-
1 benyomulni
-
2 behatol
1. забираться/забраться, (átv. is) проникать/проникнуть;a tenger mélyen \behatol — а szárazföldbe море вдаётся глубоко в сушу; az öböl (mélyen) \behatolt a parti részbe — залив вдался в берег;\behatol az erdő mélyébe — забраться в глубь леса;
2. (tömegbe, emberek közé síby вклиниваться/вклиниться, врезаться/врезаться; (karddal vagdalkozva) врубаться/врубиться; (erőszakkal) вламываться/вломиться;\behatol az ellenség soraiba — врубаться в ряди неприйтеля; fegyveres erővel hatol be vhová — вторгаться вооружёнными силами; idegen házba erőszakkal \behatol — вломиться в чужой дом; \behatol a tömegbe — врезаться в толпу; átv. ezek az eszmék \behatoltak a tömegek közé — эти идеи проникли в массы;kat.
\behatol az ellenség állásába — вклинится в расположение противника;3. (alattomban) лезть, влезать/влезть, залезать/ залезть; (engedély nélkül) проникать/проникнуть без разрешения; (illetéktelenül) вторгаться/вторгнуться;a tolvajok \behatoltak a lakásba — в квартиру проникли воры;a tolvajok \behatoltak a kamrába — воры влезли V забрались в чулан;
4. (hegyes tárgy) вонзаться/вонзиться;a szálka mélyen \behatolt 37 ujjamba — заноза глубоко вонзилась в палец;
5. (fény, víz) проникать/проникнуть; (szivárgó víz) просачиваться/просочиться;a víz \behatolt a pincébe — вода просочилась в подвал;a résen fény hatolt be — в щель проник свет;
6. átv. вникать/вникнуть, проникать/проникнуть;\behatol — а dolgok értelmébe уразумевать смысл вещей; \behatol a dolog lényegébe — входить в суть дела; \behatol — а jelenség lényegébe проникать/проникнуть в суть явления\behatol vminek az értelmébe — вникнуть в смысл чего-л.;
-
3 beleárt
Ivkit vmibe путать/впутать кого-л. во что-л.;IImások dolgába ártja bele magát — вторгаться v. вмешиваться в чужие дела; ne ártsa bele magát ebbe a dologba — нечего вам в это дело вмешиваться; minek ártja bele magát? — зачем он вмешиваться? чего же он тут суётся?\beleártja magát vmibe — вторгаться/ вторгнуться, мешаться, вмешиваться/вмешаться, соваться (mind) во что-л.; совать нос v. соваться носом во что-л. v. куда-л.;
-
4 behatolni
-
5 avatkozik
[\avatkozikott, \avatkozikzék, \avatkoziknék] vmibe вмешиваться/вмешаться во что-л.;más dolgába/ ügyébe \avatkozikik — вмешиваться/вмешаться v. вторгаться в чужие дела; путаться не в своё дело; не \avatkozikzék más dolgába не вмешивайтесь в чужие дела; не вмешивайтесь не в своё дело
-
6 beavatkozik
[\beavatkozikott, \beavatkozikzék, \beavatkoziknék] vmibe 1. мешаться, вмешиваться/вмешаться во что-л.; (durván) вторгаться/вторгнуться во что-л.; nép. лезть во что-л. v. на что-л., вступаться/ вступиться;hivatlanul \beavatkozikik — вмешиваться/вмешаться незвано-непрошено; más dolgába \beavatkozikik — вмешаться v. лезть не в свой дело; minek akarsz ebbe \beavatkozikni? — что за след тебе в эти дела мешаться?;\beavatkozikik vkinek a hatáskörébe — вмешаться в компетенцию кого-л.;
2. pol. вмешиваться/вмешаться во что-л.; (fegyveresen) интервенировать -
7 beleavatkozik
vmibe 1. вторгаться/вторгнуться, вмешиваться/вмешаться во что-л.; pejor. путаться/впутаться; (kéretlenül, erőszakkal) соваться во что-л.;\beleavatkozik a vitába — вмешаться в спор; (kéretlen) tanácsaival \beleavatkozik соваться со своими советами;
2. (hatóság, szerv közbelép) вмешиваться/вмешаться v. nép. вступаться/вступиться во что-л.;kat.
\beleavatkozik a harcba — ввязываться/ ввязаться в бой -
8 benyomul
(behatol) проникать/проникнуть, вдаваться/вдаться; (betör) вторгаться/вторгнуться; (beözönlik, beomlik) прихлынуть -
9 betolakodik
1. (befurakodik) втискиваться/ втиснуться;\betolakodikott a tömegbe — он втиснулся в толпу;
2. átv., pejor. вторгаться/вторгнуться, втираться/втереться, примазываться/примазаться (к кому-л., к чему-л.), nép. протираться/ протереться, прилезать/прилезть (к кому-л., к чему-л.);\betolakodikott a társasagukba — он втёрся в их компанию
-
10 betör
Its. 1. (bezúz) проламывать/проломать v. проломить, продавливать/продавить, прошибать/прошибить, разбивать/разбить;\betöri a jeget — проломать/проломить лёд; обколоть лёд; \betöri vkinek a fejét — проломить голову; \betöri az orrát — разбить нос (в корвь) кому-л.; nép. расквасить нос кому-л.; könyökével \betöri az üveget — продавливать локтем стекло;\betöri az ablakot — разбить окно;
2. (állatot) обхаживать/обходить; (lovat) выезжать/выездить, наезживать v. наезжать/наездить, объезжать/ объездить, проминать/промять, работать;a lovat \betörik — лошадь работается;ügetőlovat \betör — наезживать рысака;
3.IIátv.
\betör vkit (megszelídít) — согнуть в бараний рог; сломить v. стереть рог кому-л.;tn. vhová 1. (rablási céllal) совершать/совершить кражу со взломом; грабить/ограбить что-л.;\betörtek a bankba — ограбили банк;
2. (beront) вламываться/ вломиться;\betör a szobába — вломиться в комнату;
3. (erőszakosan behatol) врываться/ ворваться, вторгаться/вторгнуться;\betör az ellenség lövészárkaiba — врываться в окопы противника
-
11 evez
[\evezett, \evezzen, \evezne] 1. грести (вёслами); работать вёслами;partra \evez — догребать/догрести до берега;a parthoz \evez — подгребать v. пригребать к берегу;
2.átv.
a) {madár} — плыть по воздуху;b) {ember} \evez a karjával идти размахивая ритмично руками;3.átv.
idegen vizeken \evez — вторгаться v. влезать/влезть в чужую область -
12 nyomul
[\nyomult, \nyomuljon, \nyomulna] 1. двигаться, передвигаться/передвинуться, продвигаться/ продвинуться; (bizonyos ideig) продвигаться;az ellenség nyolc kilométert \nyomult előre — противник продвинулся на восемь километров;a hadsereg nyugat felé \nyomult (előre) — армия двигалась (вперёд) на запад;
2. (behatol) проникать/проникнуть; (betör) вторгаться/ вторгнуться;3.a tömeg kifelé \nyomul vnonnan — толпа вываливается откуда-л.;
4.átv.
előtérbe \nyomul — выдвигаться/выдвинуться на передний/первый план
См. также в других словарях:
вторгаться — Вмешиваться, вкрадываться, врываться, вломиться, забираться; пробираться, проникать, врезываться; напасть, нагрянуть. В книгу вкрались опечатки.. Ср. . См … Словарь синонимов
ВТОРГАТЬСЯ — ВТОРГАТЬСЯ, вторгаюсь, вторгаешься, несовер. (к вторгнуться), во что (книжн.). Насильственно входить, врываться. Вторгаться в чужие владения. || перен. Вмешиваться во что нибудь. Вторгаться в чужие дела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ВТОРГАТЬСЯ — ВТОРГАТЬСЯ, вторгнуться куда, во что, врываться, прорываться, вступать или входить силою, вламываться. Вторгание ср., ·длит. вторжение ·окончат. действие по гл. Вторгать не употр., но говорят вторкивать, вторкать, вторкнуть и вторнуть пск., твер … Толковый словарь Даля
вторгаться — ВТОРГАТЬСЯ/ВТОРГНУТЬСЯ ВТОРГАТЬСЯ/ВТОРГНУТЬСЯ, врываться/ворваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вторгаться — ВТОРГНУТЬСЯ, нусь, нешься; вторгся и вторгнулся, вторглась; сов., во что. Войти силой. В. на чью н. территорию. В. в чужую жизнь (перен.: бесцеремонно вмешаться). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вторгаться — ▲ войти в ↑ с, нарушение, целость вторгаться входить, нарушая целостность. нарушать (# покой). вмешиваться вторгаться в процесс (вмешаться в дело). ворваться. вломиться. ↓ ЛЕЧЕНИЕ, вмешиваться, охрана живой природы см … Идеографический словарь русского языка
Вторгаться — несов. неперех. 1. Насильственно входить, вступать, врываться куда либо. отт. разг. Бесцеремонно являться куда либо. отт. перен. Стремительно и внезапно проникать в чей либо ум, в чью либо душу (о мыслях, чувствах и т.п.). 2. перен. Начинать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вторгаться — вторгаться, вторгаюсь, вторгаемся, вторгаешься, вторгаетесь, вторгается, вторгаются, вторгаясь, вторгался, вторгалась, вторгалось, вторгались, вторгайся, вторгайтесь, вторгающийся, вторгающаяся, вторгающееся, вторгающиеся, вторгающегося,… … Формы слов
вторгаться — Искон. Возвр. форма к вторгать, преф. производному от торгать «тыкать, дергать», того же корня, что и дергать (с перегласовкой о/е и звонким д, ср. брызги прыщ) … Этимологический словарь русского языка
вторгаться — вторг аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вторгаться — (I), вторга/юсь, га/ешься, га/ются … Орфографический словарь русского языка