-
1 выверить
-
2 mettre sa montre à l'heure
выверить часы; поставить часы на точное времяDictionnaire français-russe des idiomes > mettre sa montre à l'heure
-
3 régler
vt2) назначать, определять, устанавливатьrégler le prix — назначить ценуrégler un itinéraire — наметить маршрутrégler sa conduite sur... — следовать кому-либо; действовать соответственно чему-либоrégler ses affaires — привести в порядок свои делаrégler une affaire — уладить дело4) тех. налаживать, точно устанавливать; настраивать; отрегулировать; выверятьrégler une pendule — выверить часы5) направлять, руководитьrégler les destinées — вершить судьбами6) ( sur) сообразовываться с...; умерять, ограничивать8) рассчитываться с кем-либо, платить кому-либоrégler un compte, régler la note — уплатить по счётуrégler son tailleur — рассчитаться с портнымrégler un mois d'avance — уплатить за месяц вперёд••régler son compte à qn — свести счёты с кем-либо10) воен. пристреливать; корректироватьrégler le tir — вести пристрелку• -
4 выверять
см. выверить -
5 вычитать
I в`ычитать1) ( узнать читая) разг. apprendre vt (en lisant), lire vt; trouver vt ( найти)вычитать интересную подробность — lire un détail intéressant2) ( выверить читая) collationner vtвычитать корректуру — vérifier une épreuveII вычит`атьсм. вычесть -
6 ajuster
гл.1) общ. (от) регулировать, выверить, прилаживать, прицеливаться, юстировать, подгонять (напр., одежду), наводить на цель, соединить (отдельные части между собой), пригонять, целить, собирать (машину), подбирать (мелодию к словам), настраивать (муз. инструмент), поправлять (одежду, причёску)2) перен. подгонять (напр., факты к теории), приспосабливать3) тех. выравнивать, проводить пристрелку, корректировать (стрельбу), наводить в цель4) фин. выверять, выравнивать5) метал. выверять, налаживать, регулировать, устанавливать6) выч. корректировать7) маш. монтировать -
7 calibrer
гл.1) общ. измерять, выверить калибр (огнестрельного оружия), калибровать, сортировать по размеру2) тех. доводить до точного размера, проверять размер, сортировать (по размерам)3) метал. градуировать, эталонировать4) полигр. определять количество знаков в тексте5) маш. выверять, тарировать, проверять (размер) -
8 dresser
гл.1) общ. выпрямлять, натравливать, обучать, поднимать, приучать, рихтовать, строгать, намечать (C[up ie] dont on a besoin, c[up ie] sont des statistiques pour dresser des tendances.), обозначать (Ces données sont analysées pour dresser des tendances.), выравнивать, делать накатку, натаскивать, подрезать торец, править, ставить, устанавливать, школить, шлихтовать, выверить (по ватерпасу), воздвигать, дрессировать, обтёсывать, составлять, (contre) настраивать против (...)2) тех. строить (таблицу и т. п.) (Avec ce qui est dit, on peut dresser le tableau suivant.)3) стр. выправлять, возводить5) бизн. (un acte, un bilan) составлять -
9 régler
гл.1) общ. графить, ограничивать, определять, регулировать, руководить, согласовывать, улаживать, умерять, упорядочивать, устанавливать, чертить, оплатить, разрешать, линовать, назначать, направлять, приводить в порядок, рассчитываться (с кем-л.) платить кому-л, ставить (балет), (sur) сообразовываться с (...)2) воен. корректировать, пристреливать3) тех. контролировать, точно устанавливать, выверить, настраивать, отрегулировать, налаживать4) маш. выверять -
10 régler une pendule
гл.общ. выверить часыФранцузско-русский универсальный словарь > régler une pendule
См. также в других словарях:
ВЫВЕРИТЬ — ВЫВЕРИТЬ, выверю, выверишь, повел. вывери выверь, совер. (к выверять), что. Тщательно исследовать правильность чего нибудь (меры веса, времени, работы механизма), проверить. Выверить часы. Выверить весы. Выверить ход машины. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
выверить — отъюстировать, поверить, проверить, размерить Словарь русских синонимов. выверить см. проверить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВЫВЕРИТЬ — ВЫВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Тщательно проверить. В. часы. | несовер. выверять, яю, яешь. | сущ. выверка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выверить положение станка для забуривания скважины под заданным вертикальным и азимутальным углами — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN line in … Справочник технического переводчика
выверить счета — Тщательно проверить счета. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Выверить — сов. перех. см. выверять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выверить — выверить, выверю, выверим, выверишь, выверите, выверит, выверят, выверя, выверил, выверила, выверило, выверили, вывери, выверь, выверьте, выверивший, выверившая, выверившее, выверившие, выверившего, выверившей, выверившего, выверивших,… … Формы слов
выверить — в ыверить, рю, рит … Русский орфографический словарь
выверить — (II), вы/верю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
выверить — рю, ришь; вывери и (разг.) выверь; св. что. Тщательно проверить точность чего л.; сверить с чем л. В. списки избирателей. В. часы. ◁ Выверять, яю, яешь; нсв. Выверяться, яется; страд. Выверка, и; ж … Энциклопедический словарь
выверить — выверка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи