-
1 головушка
ж. разг.бу́йная голо́вушка — tête brûlée, cerveau brûlé, casse-cou m (pl invar); tête chaude
бе́дная моя́ голо́вушка! — pauvre de moi!
пропа́ла моя́ голо́вушка! — je suis flambé! (fam)
-
2 бесталанный
Iсм. бездарныйIIбестала́нный худо́жник — peintre m sans talent
( несчастный) фольк. malchanceuxбестала́нная голо́вушка — guignard m
* * *adjgener. sans talent -
3 кокетливый
-
4 миловидный
gentil [-ti], joliмилови́дное лицо́ — joli visage
милови́дная де́вушка — jolie fille
* * *adjgener. sympa, gentil, gracieux, accort, mignard -
5 молоденький
-
6 нарядный
élégant; paréнаря́дная де́вушка — jeune fille élégante
наря́дное пла́тье — robe élégante
* * *adjgener. fringant, pimpant, habillé -
7 невинный
1) ( невиновный) innocentневи́нная же́ртва — victime innocente
2) ( простодушный) innocent, candide, pur; naïf ( наивный)неви́нный ребёнок — enfant innocent
3) ( девственный) vierge; chaste ( целомудренный)неви́нная де́вушка — fille f vierge ( или innocente)
4) (безвредный, безобидный) innocentневи́нная ша́лость — innocente plaisanterie
* * *adj1) gener. pur, intact, innocent2) liter. frais, fraîche -
8 несовершеннолетний
-
9 ничего себе
э́та де́вушка ничего́ себе́ — cette jeune fille n'est pas mal
ничего́ себе́ демокра́тия! — vous appelez cela de la démocratie [-si]!
э́та шту́ка сто́ит ты́сячу рубле́й. - Ничего́ себе́! — ce machin coûte mille roubles. - Rien que ça!
* * *adv1) gener. (без отрицания) pas mal2) colloq. merci du peu! -
10 очаровательный
charmant; délicieuxочарова́тельный пейза́ж — paysage charmant
очарова́тельная де́вушка — jeune fille charmante
* * *adjgener. adorable, charmant, coquet, exquis, gentil, croquant, ravissant -
11 расцвести
s'épanouir, éclore viро́зы расцвели́ — les roses se sont épanouies
де́вушка расцвела́ перен. — la jeune fille s'est épanouie
расцвели́ нау́ки и иску́сства перен. — les sciences et les arts se sont épanouis
* * *vgener. s'épanouir -
12 статный
de belle taille, bien fait, bien bâtiста́тная де́вушка — fille bien faite
* * *adjgener. bien membre, sculptural -
13 забубённый
забубённая голова́, забубённая голо́вушка разг. — tête folle
См. также в других словарях:
дубра́вушка — и дубровушка, и, ж. народно поэт. уменьш. ласк. к дубрава (дуброва) … Малый академический словарь
рёвушка — м. и ж. 1. разг. сниж. Тот, кто часто или много плачет; плакса 1., рёва 1.. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рёвушка — РЁВА, ы, м. и ж. (разг. неодобр.). Человек, к рый склонен часто плакать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рёвушка — рёвушка, и, род. п. мн. ч. шек, муж. и жен … Русский орфографический словарь
черёвушка — сущ., кол во синонимов: 1 • черевушка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рёвушка — рёвушка … Словарь употребления буквы Ё
черёвушка — (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
рёвушка — см. рёва; и; мн. род. шек, дат. шкам, уменьш. ласк. Рёвушка коровушка … Словарь многих выражений
вдо́вушка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. разг. ласк. к вдова … Малый академический словарь
голо́вушка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. 1. разг. ласк. к голова (в 1 и 2 знач.). 2. обычно с определением. прост. и народно поэт. О человеке. Бедная головушка. Пропащая головушка. Буйная головушка … Малый академический словарь
де́вушка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. 1. Лицо женского пола, достигшее физической зрелости, но не состоящее в браке. Сначала Петрову показалось, что это девочка подросток. Когда же она подошла к столу , он увидел, что это девушка и девушка хорошенькая,… … Малый академический словарь