выдаваться

a torony \kiemelkedikik a házak közül — башня возвышается над домами;

képességeivel \kiemelkedikik a többiek közül — выдаваться среди других своими способностями;

az egyik ház \kimagaslikott a többi közül — один дом выдавался среди других;

amikor alkalom \adódikott — когда представился v. biz. видался случай;

(véletlenül) úgy \adódikik — случаться/случиться (кому-л., чему-л.);

torkán \akadt a falat — кусок застрял в горле;

hibára \akad — натолкнуться на ошибку;

majd \akad tennivaló — найдётся, что делать;

átv. horogra \akad — попасться на удочку;

átv. művészete abban \csúcsosodikott, hogy — … его искусство кульминировало в (elölj esettel)

\kiáll — а dobogóra встать на помост;

isk. \kiáll a padból — встать из-за парты;

\kiáll a síkra/porondra — вступать/вступить в бой; принимать/принять бой;

átv. \kiáll vkiért, vmiért v. vki, vmi mellett — стоять/постоять за кого-л., за что-л.; стоить горой за кого-л., за что-л.; вставать/встать на защиту кого-л., чего-л.; выступать/выступить в защиту кого-л., чего-л.; заступаться/ заступиться за кого-л.; (nem hagyja cserben) не дать в обиду кого-л.;

(előreáll, kimered) — выступать, торчать, выдаваться, выпячиваться, высовываться, biz. оттопыриваться, выпирать; а ceruza \kiáll a zsebéből карандаш торчит из кармана;

\kiállták az ellenség tüzet — они выстояли под огнём неприйтеля;

b) átv. (jó minőségű) — выдержать пробу;

átv. \kicsúcsosodik vmiben — сводиться/свестись к чему-л.;

ez élesen \kidomborodikik — это выступает отчётливо/рельефно;

fény látszik ki az ajtó résén — через щели двери сквозит свет;

\kilátszikik a feje a búzából — его голова выглядывает из пшеницы;

szól. \kilátszikik a lóláb — выпирает тенденция; шито белыми нитками;

átv. ki sem látszik a munkából — утопать v. тонуть/утонуть v. потонуть в делах; быть погруженным с головой в работу;

az anyag a mosás után \kinyúlikt — материя после стирки вытянулась;

\kitűnik ékesszólásával — блеснуть красноре чием; (nyers) szigorúságával tűnt ki он отличался суровостью;

ez a jelentés a szövegösszefüggésből tűnik ki — это значение выявляется из контекста;

\kiugrikik az ablakon — выпрыгнуть v. выскочить из окна v. в окно; {pl. öngyilkossági szándékkal) выброситься из окна v. в окно;

egy szikla ugrott ki a tenger fölé — скала нависла над морем;