-
1 выплёвывать
выплёвывать см. выплюнуть -
2 spucken
-
3 ausspucken
1) Speichel von sich geben плева́ть плю́нуть, сплёвывать /-плю́нуть. vor Ekel ausspucken müssen сплёвывать /- от отвраще́ния. vor jdm. (voller Verachtung) ausspucken (презри́тельно <с презре́нием>) плева́ть /- кому́-н. по́д ноги3) (in großen Mengen) auswerfen a) v. Automat, Maschine изрыга́ть /-рыгну́ть b) v. Pers - geistige Produkte печь как блины́ -
4 spucken
I.
1) itr: spielen плева́ть на-. gewohnheitsmäßig плева́ться. übertr: v. Motor чиха́ть. v. MG се́ять ого́нь. semelfak плю́нуть [чихну́ть]. sich in die Hände spucken anfangen zu arbeiten поплева́ть (себе́) на́ руки и начина́ть нача́ть рабо́тать | spucken плева́ние [чиха́ние]2) itr jd. spuckt <muß spucken> erbricht sich кого́-н. тошни́т < рвёт> darauf spucke ich! мне на э́то наплева́ть! jd. wird spucken, wenn er das erfährt кто-н. бу́дет руга́ться, е́сли узна́ет э́то
II.
etw. tr: ausspucken выплёвывать вы́плюнуть [übertr: v. Artillerie - Feuer изрыга́ть. v. MG се́ять] что-н. v. Ofen - Hitze пы́хать чем-н. Blut spucken ха́ркать [semelfak ха́ркнуть] кро́вью. den Ofen spuckt wohlige Wärme от пе́чи <пе́чки> распространя́ется прия́тное тепло́ | spucken выплёвывание [изрыга́ние пы́хание ха́рканье] -
5 ausspucken
1. vtвыплёвывать, сплёвывать (что-л.)2. vivor j-m ausspucken — плюнуть кому-л. под ноги (в знак презрения) -
6 ausspucken
гл.1) общ. (с) плюнуть, сплёвывать, сплевывать (что-л.), сплюнуть, плевать2) перен. изрыгать, выплёвывать -
7 ausspucken
1. vt1) выплёвыватьéínen Óbstkern áússpucken — выплюнуть фруктовую косточку
2) разг выдавать (результаты – о компьютере); тратить, платить (деньги)Er hat für díéses Buch ganz schön viel Geld áúsgespuckt. — За эту книгу он прилично раскошелился.
3) разг изрыгать (пищу)2.vi плевать, сплёвыватьverächtlich áússpucken — презрительно сплюнуть
-
8 ausspucken
ausspucken I vt выплё́вывать, сплё́вывать (что-л.)ausspucken II vi (с)плю́нутьvor j-m ausspucken плю́нуть (кому-л.) под но́ги (в знак презре́ния) -
9 ausspeien
1) ausspucken выплёвывать вы́плюнуть. vor Ekel ausspeien müssen сплёвывать /-плю́нуть от отвраще́ния. vor jdm. (voller Verachtung) ausspeien (презри́тельно <с презре́нием>) плева́ть плю́нуть кому́-н. по́д ноги2) ausstoßen, auswerfen изрыга́ть /-рыгну́ть. v. Fabriktor - Arbeiter выбра́сывать вы́бросить -
10 ausspucken
áusspuckenI vi плева́ть, сплё́выватьvor j-m a usspucken — плю́нуть кому́-л. по́д ноги ( в знак презрения)
II vt выплё́вывать; перен. изрыга́ть -
11 ausspeien
-
12 speien
* vt, viBlut speien — харкать кровьюich speie darauf — разг. мне наплевать на это2) извергать (тж. перен.)Gift und Galle speien ≈ рвать и метать•• -
13 spucken
1. vi1) плеватьer spuckt darauf — фам. ему на это наплевать2)der Ofen spuckt — дрова в печи потрескивают и мечут искры2. vtхаркать ( кровью); выплёвывать ( мокроту)••er spuckt große Bogen — разг. он очень задаётся ( чванится)j-m auf den Kopf spucken — груб. наплевать на кого-л., наплевать кому-л. на головуgegen den Wind spucken — разг. плевать против ветра, вредить самому себеwir wollen einmal in die Hände spucken! — разг. давайте поднажмём!, давайте возьмёмся хорошенько( за работу)!j-m in die Suppe ( in die Schüssel) spucken ≈ разг. испортить кому-л. всё дело, напакостить кому-л.; подложить свинью кому-л. -
14 Kirschkerne spucken
сущ. -
15 ausspeien
гл.общ. извергать, изрыгать, выплёвывать -
16 speien
гл.общ. выплёвывать, рвать, харкать, извергать (тж. перен.), извергать, плевать -
17 spützen
гл.общ. выплёвывать, рвать, извергать (тж. перен.) -
18 ausspeien*
1.vi высок плеватьzórnig vor j-m áússpeien — гневно плюнуть в кого-л
2. vt высок1) выплёвывать2) рвать, вырывать (пищу) -
19 spucken
1. vi1) плеватьj-m ins Gesícht spúcken — плюнуть кому-л в лицо
2.vt выплёвывать (косточки и т. п.) -
20 ausspeien
ausspeien vt выплё́вывать; изверга́ть, изрыга́тьFeuer ausspeien изверга́ть ого́нь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выплёвывать(ся) — выплёвывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ВЫПЛЁВЫВАТЬ — ВЫПЛЁВЫВАТЬ, выплевываю, выплевываешь (разг.). несовер. к выплевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫПЛЁВЫВАТЬ — см. выплюнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выплёвывать — выплёвывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выплёвывать — ВЫПЛЁВЫВАТЬ, несов. (сов. выплюнуть), что. Удалять (удалить), выбрасывая силой воздуха изо рта слюну, мокроту или какой л. предмет [impf. to spit out]. Сколько обедавшие ни выплевывали разжеванные кусочки огурца, горечь во рту все равно… … Большой толковый словарь русских глаголов
выплёвывать — (I), выплёвываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выплёвывать — аю, аешь. несов. к выплевать и выплюнуть … Малый академический словарь
выплёвывать — см. выплюнуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
выплёвывать(ся) — вы/плёв/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Выплевывание — выплёвывание ср. 1. процесс действия по гл. выплёвывать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выплевываться — выплёвываться несов. неперех. страд. к гл. выплёвывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой