-
21 superarbitrieren
гл.юр. вынести окончательное решение (по спору), выносить окончательное решение по спору, окончательно разрешать спор, окончательно разрешить спор, выносить окончательное решение (по спору) -
22 Entscheidungsbefugnis
сущ.1) общ. право решать4) патент. право выносить решения, правомочие выносить решения5) менедж. полномочие принимать решение, право принимать решениеУниверсальный немецко-русский словарь > Entscheidungsbefugnis
-
23 Urteil
n <-s, -e>1) юр решение [приговор] суда, судебное решениеgégen das Úrteil Berúfung éínlegen — обжаловать судебное решение
ein Úrteil fällen — выносить приговор
ein Úrteil ánerkennen* — признать судебное решение (законным, обоснованным, мотивированным и т. п.)
ein Úrteil vollstrécken — приводить приговор в исполнение
ein Úrteil áúfheben* — отменить решение суда
Das Úrteil ist noch nicht réchtskräftig. — Приговор ещё не вступил в законную силу.
Das Úrteil láútet auf Fréíspruch. — Суд вынес оправдательный приговор. / Суд признал обвиняемого невиновным.
2) (экспертное)мнение, (взвешенное)решение, суждение, оценкаein vórschnelles Úrteil — поспешное [опрометчивое] решение, поспешная оценка
ein Úrteil ábgeben* — высказывать мнение [суждение], давать оценку
sich (D) ein Úrteil über j-n [etw. (A)] bílden — составлять мнение о ком-л [чём-л]
kein Úrteil über etw. (A) háben* — не иметь своего [определённого] мнения о чём-л [по какому-л поводу]
sícher in séínem Úrteil sein* (s) — быть уверенным в своём мнении [своей оценке]
-
24 erkennen
1. * vt1) (an D, nach D) узнавать, опознавать (по чему-л.); распознавать, познавать; обнаруживать; различатьsich erkennen — узнавать друг друга2) признавать, (о)сознаватьseinen Irrtum erkennen — признать ( понять) свою ошибку ( своё заблуждение)3) ком. кредитовать ( счёт)2. * vi auf A юр.выносить приговор ( решение, постановление), постановлятьfalsch erkennen — вынести неправильное судебное решениеauf Freisprach erkennen — оправдать кого-л.auf Gefängnisstrafe erkennen — приговорить к тюремному заключениюauf Geldstrafe erkennen — присудить денежный штраф -
25 Ausspruch
m -(e)s,..sprüche1) изречение; высказывание; суждениеder Ausspruch eines Orakels — изречение оракула, прорицаниеdieser Ausspruch Bebels — эти слова Бебеля, это высказывание Бебеляeinen Ausspruch tun — высказаться, выразить своё мнениеsich nach j-s Aussprüchen richten — следовать чьим-л. словам3)das ist kein Ausspruch! — разг. не стоит (благодарности)! -
26 besiegeln
vt1) уст. прикладывать печать (к чему-л.), скреплять печатью (что-л.); запечатывать (что-л.)2) подтверждать, удостоверять, закреплятьetw. durch einen Handschlag( durch einen Kuß) besiegeln — скрепить что-л. рукопожатием ( поцелуем)3) (окончательно) решать (что-л.), выносить( окончательное) решение (по какому-л. вопросу)4) придавать законную силу (чему-л.) -
27 Spruch
m -(e)s, Sprücheheilkräftige Sprüche gegen Krankheit — заговор ( заклинание) от болезниSprüche machen ( klopfen) — разг. пустословить; говорить пустые ( общие) фразы; хвастатьсяdie Versammlung hat durch ihren Spruch bestimmt, daß... — собрание своим решением постановило, что...einen Spruch fällen — выносить приговор4) лит. гнома -
28 superarbitrieren
-
29 besiegeln
гл.1) общ. выносить (окончательное) решение (по какому-л. вопросу), придавать законную силу (чему-л.), (окончательно) решать (что-л.)2) устар. запечатывать (что-л.), скреплять печатью (что-л.)3) юр. скрепить печатью, ставить печать, удостоверять, скреплять печатью (документ), подтверждать, поставить печать4) возвыш. запечатлеть5) высок. бесповоротно решать, закреплять, запечатывать, скреплять печатью, окончательно решать, прикладывать печать (к чему-л.), скреплять (подписью, поцелуем) -
30 abschlägig bescheiden
нареч.юр. выносить отрицательное решение, давать отрицательный ответ, отказывать (в просьбе)Универсальный немецко-русский словарь > abschlägig bescheiden
-
31 endgültige Entscheidung fällen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > endgültige Entscheidung fällen
-
32 zum Beschluß erheben
предл.общ. (etw.) выносить (что-л.) на (чьё-л.) решение, (etw.) постановить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > zum Beschluß erheben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выносить решение — декретировать, принимать решение, решать, выносить постановление, принимать постановление, постановлять, делать выбор Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выносить решение — Syn: решать, принимать решение, делать выбор … Тезаурус русской деловой лексики
ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… … Толковый словарь Ушакова
выносить — вынести впечатление • действие, получатель вынести новое решение • действие вынести определение • существование / создание вынести постановление • действие вынести предупреждение • действие вынести приговор • действие вынести резолюцию • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
решение — вынести новое решение • действие вынести решение • действие выносить решение • действие выполнять решение • реализация ждать решения • модальность, ожидание зависит решение • субъект, зависимость, причина следствие заниматься решением • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выносить приговор — приговаривать, выносить судебное решение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫНОСИТЬ СОР ИЗ ИЗБЫ — кто Разглашать сведения о каких л. неприятностях, касающихся узкого круга своих лиц и потому скрываемых от посторонних. Подразумеваются семейные ссоры, дрязги, неурядицы и т. п., а также конфликты в группе лиц, объединённых какими л. общими для… … Фразеологический словарь русского языка
выносить приговор — Syn: приговаривать, выносить судебное решение … Тезаурус русской деловой лексики
выносить судебное решение — Syn: приговаривать, выносить приговор … Тезаурус русской деловой лексики
принимать решение — задумывать, предполагать, выносить решение, принимать постановление, выносить постановление, постановлять, собираться, декретировать, думать, решать, разрешать, иметь намерение, задаваться целью, задаваться мыслью, рассчитывать, находить решение … Словарь синонимов