе появились высказывания молодых авторов, которые показали такую неприязнь, даже презрение к нему, что Жан Полан смог написать: "Смерть Жида была встречена соответствующим образом: ее встретили градом ругательств".
-
7 prendre au mot
Lui ne prit pas la chose aussi patiemment que le curé, et il s'écria que c'était une infamie, et une ânerie par-dessus le marché; qu'il fallait que l'évêque eût perdu la tête pour faire une chose pareille, ou qu'on l'eût trompé, que quant à lui, il ne ficherait plus les pieds à la messe - dans sa colère, il lâcha le mot - puisque les tartufes faisaient forclore de l'Église le meilleur curé du diocèse. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Он воспринял эту новость не так спокойно, как сам кюре, и закричал, что это подлость и более того - неслыханная глупость, что епископ потерял голову или что его, наверное, обманули, и что сам он - тут от гнева он не смог сдержаться - никогда больше не пойдет к обедне, раз всякие тартюфы заставили прогнать из церкви самого лучшего кюре епархии.
- Mon frère, reprit vivement la princesse, je vous prends au mot, car il faut faire ainsi avec vous, et j'espère qu'à nous deux, nous serons assez forts; faites seulement comme Monsieur le comte de Soissons, et ensuite survivez à votre victoire; rangez-vous avec moi... mais sautez le fossé. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — - Брат мой, - живо подхватила принцесса, - я ловлю вас на слове - только так и следует с вами поступать. Надеюсь, что мы вдвоем будем достаточно сильны; берите пример с графа Суассонского и переживите свою победу. Присоединяйтесь ко мне... но только решайтесь скорей.
Sieyès saisit au vol les propos qu'il avait jetés en l'air devant les Directeurs individuellement ou en corps, et le prit au mot. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Сьейес уцепился за те высказывания, которые тот позволял себе в присутствии директоров, независимо от того были они вместе или поодиночке, и поймал его на слове.
2) принять к сведению, принять на веру"Sa Majesté, dit le Règlement royal lu au prône, désire que des extrémités de son royaume et des habitations les moins connues, chacun fût assuré de faire parvenir jusqu'à elle ses vœux et ses réclamations." La phrase a été retenue, elle a été prise au mot. (A. Mathiez, La Révolution française.) — "Его величество, - говорилось в прокламации, зачитанной в церквах, - желает, чтобы со всех концов его королевства, из самых отдаленных его уголков всякий имел право обратиться со своими жалобами и пожеланиями к Генеральным Штатам." Эта фраза запомнилась и была принята всерьез.
-
8 fluence verbale
-
9 déclaration
-
10 fluence verbale
сущ. -
11 niveau d'un
сущ.выч. единичный уровень, уровень (логической) единицы, уровень сигнала истинного высказывания -
12 niveau de zéro
сущ.выч. нулевой уровень, уровень (логического) нуля, уровень сигнала ложного высказывания -
13 niveau logique faux
сущ.выч. нулевой уровень, уровень (логического) нуля, уровень сигнала ложного высказыванияФранцузско-русский универсальный словарь > niveau logique faux
-
14 niveau logique vrai
сущ.выч. единичный уровень, уровень (логической) единицы, уровень сигнала истинного высказыванияФранцузско-русский универсальный словарь > niveau logique vrai
-
15 propositions contraires
сущ.Французско-русский универсальный словарь > propositions contraires
-
16 rengainer
гл.1) общ. снова вкладывать в ножны2) перен. оставлять при себе (своё мнение), воздерживаться от высказывания -
17 se dérober
1. сущ. 2. гл.1) общ. бросаться в сторону, высвобождаться, исчезать из вида, отодвигаться, уклониться, ускользать, уходить тайком, отвечать уклончиво (avec une phrase), прятаться, уклоняться, укрываться, уходить от прямого ответа, избегать прямого высказывания, отстраняться, скрываться2) разг. увиливать -
18 soléciser
гл.грам. употреблять синтаксически неправильные обороты речи, не искажающие смысла высказывания (от le solэcisme. Пр.: Сколько время?) -
19 désapprobation
f неодобре́ние; осужде́ние, порица́ние (réprobation);ses propos ont motivé la désapprobation générale — его́ высказывания вы́звали всео́бщее осужде́ниеmanifester sa désapprobation — проявля́ть/прояви́ть <выска́зывать/вы́сказать> [своё] неодобре́ние; выноси́ть/вы́нести порица́ние;
-
20 inconvenant
-E adj. непристо́йный, неприли́чный; неподоба́ющий (déplacé); неуме́стный;des paroles inconvenantes — неуме́стные сло́ва < высказывания>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Высказывания Медведева и Путина о президентских выборах — 9 августа. Медведев выразил уверенность, что Владимир Путин не нарушит конституцию, и весной следующего года у России будет новый президент. Я юрист по профессии, надеюсь, неплохой. Насколько я понимаю нашу конституцию, нет никакой другой… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Высказывания кандидата в президенты Украины Петра Порошенко — Об экономике Обеспечить доступ украинской продукции на мировые рынки. Скорее подписать экономическую часть Соглашения с ЕС о зоне свободной торговли и в сжатые сроки реализовать ее положения, которые по сути являются целостным планом… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Высказывания кандидата в президенты Украины Юлии Тимошенко — Об экономике Чем слабее мы будем экономически, тем меньше шансов сохранить независимое, целостное государство . …Минимум налогов на бизнес, и как следствие бурное развитие предпринимательства, создание рабочих мест, легализация заработных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Высказывания Майкла Макфола об РФ и российско-американских отношениях — Перезагрузка это не стремление сделать наши отношения хорошими, это стремление сделать их содержательными . Теория перезагрузки это когда мы спускаемся вниз и занимаемся реальными делами, без всех этих мы любим вас , вы потрясающие и холодная… … Энциклопедия ньюсмейкеров
информативные высказывания — высказывания, смысл которых определяется семантической информацией, содержащейся в них … Толковый переводоведческий словарь
тематические высказывания — высказывания, содержание которых определяется заданной ситуацией (темой) и ситуационной информацией … Толковый переводоведческий словарь
целевые высказывания — высказывания, смысл которых совпадает с целью речевых действий и определяется через соотношение ситуационной и семантической информации … Толковый переводоведческий словарь
ОПИСАТЕЛЬНО-ОЦЕНОЧНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ — высказывания, играющие в одних контекстах роль описаний, а в других роль оценок. Описание и оценка представляют собой два противоположных отношения утверждений к действительности: истинностное и ценностное (см. ЯЗЫКА ФУНКЦИИ ). О. о.в. соединяют… … Философская энциклопедия
фактуальные высказывания — ФАКТУАЛЬНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ высказывания о фактах, или такие высказывания, истинность которых устанавливается посредством обращения к фактам. В зависимости от истолкования того, что такое факт, это могут быть высказывания о единичных… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
КОНТРАФАКТИЧЕСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ — КОНТРАФАКТИЧЕСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ высказывания в сослагательной форме с союзом “если бы... то бы...”: “Если бы ледники продвинулись на сотню километров южнее, то процесс обледенения Земли был бы необратим”, “Если бы Клеопатра не была красавицей … Философская энциклопедия
Информативные высказывания — высказывания, смысл которых определяется содержащейся в них семантической информацией. См. также: Высказывания Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь