вушка

краси́вая, ми́лая де́вушка — ein schönes [hübsches], néttes Mädchen

де́вушка восемна́дцати лет — ein Mádchen von áchtzehn Jáhren

Он пришёл со свое́й де́вушко́й. — Er kam mit séinem Mädchen.

де́вушка, Вы выхо́дите? — Bítte, stéigen Sie áus?

де́вушка, не ска́жете, где... — Entschúldigung, können Sie mir ságen, wo...

де́вушка, вы урони́ли носово́й плато́к. — Halló, Fräulein, [júnge Frau], Sie háben Ihr Táschentuch verlóren.

де́вушка, прими́те зака́з! — Fräulein [Kollégin], ich möchte bestéllen!

ми́мо прое́хала маши́на. — Ein Áuto fuhr vorbéi.

ми́мо прошла́ де́вушка. — Éin Mädchen ist vorbéigegangen.

ми́мо нас прошла́ де́вушка. — An uns ging ein Mädchen vorbéi.

Мы прое́хали ми́мо теа́тра. — Wir fúhren am Theáter vorbéi.

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

весёлая де́вушка — ein lústiges [fröhliches, héiteres] Mädchen

весёлая компа́ния — éine lústige [fröhliche] Geséllschaft

его́ весёлый смех — sein lústiges [fröhliches] Láchen

Он был в весёлом настрое́нии. — Er war in lústiger [fröhlicher, héiterer] Stímmung.

Она́ всегда́ весёлая. — Sie ist ímmer lústig [fröhlich, héiter]

весёлая коме́дия — ein héiteres Lústspiel

весёлая му́зыка — héitere Musík

голубы́е, чёрные, ка́рие, больши́е, краси́вые, вырази́тельные, у́мные глаза́ — bláue, schwárze, bráune, gróße, schöne, áusdrucksvolle, klÚge Áugen

де́вушка с хи́трыми, лука́выми, печа́льными глаза́ми — ein Mädchen mit lístigen, schláuen, tráurigen Áugen

откры́ть, закры́ть, прищу́рить глаза́ — die Áugen öffnen [áufmachen], schlíeßen [zÚmachen], zÚkneifen

У неё бы́ли запла́канные глаза́. — Sie hátte verwéinte Áugen.

Не по́рти себе́ глаза́! — Verdírb dir nicht die Áugen!

Он иска́л её в толпе́ глаза́ми. — Er sÚchte sie in der Ménge mit den Áugen.

Я пло́хо ви́жу пра́вым глазом. — Ich séhe mit dem réchten Áuge schlecht.

Мне что́-то попа́ло в глаз. — Mir ist étwas ins Áuge gekómmen.

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

У него́ круги́ под глаза́ми. — Er hat Rínge um die Áugen [Únter den Áugen].

говори́ть пра́вду в глаза́ — die Wáhrheit ins Gesícht ságen

определи́ть расстоя́ние на глаз — éinen Ábstand nach Áugenmaß bestímmen

разгово́р с глазу на глаз — ein Gespräch Únter vier Áugen

Он дово́льно улыбну́лся. — Er lächelte zufríeden.

дово́льно краси́вая де́вушка — ein zíemlich [recht] hübsches Mädchen

дово́льно интере́сная кни́га — ein zíemlich [recht] interessántes Buch

Уже́ дово́льно по́здно. — Er ist schon zíemlich [recht] spät.

дово́льно (об э́том)! — Genúg (davón)!

На сего́дня дово́льно. — Genúg [Sovíel] für héute.

дово́льно безде́льничать, принима́йся за де́ло! — Genúg gefáulenzt, mach dich an die Árbeit!

краси́вые глаза́ — schöne Áugen

краси́вое лицо́ — ein schönes Gesícht

краси́вая де́вушка — ein schönes Mädchen

краси́вые цветы́ — schöne Blúmen

У него́ краси́вый по́черк, го́лос. — Er hat éine schöne Hándschrift, Stímme.

Она́ о́чень, необыча́йно краси́ва. — Sie ist sehr, auffállend schön.

Э́то о́чень ми́лая де́вушка. — Das ist ein sehr néttes [líebes] Mädchen.

На́ши сосе́ди о́чень ми́лые лю́ди. — Únsere Náchbarn sind sehr nétte [líebe] Léute.

ми́лое лицо́ — ein hübsches Gesícht

ми́лая улы́бка — ein néttes Lächeln

ми́лый жест — éine nétte Géste

Она́ о́чень ми́ла́. — Sie ist sehr hübsch.

Э́то пла́тье о́чень ми́ло. — Díeses Kleid ist sehr hübsch.

молодо́й челове́к — ein júnger Mann [Mensch]

молода́я де́вушка — ein júnges Mädchen

молоды́е лю́ди — júnge Léute [Ménschen]

молодо́е поколе́ние — die júnge Generatión

молодо́й врач, писа́тель — ein júnger Arzt, Schríftsteller

молодо́й го́лос — eine júnge Stímme

молоды́е дере́вья — júnge Bäume

Он чу́вствует себя́ молоды́м. — Er fühlt sich jung.

Она́ дово́льно молода́я же́нщина. — Sie ist éine jüngere Frau.

Она́ ещё дово́льно молода́(я). — Sie ist noch zíemlich jung.

С молоды́х лет ему́ пришло́сь мно́го рабо́тать. — Von jung áuf músste er viel árbeiten.

В молоды́е го́ды он мно́го путеше́ствовал. — In júngen Jáhren [In séiner Júgend] ist er viel geréist.

молода́я карто́шка — néue Kartóffeln

Для э́той рабо́ты он ещё молодо́й. — Für diése Arbeit ist er noch zu jung.

Он ещё молодо́й, что́бы суди́ть об э́том. — Er ist noch zu jung, um darüber zu úrteilen.

си́льные, сла́бые, тёмные очи́ — éine stárke, schwáche, dúnkle Brílle

со́лнечные очи́ — Sónnenbrille

наде́ть, снять очи́ — die Brílle áufsetzen, ábnehmen

де́вушка в оча́х — ein Mädchen mit (éiner) Brílle

Он но́сит очи́. — Er trägt éine Brílle.

Он чита́ет без очо́в. — Er liest óhne Brílle.

Он был в оча́х. — Er trug éine Brílle. / Er hátte éine Brílle áuf.

В э́тих оча́х я пло́хо ви́жу. — Mit díeser Brílle séhe ich schlecht.

петь пе́сню, рома́нс — ein Lied, éine Románze síngen

Э́тот певе́ц прекра́сно поёт. — Díeser Sänger singt áusgezeichnet [vórtrefflich].

Э́та де́вушка хорошо́ поёт. — Díeses Mädchen kann gut síngen [singt gut].

Он пел па́ртию Оне́гина. — Er sang den Onégin [die Partíe des Onégin].

Он спел нам свою́ но́вую пе́сню. — Er sang uns sein néues Lied vór.

Он поёт те́нором, ба́сом. — Er singt Tenór, Bass.

Она́ поёт пе́рвым, вто-ры́м го́лосом. — Sie singt die érste, die zwéite Stímme.

Они́ пе́ли хо́ром. — Sie sángen im Chor.

Он поёт в о́пере, в на́шем хо́ре. — Er singt in der Óper, in únserem Chor [k-].

Он поёт под гита́ру. — Er singt zur Gitárre.

В лесу́ пе́ли пти́цы. — Im Wald sángen Vögel.

В саду́ пел солове́й. — Im Gárten sang [schlug] éine Náchtigall.

Пропе́ли петухи́. — Die Hähne krähten.

В конце́ у́лицы показа́лась маши́на. — Am Énde der Stráße zéigte sich [erschíen] Ein Áuto.

На не́бе показа́лись пе́рвые звёзды. — Am Hímmel zéigten sich [erschíenen] die érsten Stérne.

В дверя́х показа́лась де́вушка. — In der Tür erschíen [zéigte sich] ein Mädchen.

Из за туч показа́лось со́лнце. — Die Sónne trat zwíschen den Wólken hervór.

У неё на глаза́х показа́лись слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

Он ре́дко пока́зывается в на́шем клу́бе, у нас. — Er zeigt sich sélten in únserem Klub, bei uns. / Er lässt sich sélten in únserem Klub, bei uns séhen.

В дверя́х появи́лась де́вушка. — In der Tür erschíen ein Mädchen.

На не́бе появи́лись пе́рвые звёзды. — Am Hímmel erschíenen die érsten Stérne.

Ты у нас ре́дко появля́ешься. — Du lässt dich sélten bei uns séhen.

У неё на глаза́х появи́лись слёзы. — In íhren Áugen zéigen sich Tränen.

Из за туч появи́лась луна́. — Der Mond trat zwíschen [hínter, aus] den Wólken hervór.

Вдруг из за угла́ появи́лась маши́на. — Plötzlich kam um die Écke Ein Áuto.

В го́роде появи́лись но́вые кварта́лы. — In der Stadt entstánden néue Stádtviertel.

Появи́лись но́вые тру́дности, но́вые пробле́мы. — Es entstánden néue Schwíerigkeiten, néue Probléme.

У ребёнка появля́ются зу́бки. — Der Kléine bekómmt schon Zähne.

У него́ появи́лась седина́. — Er hat gráue Háare bekómmen.

У него́ появи́лся ка́шель и на́сморк. — Er bekám Hústen und Schnúpfen.

У него́ появи́лось жела́ние съе́здить туда́. — Er bekám Lust, dorthín zu fáhren.

У меня́ уже́ появи́лись морщи́ны под глаза́ми. — Ich hábe schon Fálten únter den Áugen.

У него́ появи́лись но́вые друзья́. — Er hat néue Fréunde.

У на́шей ко́шки появи́лись котя́та. — Únsere Kátze hat Júnge bekómmen.

На дере́вьях появи́лась но́вая листва́. — Die Bäume háben frísches Laub bekómmen.

В магази́не уже́ появи́лась молодая́ карто́шка. — In den Geschäften gibt es schon néue Kartóffeln (zu káufen).

Кни́га уже́ появи́лась в прода́же. — Das Buch ist schon zum [in den] Verkáuf gekómmen. / Das Buch ist schon im Verkáuf.