Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

вульгарный

  • 61 slangy

    [`slæŋɪ]
    употребляющий жаргонные выражения, сленг
    вульгарный
    вычурный, претенциозный
    вульгарный, яркий, кричащий
    жаргонный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > slangy

  • 62 bawdy

    1. adjective
    непристойный
    Syn:
    smutty
    2. noun
    сквернословие
    * * *
    (a) непристойный
    * * *
    вульгарный, непристойный
    * * *
    [bawd·y || 'bɔːdɪ] adj. непристойный
    * * *
    грязен
    грязный
    * * *
    1. прил. вульгарный 2. сущ. сквернословие

    Новый англо-русский словарь > bawdy

  • 63 common

    1. adjective
    1) общий; common lot общий удел; common interests общие интересы; by common consent с общего согласия; to make common cause действовать сообща
    2) общественный, публичный; common land общественный выгон; common membership коллективное членство; Common Market 'Общий Рынок'
    3) простой, обыкновенный; common honesty элементарная честность; the common man обыкновенный человек; common soldier mil. рядовой; common labour неквалифицированный труд; черная работа; a man of no common abilities человек незаурядных способностей; common fraction math. простая дробь
    4) простой, грубый; дурно сделанный (об одежде)
    5) общепринятый, распространенный; it is common knowledge это общеизвестно, это всем известно
    6) вульгарный, банальный; common manners грубые манеры
    7) gram. общий; common gender общий род; common case общий падеж; common noun имя нарицательное
    8) math. общий; common factor общий делитель; common multiple общий множитель
    common or garden collocation обычный, известный; шаблонный, избитый
    common sense здравый смысл
    common woman
    а) вульгарная женщина;
    б) проститутка
    Syn:
    general
    2. noun
    1) общее; обычное; in common совместно; to have nothing in common with smb. не иметь ничего общего с кем-л.; out of the common незаурядный, из ряда вон выходящий; nothing out of the common ничего особенного, так себе
    2) общинная земля; выгон; пустырь
    3) право на общественное пользование землей; common of pasturage право на общественный выгон
    * * *
    1 (a) единый; общепринятый; общий; обычный; совместный
    2 (n) обыкновенная акция; обычная акция
    * * *
    общий; обыкновенный
    * * *
    [com·mon || 'kɒmən] n. общинная земля, выгон, общее; пустырь adj. общий, общественный, общинный, публичный; распространенный, общепринятый; частый, банальный; обыкновенный, обычный, простой, заурядный; бытовой, рядовой; грубый, вульгарный, дурно сделанный
    * * *
    взаимный
    всеобщая
    всеобщее
    всеобщий
    гуртовой
    нарицательное
    нарицательный
    общая
    общее
    общеизвестный
    общественный
    общий
    обыкновенный
    обычен
    обычный
    простой
    публичный
    распространенный
    совместный
    * * *
    1. прил. 1) а) общий б) грам. общий в) мат. общий 2) а) общественный б) общепринятый 3) а) обыкновенный б) частый в) простой, грубый; плохого качества г) банальный д) церк. будний, непраздничный (о дне); профанный 2. сущ. 1) а) общинная земля, общественный выгон б) юр. право на общественное пользование землей, находящейся в частной собственности кого-л. в) пустырь 2) а) то же, что ordinary 4а) б) см. proper 2. 3) а) общее, распространенное; общее в противоположность уникальному б) быт в) сленг

    Новый англо-русский словарь > common

  • 64 flashy

    = flash 2. 1) flash 2. 2.
    * * *
    1 (0) ярко вспыхивающий
    2 (a) вспыльчивый; дешевый; кратковременный; кричащий; мгновенный; несдержанный; ослепительный; показной; порывистый
    3 (r) бросающийся в глаза
    * * *
    вульгарный, крикливый; бросающийся в глаза
    * * *
    [flash·y || 'flæʃɪ] adj. показной, бросающийся в глаза, кричащий
    * * *
    показной
    фальшив
    фальшивый
    * * *
    вульгарный, крикливый; бросающийся в глаза

    Новый англо-русский словарь > flashy

  • 65 florid

    adjective
    1) цветистый, напыщенный; florid style витиеватый стиль
    2) красный, багровый (о лице)
    3) кричащий (о наряде)
    * * *
    1 (0) в расцвете сил; с красными прожилками; с нездоровым румянцем
    2 (a) вульгарный; красный; кричащий; напыщенный; цветистый
    3 (n) вычурный
    * * *
    напыщенный, цветистый; кричащий; бьющий на эффект
    * * *
    [flor·id || 'flɑrɪd,'flɔ- /'flɒr-] adj. красный, багровый, румяный; кричащий, вульгарный; цветистый, витиеватый, напыщенный
    * * *
    багровый
    красный
    красочен
    красочный
    кричащий
    напыщенный
    цветистый
    * * *
    1) напыщенный, цветистый; кричащий; бьющий на эффект 2) покрасневший

    Новый англо-русский словарь > florid

  • 66 gross

    1. adjective
    1) большой; объемистый
    2) толстый, тучный; gross habit of body тучность
    3) буйный (о растительности)
    4) крупный, грубого помола
    5) грубый, явный; ужасный; gross blunder грубая ошибка; gross dereliction of duty преступная халатность
    6) простой, грубый, жирный (о пище); gross feeder тот, кто ест много и неразборчиво
    7) грубый, вульгарный; грязный; непристойный; gross story неприличный анекдот
    8) грубый; притупленный; gross ear грубый, немузыкальный слух
    9) плотный, сгущенный; весьма ощутимый
    10) валовой; брутто; gross receipt валовой доход; gross value валовая стоимость; gross weight вес брутто; gross national product econ. валовой продукт страны
    11) макроскопический
    Syn:
    flagrant
    2. noun
    1) масса; by (или in)
    the gross
    а) оптом; гуртом;
    б) в общем, в целом
    2) гросс (12 дюжин; тж. small gross); great gross 12 гроссов
    * * *
    1 (a) брутто; валовой; валовый; объемистый
    2 (d) брутто; гросс
    * * *
    грубый; валовой, брутто
    * * *
    [ grəʊs] n. гросс, масса v. получать чистый доход, приносить чистый доход adj. грубый, вульгарный, непристойный; большой, крупный, толстый
    * * *
    большой
    брутто
    валовой
    валовый
    велик
    великий
    груб
    грубый
    крупен
    крупный
    масса
    обширен
    обширный
    объемистый
    оптовый
    пространен
    пространный
    толст
    толстый
    * * *
    1. прил. 1) большой 2) буйный (о растительности) 3) грубый; явный, бросающийся в глаза 4) валовой 5) макроскопический 2. сущ. 1) общее количество; общая сумма 2) гросс (12 дюжин; тж. small gross)

    Новый англо-русский словарь > gross

  • 67 kitschy

    (a) душещипательный; рассчитанный на невзыскательный вкус
    * * *
    вульгарный, пустой
    * * *
    вульгарный

    Новый англо-русский словарь > kitschy

  • 68 low minded

    1 (0) с узким кругозором
    2 (a) вульгарный; ограниченный; пошлый
    * * *
    пошлый, вульгарный

    Новый англо-русский словарь > low minded

  • 69 nasty

    adjective
    1) отвратительный, тошнотворный; противный, мерзкий; nasty job противная, грязная работа; nasty sight ужасное, омерзительное зрелище
    2) неприятный, скверный; nasty weather скверная погода; nasty soil сырая почва
    3) непристойный, грязный; a nasty story непристойный анекдот
    4) злобный; своенравный; nasty remark ядовитое замечание; to turn nasty разозлиться; don't be nasty не злитесь; to play a nasty trick on smb. сделать кому-л. гадость
    5) опасный, угрожающий; nasty fall серьезное падение; nasty illness тяжелая болезнь; nasty cut опасный порез; nasty sea бурное море; things look nasty for me дело принимает для меня дурной оборот to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения; а nasty one неприятность
    Syn:
    cruel
    * * *
    (a) скверный
    * * *
    * * *
    [nas·ty || 'nnæstɪ /'nɑː-] adj. отвратительный, противный, мерзкий, гадкий, неприятный; грязный, непристойный, неприличный, скверный; злобный, угрожающий, опасный, ненастный
    * * *
    безобразен
    безобразный
    гадкий
    гадок
    грязный
    злобный
    мерзкий
    неприличный
    непристоен
    непристойный
    неприятен
    неприятный
    омерзителен
    омерзительный
    опасный
    отвратителен
    отвратительный
    противный
    своенравный
    скабрезный
    скверен
    скверный
    тошнотворный
    угрожающий
    * * *
    1. сущ. отвратительный, вульгарный человек; что-л. неприятное 2. прил. 1) отвратительный 2) вульгарный 3) недоброжелательный

    Новый англо-русский словарь > nasty

  • 70 non u

    1 (0) не принятый в высшем обществе
    2 (a) вульгарный; мещански-претенциозный
    * * *
    не принятый в высшем обществе, вульгарный, мещанский, претенциозно пошлый, простонародный, невысокого достоинства, невысокого качества

    Новый англо-русский словарь > non u

  • 71 obscene

    adjective
    непристойный, непотребный, неприличный; грязный
    Syn:
    vulgar
    * * *
    (a) бесстыдный; грубый; грязный; непотребный; неприличный; непристойный; оскорбительный; отвратительный; порнографический; похабный
    * * *
    непристойный, непотребный, неприличный; вульгарный
    * * *
    [ob·scene || əb'sɪːn] adj. неприличный, непристойный, грязный
    * * *
    неприличный
    непристоен
    непристойный
    скабрезный
    * * *
    непристойный, непотребный, неприличный; вульгарный

    Новый англо-русский словарь > obscene

  • 72 plebeian

    1. noun
    плебей
    2. adjective
    плебейский
    * * *
    1 (a) вульгарный; грубый; неблагородный
    2 (n) плебей; плебейский; простой; простолюдин
    * * *
    * * *
    [ple·be·ian || plɪ'bɪːən] n. плебей adj. плебейский
    * * *
    1. сущ. 1) ист. плебей 2) перен. человек низкого происхождения 3) перен., презр. плебей, низкий, вульгарный человек 2. прил. 1) ист. плебейский 2) перен. имеющий низкое происхождение 3) перен., презр. плебейский

    Новый англо-русский словарь > plebeian

  • 73 slang

    1. noun
    сленг, жаргон
    Syn:
    argot, cant, jargon
    2. adjective
    относящийся к сленгу, жаргонный; slang word вульгаризм
    3. verb collocation
    обругать
    * * *
    (n) жаргон
    * * *
    жаргон, сленг
    * * *
    [ slæŋ] n. сленг, жаргон, арго v. говорить на жаргоне, пользоваться сленгом, обругать
    * * *
    жаргон
    сленг
    * * *
    I 1. сущ. жаргон 2. прил. 1) относящийся к сленгу 2) а) распущенный б) устар. яркий, кричащий, вульгарный (об одежде) в) развязный, вульгарный, грубый (о тоне, манерах и т.п.) 3. гл.; разг. 1) обругать 2) обманывать, надувать, выманивать обманом или мошенничеством II сущ.; диал. длинная узкая полоска земли III сущ.; сленг 1) а) цепь б) цепочка для часов 2) мн. оковы

    Новый англо-русский словарь > slang

  • 74 slangy

    adjective
    1) жаргонный
    2) употребляющий жаргонные выражения, сленг
    * * *
    1 (a) вульгарный; жаргонный; кричащий; принадлежащий к сленгу; просторечный
    2 (n) употребляющий жаргон
    * * *
    * * *
    ['slang·y || slæŋgɪ] adj. употребляющий жаргонные выражения, жаргонный, сленговый
    * * *
    жаргонный
    сленг
    * * *
    1) употребляющий жаргонные выражения 2) а) вульгарный б) вычурный

    Новый англо-русский словарь > slangy

  • 75 underbred

    adjective
    1) дурно воспитанный; грубый
    2) нечистокровный, непородистый
    * * *
    1 (a) вульгарный; невоспитанный; непородистый; нечистокровный
    2 (n) дурно воспитанный; непородистое животное
    * * *
    дурно воспитанный; грубый
    * * *
    adj. дурно воспитанный, вульгарный, нечистокровный, непородистый
    * * *
    грубый
    непородистый
    нечистокровный
    * * *
    1) дурно воспитанный 2) непородистый

    Новый англо-русский словарь > underbred

  • 76 vulgarism

    noun
    1) вульгарность
    2) вульгарное выражение; вульгаризм
    * * *
    (n) вульгаризм; вульгарность; вульгарный поступок; грубое выражение
    * * *
    вульгарное выражение; вульгаризм
    * * *
    ['vul·gar·ism || 'vʌlgərɪzm] n. вульгарное выражение, вульгаризм, вульгарность
    * * *
    вульгаризм
    вульгарность
    * * *
    1) вульгарное выражение 2) вульгарность, пошлость; вульгарный, пошлый поступок

    Новый англо-русский словарь > vulgarism

  • 77 blatant

    ['bleɪt(ə)nt]
    прил.
    1) вульгарный, крикливый

    A blatant, insolent materialism threatens to engulf moral distinctions. — Вульгарный, наглый материализм грозит уничтожением признаков морали.

    Syn:
    2) вопиющий, страшный, ужасный
    Syn:
    3) очевидный, явный

    Англо-русский современный словарь > blatant

  • 78 low

    [ləu] I 1. сущ.
    мычание, рёв (быка, коровы)
    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) мычать, реветь ( о домашнем скоте)
    Syn:
    б) = low forth мычать, произносить нечленораздельные звуки ( о человеке)
    Syn:
    2)
    а) гудеть, выть, завывать
    Syn:
    II 1. прил.
    1)
    а) низкий, невысокий

    The sun is low. — Солнце стоит низко.

    Syn:
    Ant:
    б) низкий, низменный

    low ground — низина, низменность

    2) мелкий, неглубокий ( о воде)

    low water / tide — отлив

    3) открытый; низкий (об одежде, обуви)

    low neck — глубокий вырез, декольте

    low (cut) dress — платье с глубоким вырезом; декольтированное платье

    4)
    б) низкий ( о звуке); муз. на полтона ниже
    Syn:
    5)
    а) слабый, ослабленный (о здоровье, силах)
    Syn:
    б) упавший духом, безжизненный; унылый; подавленный

    They bring me low. — У меня от них ухудшается настроение.

    Syn:
    в) подавленный, униженный
    6)
    а) низкий, ниже желаемого или должного уровня
    Syn:
    б) скудный, недостаточный; истощённый, исчерпанный

    low supply — недостаточное обеспечение; недостача, дефицит

    He is in low pocket. — разг. Он на мели. ( без денег)

    Syn:
    7) низкий; низший (по некоторой шкале, в некоторой иерархии)

    low gear — авто первая передача, первая скорость

    low polymer — хим. низший полимер

    low frequency — радио низкая частота

    low vowel — лингв. гласный нижнего подъёма

    men low in the social scale — люди, занимающие низшие ступени в общественной иерархии

    The thermometer / glass is low. — Ртутный столбик в термометре / барометре упал.

    8)
    а) заурядный, рядовой; низкий по развитию
    Syn:
    б) низкий, вульгарный; непристойный (о языке, литературном стиле, авторе)
    Syn:
    в) невоспитанный, грубый, вульгарный
    Syn:
    9)
    а) низкого происхождения, сословия

    of low birth / origin — низкого происхождения

    Syn:
    б) низший, невысокоразвитый; находящийся на ранних стадиях эволюции (об организмах, обществе)
    10) подлый, низкий, низменный (о поступке, человеке)

    low trick — подлость, подлый поступок

    - low action
    - low act
    Syn:
    abject, base II, mean I
    11) плохой, нелестный; неприятный (о мнении, отзыве)

    to have a low opinion of smb. — быть плохого мнения о ком-л.

    Syn:
    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]low[/ref]
    ••

    to be low in the lay, to be in low water — сидеть на мели, без копейки в кармане

    2. нареч.
    1) низко; глубоко прям. и перен.

    to dance low — танцевать, приподнимая ноги только чуть-чуть

    to sink low — глубоко погрузиться, утонуть

    2) скудно, бедно, в бедности

    We lived very low. — Жили мы в жуткой бедности.

    Syn:
    4)
    а) негромко, тихо
    Syn:
    б) низко, на низкой ноте
    5) недавно; поздно
    ••

    to breed smb. low — плохо воспитать, недоучить (кого-л.)

    to play low — играть по-мелкому; не делать крупных ставок

    3. сущ.
    1) = lows
    а) низина, ложбина между дюнами
    б) вода, остающаяся в таких ложбинах после отлива
    •
    Syn:
    2) метео область низкого барометрического давления
    3) самый низкий уровень чего-л., минимум (ценовой, статистический и пр.)
    4) низшая температурная отметка (для какой-л. конкретной области)
    5) спорт. самый низкий счёт
    6) карт. козырная двойка, самый младший козырь
    7) первая передача, первая скорость ( автомобиля)

    Англо-русский современный словарь > low

  • 79 plebeian

    [plə'biːən] 1. сущ.
    1) ист. плебей
    2) презр. человек низкого происхождения, простолюдин
    3) презр. плебей, низкий, вульгарный человек
    2. прил.
    1) ист. плебейский
    2) презр. имеющий низкое происхождение
    3) презр. плебейский; низкий; вульгарный

    Англо-русский современный словарь > plebeian

  • 80 slangy

    ['slæŋɪ]
    прил.
    1) сленговый; жаргонный; использующий сленг или жаргон

    Her language is very slangy. — Она часто переходит на сленг.

    2)
    Syn:
    б) вычурный, претенциозный
    Syn:
    3) вульгарный, яркий, кричащий ( об одежде)
    Syn:
    loud 1., vulgar 1.

    Англо-русский современный словарь > slangy

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВУЛЬГАРНЫЙ — (лат. vulgaris, от vulgus народ). Обыкновенный, пошлый, удовлетворяющий вкусу толпы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВУЛЬГАРНЫЙ грубый, непристойный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • вульгарный — См …   Словарь синонимов

  • ВУЛЬГАРНЫЙ — ВУЛЬГАРНЫЙ, вульгарная, вульгарное; вульгарен, вульгарна, вульгарно (от лат. vulgaris букв. общенародный). 1. Пошлый, лишенный тонкости, изящества. Вульгарный вкус. Вульгарная физиономия. 2. Грубый, слишком развязный, противоречащий нормам высоко …   Толковый словарь Ушакова

  • ВУЛЬГАРНЫЙ — ВУЛЬГАРНЫЙ, пошлый; тривиальный; простой, грубоватый, дурного вкуса. Вульгата жен., лат. латинский перевод Библии, утвержденный западною церковью на Тридентском соборе. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • вульгарный — ая, ое. vulgaire, англ. vulgar <лат. vulgaris. 1. Лишенный вкуса, тонкости, изящества; бестактный, развязный (о человеке). БАС 2. Спросите нашего поэта, одного из немногих русских писателей, в самом деле знающих русский язык, почему он в… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ВУЛЬГАРНЫЙ — ВУЛЬГАРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Пошлый и грубый; непристойный. В. вкус. Вульгарное выражение. 2. полн. Упрощённый до искажения, опошления. Вульгарное изложение учения. В. материализм (в философии середины 19 в.: течение, упрощающее… …   Толковый словарь Ожегова

  • вульгарный — ая, ое; рен, рна 1) Относящийся к сниженному стилю, грубый. Вульгарная лексика. Вульгарный оборот. В минуты раздражения она не стеснялась выражениями и любила пустить вульгарное словечко (Мамин Сибиряк). Синонимы: непристо/йный Антонимы: прист …   Популярный словарь русского языка

  • вульгарный — • жутко вульгарный …   Словарь русской идиоматики

  • ВУЛЬГАРНЫЙ — 1) Пошлый, грубый в поведении, разговоре, одежде, бытовой обстановке. 2) Чрезмерно упрощенный, искажающий сущность какой либо мысли, теории, учения (напр., вульгарный социологизм в оценке произведений литературы и искусства) …   Словарь политических терминов

  • ВУЛЬГАРНЫЙ МАТЕРИАЛИЗМ —         (от лат. vulgaris обыкновенный, простой), течение в бурж. философии сер. 19 в. Теоретич. предшественником В. м. был франц. материалист Кабанис, его гл. представители нем. философы Фохт, Молешотт, Бюхнер. Ф. Энгельс называл их вульгарными… …   Философская энциклопедия

  • Вульгарный материализм — (нем. Vulgärmaterialismus)  название, под которым известно философское течение в рамках материализма середины XIX в. Название принадлежит Фридриху Энгельсу. Возникло в период великих открытий естествознания XIX в.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»