-
1 ВЫМОТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫМОТАТЬ
-
2 вымотать
вымотать разг. (völlig) erschöpfen vt, zermürben vt а он мне вымотал всю душу er hat mich (zu Tode) gequält -
3 вымотать(ся)
вымотать(ся)сов см. выматывать(ся). -
4 вымотать
1. сов. что; разг.урап (сырмап) бөтөрөү2. сов.измучитьхәлде бөтөрөү, хәлдән тайҙырыу, әлһерәтеүвымотать (всю) душу теңкәгә тейеү, үҙәккә үткәреү -
5 вымотать
сов. разг.1. что тофта сарф кардан; печонда тӯб кардан2. кого-что монда (бемадор, беҳол) кардан; вымотать все силы тамоман бемадор кардан <> вымотать [всю] душу кому аз ҷон безор кардан, ба ҷон расондан; вымотать [все] кишкй из кого прост. шири модарро ба даҳон овардан -
6 вымотать
сов., разг. Вдорога вымотала его — il viaggio lo ha spossatoвымотать нервы кому-л. — snervare qdвсю душу вымотать — см. душа -
7 вымотать
сов.; разг.( что) бетерү, алу (хәлне, көчне) алҗытып бетерү -
8 вымотать
frazzle глагол: -
9 вымотать
сов. что, разг.: вымотать силы кIочIаджэ шIынвымотать душу гур иутын -
10 вымотать
несовер. - выматывать;
совер. - вымотать (что-л.) ;
разг. (изнурять) drain, exhaust, use up выматывать все силы у кого-л. ≈ to drain smb. of all his strength, to exhaust all smb. 's strength выматывать всю душу кому-л. ≈ to wear smb. out, to tire smb. to death;
to annoy smb., to exasperate smb. (надоедать)Большой англо-русский и русско-английский словарь > вымотать
-
11 вымотать
••вымотать (всю) душу кому-либо разг. — прибл. mettre le cœur à l'envers à qn -
12 вымотать
1) жіп орау, қажыту, қалжырату2)3) -
13 вымотать
-
14 вымотать
-
15 вымотать
сов. прост.вы́мотать все си́лы ( у кого-либо) — agotar las fuerzas (de)••вы́мотать (всю) ду́шу — hacer doler el alma (a) -
16 вымотать
2) Colloquial: burn sb. out (Within smaller companies, each employee plays a much more pivotal role that in a big corporation, so the last thing you want to do is burn someone out at a small company.)3) American: run feet off4) Jargon: knacker (you look absolutely knackered)5) Simple: pooh6) Makarov: frazzle out -
17 вымотать
לעמולעמל -
18 вымотать
сов. от выматывать -
19 вымотать
сов. от выматывать -
20 вымотать
vt pf ipfвыматывать gøre udmattet, udmatte; plage livet af; opslide.
См. также в других словарях:
ВЫМОТАТЬ — ВЫМОТАТЬ, вымотаю, вымотаешь, совер. (к выматывать), что (разг.). 1. Получить что нибудь, достичь чего нибудь наматыванием. Вымотать десять клубков в день. 2. Израсходовать, истратить, сматывая. Вымотать целый моток. 3. перен. Изнурить, истощить… … Толковый словарь Ушакова
вымотать — См … Словарь синонимов
Вымотать — изъ кого (иноск.), все разузнать, развѣдать, разспросить (какъ нитку тянутъ и выматываютъ до конца). Ср. Tirer à quelqu’un les vers du nez. См. Душу вымотать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЫМОТАТЬ — ВЫМОТАТЬ, ся, вымот и пр. см. выматывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫМОТАТЬ — ВЫМОТАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что) (разг.). Истощить, изнурить, измучить. В. все силы. Дорога вымотала кого н. В. душу, нервы кому н. (издергать). | несовер. выматывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
вымотать — Вымотать душу (разг.) довести до полного изнеможения, измучить, надоесть до последней степени. Всю душу мне вымотали твои похождения … Фразеологический словарь русского языка
вымотать — из кого (иноск.) все разузнать, разведать, расспросить (как нитку тянут и выматывают до конца) Ср. Tirer à quelqu un les vers du nez. См. душу вымотать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вымотать — • здорово вымотать … Словарь русской идиоматики
вымотать все кишки — измучить, вымотать кишки, утомить, достать, изнурить, вымотать, вымотать душу, вымотать всю душу, вымотать все жилы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вымотать душу — вымотать кишки (душу) Ср. Он тебя за твою жалость... семью муками измучает. Кишки твои все на руку себе навертит... по вершку в час все жилы из тебя вытянет. Горький. Дружки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вымотать кишки — (душу). Ср. Онъ тебя за твою жалость... семью муками измучаетъ. Кишки твои всѣ на руку себѣ навертитъ... по вершку въ часъ всѣ жилы изъ тебя вытянетъ. Горькій. Дружки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)