-
1 ausspucken
ausspucken I vt выплё́вывать, сплё́вывать (что-л.)ausspucken II vi (с)плю́нутьvor j-m ausspucken плю́нуть (кому-л.) под но́ги (в знак презре́ния) -
2 ausspucken
1) Speichel von sich geben плева́ть плю́нуть, сплёвывать /-плю́нуть. vor Ekel ausspucken müssen сплёвывать /- от отвраще́ния. vor jdm. (voller Verachtung) ausspucken (презри́тельно <с презре́нием>) плева́ть /- кому́-н. по́д ноги3) (in großen Mengen) auswerfen a) v. Automat, Maschine изрыга́ть /-рыгну́ть b) v. Pers - geistige Produkte печь как блины́ -
3 ausspucken
1. vtвыплёвывать, сплёвывать (что-л.)2. vivor j-m ausspucken — плюнуть кому-л. под ноги (в знак презрения) -
4 ausspucken
vt1. выдавать. Der Computer spuckt Informationen aus.Der Automat ist kaputt und spuckt das Geld aus.Der Kopierer spuckt Kopien aus.2. заплатить, "отвалить". Mein Freund kann mir den Apparat, den ich mir wünsche, verschaffen, wenn ich ein paar Tausend Mark dafür ausspucke.Für diese Reise [den Rechtsanwalt] muß ich eine Menge Geld ausspukken.3. рассказывать, "выкладывать". Na, spuck schon aus, was dich bedrückt!Wenn du etwas weißt, kannst du es ruhig ausspucken.4.: er hat das Essen ausgespuckt его вырвало всем, что он съел.5.: wie ausgespuckt препаршиво. Ich fühle mich heute so elend. Ich sehe aus wie ausgespuckt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausspucken
-
5 ausspucken
áusspuckenI vi плева́ть, сплё́выватьvor j-m a usspucken — плю́нуть кому́-л. по́д ноги ( в знак презрения)
II vt выплё́вывать; перен. изрыга́ть -
6 ausspucken
-
7 ausspucken
гл.1) общ. (с) плюнуть, сплёвывать, сплевывать (что-л.), сплюнуть, плевать2) перен. изрыгать, выплёвывать -
8 ausspucken
1. vt1) выплёвыватьéínen Óbstkern áússpucken — выплюнуть фруктовую косточку
2) разг выдавать (результаты – о компьютере); тратить, платить (деньги)Er hat für díéses Buch ganz schön viel Geld áúsgespuckt. — За эту книгу он прилично раскошелился.
3) разг изрыгать (пищу)2.vi плевать, сплёвыватьverächtlich áússpucken — презрительно сплюнуть
-
9 ausspucken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausspucken
-
10 vor ausspucken
предл.общ. (j-m) плюнуть (кому-л.) под ноги (в знак презрения) -
11 выплюнуть
-
12 сплюнуть
-
13 выплюнуть
выплюнуть ausspucken vt, ausspeien* vt -
14 плюнуть выплевывать
-
15 ausspeien
1) ausspucken выплёвывать вы́плюнуть. vor Ekel ausspeien müssen сплёвывать /-плю́нуть от отвраще́ния. vor jdm. (voller Verachtung) ausspeien (презри́тельно <с презре́нием>) плева́ть плю́нуть кому́-н. по́д ноги2) ausstoßen, auswerfen изрыга́ть /-рыгну́ть. v. Fabriktor - Arbeiter выбра́сывать вы́бросить -
16 spucken
I.
1) itr: spielen плева́ть на-. gewohnheitsmäßig плева́ться. übertr: v. Motor чиха́ть. v. MG се́ять ого́нь. semelfak плю́нуть [чихну́ть]. sich in die Hände spucken anfangen zu arbeiten поплева́ть (себе́) на́ руки и начина́ть нача́ть рабо́тать | spucken плева́ние [чиха́ние]2) itr jd. spuckt <muß spucken> erbricht sich кого́-н. тошни́т < рвёт> darauf spucke ich! мне на э́то наплева́ть! jd. wird spucken, wenn er das erfährt кто-н. бу́дет руга́ться, е́сли узна́ет э́то
II.
etw. tr: ausspucken выплёвывать вы́плюнуть [übertr: v. Artillerie - Feuer изрыга́ть. v. MG се́ять] что-н. v. Ofen - Hitze пы́хать чем-н. Blut spucken ха́ркать [semelfak ха́ркнуть] кро́вью. den Ofen spuckt wohlige Wärme от пе́чи <пе́чки> распространя́ется прия́тное тепло́ | spucken выплёвывание [изрыга́ние пы́хание ха́рканье]
См. также в других словарях:
Ausspucken — Ausspucken, verb. reg. act. Speichel auswerfen, absolute; ingleichen als Speichel oder mit dem Speichel auswerfen. Blut ausspucken. S. Spucken und Ausspützen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausspucken — V. (Aufbaustufe) den Speichel auswerfen Synonym: ausspeien (geh.) Beispiele: Als er das sah, musste er vor Ekel ausspucken. Der Kranke hat den Bissen gleich wieder ausgespuckt … Extremes Deutsch
ausspucken — aus|spu|cken [ au̮sʃpʊkn̩]: a) <itr.; hat Speichel aus dem Mund ausstoßen: der Gefangene spuckte verächtlich vor dem Wärter aus. b) <tr.; hat spuckend von sich geben: er spuckte die Kirschkerne aus; {(}}ugs.) der Geldautomat spuckt die… … Universal-Lexikon
ausspucken — aus·spu·cken (hat) [Vt] 1 etwas ausspucken gespr; etwas, das man nicht essen will, aus dem Mund spucken: einen Kirschkern ausspucken 2 etwas spuckt etwas aus gespr; etwas gibt nach Ablauf eines technischen Prozesses das Erwünschte aus: Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausspucken — 1. absondern, aushusten, ausscheiden, auswerfen, spucken, von sich geben; (geh.): ausspeien, speien; (landsch.): koddern; (nordd. salopp abwertend): qualstern; (Med.): expektorieren. 2. ausbrechen, erbrechen, sich übergeben; (geh.): ausspeien,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausspucken — Spuck aus! Zur Abwehr eines Uebels. Wenn eine Verwünschung ausgesprochen wird, pflegt man auszuspucken, damit sie nicht eintreffe. Ueberrest eines alten Aberglaubens, der das Ausspucken als Schutzmittel wider drohende Uebel betrachtete. Lat.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausspucken — ausspuckentr 1.etwingroßerMengeherstellen,auswerfen.DerGoldeselinGrimmsMärchen»speitGoldstückeaus,hintenundvorn«.BeieinemTrefferwirftderAutomatMünzenaus.1900ff. 2.Geldhergeben,ausgeben.19.Jh. 3.etwaussprechen,aussagen,melden;einGeständnisablegen.M… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausspucken — aus|spu|cken … Die deutsche Rechtschreibung
ausspeien — ↑ ausspucken (1). * * * ausspeien:1.⇨ausspucken(1)–2.⇨erbrechen(I,1)–3.⇨auswerfen(1) ausspeien→ausspucken … Das Wörterbuch der Synonyme
ausspeien — aus||spei|en 〈V. tr. 244; hat; geh.〉 1. durch Speien von sich geben, ausspucken, erbrechen 2. 〈fig.〉 herausschleudern, herausquellen lassen ● der Vulkan speit Feuer, Lava aus * * * aus|spei|en <st. V.; hat (geh.): 1. a) ↑ ausspucken (1 a):… … Universal-Lexikon
rotzen — speien; spucken * * * rọt|zen 〈V. intr.; hat; derb〉 1. sich schnäuzen, die Nase putzen 2. Schleim aus Nase u. Rachen im Mund sammeln u. ausspucken * * * rọt|zen <sw. V.; hat (derb abwertend): a) sich geräuschvoll schnäuzen: er rotzte in ein… … Universal-Lexikon
