-
1 несчастный
1) ( о человеке) malheureux, infortuné, misérable; malchanceux ( неудачливый)2) (о дне, часе и т.п.) néfaste3) (о судьбе, происшествии и т.п.) malheureuxнесча́стный слу́чай — accident m
4) сущ. м. malheureux m; misérable m* * *adj1) gener. calamiteux, déshérité, marmiteux, purée, sinistre, infortuné, petit, pauvre, piteux, triste, malheureux, misérable, miteux2) colloq. (усиливает ругательство) bougre de (...), de malheur3) obs. déplorable, gredin4) simpl. paume5) argo. déchard -
2 несчастный случай на производстве
несчастный случай на производстве
несчастный случай
Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие на работающего опасного производственного фактора
Примечание. Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с «Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве», утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС от 20.05.66.
[ ГОСТ 12.0.002-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
16 Несчастный случай на производстве
Несчастный случай
D. Arbeitsunfall
E. Occupational accident
F. Accident du travail
Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие опасного производственного фактора.
Примечание - Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с «Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве», утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС от 20 мая 1966 г.
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > несчастный случай на производстве
-
3 несчастный случай без телесных повреждений
rus почти несчастный случай (м), несчастный случай (м) без телесных повреждений; опасное событие (с)fra presque-accident (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай без телесных повреждений
-
4 несчастный случай в быту
rus несчастный случай (м) в бытуfra accident (m) extra-professionnel, accident (m) non professionnel__________rus бытовая травма (ж), несчастный случай (м) в бытуfra accident (m) à domicile, accident (m) au foyer, accident (m) domestiqueБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай в быту
-
5 несчастный случай на производстве
rus производственный несчастный случай (м), несчастный случай (м) на производствеfra accident (m) du travailБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай на производстве
-
6 несчастный случай на производстве без потери трудоспсобности
rus несчастный случай (м) на производстве, не вызвавший нетрудоспособности, несчастный случай (м) на производстве без потери трудоспсобностиfra accident (m) sans arrêt (de travail), accident (m) n'ayant entraîné aucune incapacitéБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай на производстве без потери трудоспсобности
-
7 несчастный случай на производстве, не вызвавший нетрудоспособности
rus несчастный случай (м) на производстве, не вызвавший нетрудоспособности, несчастный случай (м) на производстве без потери трудоспсобностиfra accident (m) sans arrêt (de travail), accident (m) n'ayant entraîné aucune incapacitéБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай на производстве, не вызвавший нетрудоспособности
-
8 несчастный случай под водой
rus несчастный случай (м) при подводном погружении, несчастный случай (м) под водойfra accident (m) de plongéeБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай под водой
-
9 несчастный случай при подводном погружении
rus несчастный случай (м) при подводном погружении, несчастный случай (м) под водойfra accident (m) de plongéeБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай при подводном погружении
-
10 несчастный случай
rus несчастный случай (м), авария (ж)fra accident (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай
-
11 несчастный случай без серьезных последствий
rus несчастный случай (м) без серьезных последствийfra accident (m) sans gravitéБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай без серьезных последствий
-
12 несчастный случай в пути на работу или с работы
rus несчастный случай (м) в пути на работу или с работыfra accident (m) de trajetБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай в пути на работу или с работы
-
13 несчастный случай на производстве со смертельным исходом
rus несчастный случай (м) на производстве со смертельным исходомfra accident (m) du travail mortelБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай на производстве со смертельным исходом
-
14 несчастный случай на транспорте
rus несчастный случай (м) на транспорте, дорожное проишествие (с)fra accident (m) de la circulationБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай на транспорте
-
15 несчастный случай от поражения электрическим током
rus несчастный случай (м) от поражения электрическим током, электротравма (ж)fra accident (m) électrique, accident (m) par électrocution, accident (m) dû à l'électricitéБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай от поражения электрическим током
-
16 несчастный случай с остановкой производственного процесса
rus несчастный случай (с) с остановкой производственного процессаfra accident (m) avec arrêt (de travail)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай с остановкой производственного процесса
-
17 несчастный случай с поражением током высокого напряжения
rus несчастный случай (м) с поражением током высокого напряженияfra accident (m) par courant à haute tension, accident (m) dû à la haute tension, accident (m) de haute tensionБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай с поражением током высокого напряжения
-
18 несчастный случай с потерей трудоспособности
rus несчастный случай (м) с потерей трудоспособностиfra accident (m) invalidant, accident (m) ayant donné lieu à une incapacité temporaire, accident (m) suivi d'incapacitéБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай с потерей трудоспособности
-
19 несчастный случай, подлежащий регистрации
rus несчастный случай (м), подлежащий регистрацииfra accident (m) soumis à déclaration, accident (m) à déclarerБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > несчастный случай, подлежащий регистрации
-
20 несчастный случай
navsinistre en mer; accidentРусско-французский политехнический словарь > несчастный случай
См. также в других словарях:
несчастный — несчастный … Орфографический словарь-справочник
НЕСЧАСТНЫЙ — [несчасный], несчастная, несчастное; несчастен, несчастна, несчастно. 1. Испытавший или испытывающий несчастье. «Я тот несчастный, которого ваш отец лишил куска хлеба.» Пушкин. «Быть нелюбимой и несчастной как это интересно!» Чехов. 2. в знач.… … Толковый словарь Ушакова
несчастный — Несчастливый, злосчастный, бедный, злополучный, горемычный, многострадальный, незадачливый, сирый, забитый, загнанный, затравленный, обездоленный, обойденный, приниженный, пришибленный, удрученный; бедственный, неблагополучный, неудачный,… … Словарь синонимов
НЕСЧАСТНЫЙ — НЕСЧАСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Испытывающий несчастье, переживший много бед. Н. скиталец. Жаль мне этого несчастного (сущ.). 2. Приносящий или предвещающий несчастье, бедственный. Н. день. Несчастная любовь (без взаимности). 3. Выражающий… … Толковый словарь Ожегова
несчастный — несчастный. Произносится [нещасный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
несчастный — прил., употр. часто Морфология: несчастен, несчастна, несчастно, несчастны; несчастнее; нар. несчастно 1. Человека называют несчастным, если он страдает, испытывает горе. Он поинтересовался судьбой несчастного сироты. | Я чувствовал себя… … Толковый словарь Дмитриева
несчастный — • глубоко несчастный • страшно несчастный … Словарь русской идиоматики
несчастный — I см. несчастный; ого; м. II ая, ое; тен, тна, тно. см. тж. несчастно, несчастный, несчастная 1) а) Испытывающий горе, беду; лишённый счастья, радости. Н ые сироты. Несча/стный одинокий старик … Словарь многих выражений
несчастный — произошёл несчастный случай • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НЕСЧАСТНЫЙ — весьма расхожее определение. Из за этих несчастных ста тысяч на него обрушился поток таких прелестей, по сравнению с которыми удар кувалдой по голове мог пройти за Божью благодать. ■ Несчастный день! Всего штуку баксов заработал. ■ Почем ваша… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Несчастный Случай — Годы 1983 настоящее время Страна … Википедия