-
1 втора
ж. муз.segunda voz; segundo violín -
2 второй
второ́е число́, второ́го числа́ — el (día) dosво второ́м часу́ — a la una pasada, después de la unaполови́на второ́го — la una y mediaему́ идет (пошел) второ́й год — tiene un año cumplido2) прил. ( второстепенный) segundo, secundarioна второ́м пла́не — en segundo planвторо́й го́лос — segunda vozвтора́я скри́пка — segundo violín3) прил. ( заменяющий первого) segundoвтора́я ро́дина — segunda patria••втора́я мо́лодость — la segunda juventudиз вторы́х рук (купить, узнать) — de segunda manoдо вторы́х петухо́в (проговорить, просидеть) — hasta que cante el gallo, hasta los maitines -
3 молодость
-
4 мысль
ж.pensamiento m; idea f ( идея)глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesanteпредвзя́тая мысль — pensamiento preconcebidoосновна́я мысль ( чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)навя́зчивая мысль — idea fijaпо мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autorо́браз мыслей — modo de pensar, mentalidad fприйти́ к мысли — llegar a la conclusiónпода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una ideaсобра́ться с мыслями — reconcentrarseчита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientosда́же в мыслях не́ было — ni por pensamientoзаста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una ideaего́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su menteотбро́сить мысль — descartar una ideaпримири́ться с мыслью ( о чем-либо) — hacerse a la idea de una cosaего пресле́дует мысль — le persigue una ideaиспове́довать мысли — profesar ideasмысль! — ¡buena idea!у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una ideaему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una ideaэ́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la ideaдержа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes -
5 натура
ж.1) ( характер) naturaleza f, natural mдо́брый по нату́ре — tiene un natural bondadosoпереломи́ть чью́-либо нату́ру — quebrarle a uno el natural2) разг. ( человеческий организм) naturaleza fкре́пкая нату́ра — naturaleza fuerte3) ( действительность) naturaleza f, realidad f4) уст. ( природа) naturaleza f, natura f5) иск. naturaleza f; modelo m ( натурщик)служи́ть нату́рой — servir de modelo••рисова́ть с нату́ры — dibujar del naturalплати́ть, получа́ть нату́рой — pagar, recibir en especies -
6 очередь
ж.1) (очередность, последовательность) turno m, sucesión fв поря́дке о́череди — en orden de sucesión, por turno2) (место, право по очередности) turno mо́чередь за ва́ми — es su turno, le ha tocado el turno3) (отдельная часть в порядке очередности) etapa f, fase fстрои́тельство пе́рвой о́череди — construcción de primer orden4) ( людей) cola fстоя́ть в о́череди — hacer (guardar) colaстать в о́чередь — ponerse en la colaзаня́ть о́чередь — pedir la vez5) воен.пулеметная о́чередь — ráfaga fстреля́ть о́чередя́ми — disparar a ráfagas••в пе́рвую о́чередь — en primer lugarв свою́ о́чередь — a su vez, por su ordenбыть на о́череди — estar en el orden del díaстоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)поста́вить на о́чередь — poner en la cola ( incluir en la lista para recibir algo)стать на о́чередь — ponerse en la cola ( inscribirse en la lista para recibir algo) -
7 передать
сов., вин. п.переда́ть письмо́ — entregar la cartaпереда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en manoпереда́ть свои́ права́, свое иму́щество — transferir sus derechos, sus bienesпереда́ть управле́ние — transmitir( ceder) la dirección (de)переда́ть власть — traspasar (entregar) el poderпереда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experienciaпереда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)переда́ть но́вость — comunicar una novedadпереда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludoпереда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisiónпереда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargoпереда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden3) ( воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vtпереда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autorпереда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras4) ( распространить) comunicar vt, pegar vtпереда́ть инфе́кцию — comunicar la infección5) (переслать, направить) entregar vtпереда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más -
8 похвалить
-
9 привычка
ж.име́ть привы́чку — tener la costumbreвойти́ в привы́чку — hacerse costumbreпо привы́чке — por costumbreв си́лу привы́чки — por la fuerza de costumbre••привы́чка - втора́я нату́ра погов. — la costumbre es segunda naturaleza -
10 программа
ж.уче́бная програ́мма — programa (plan) de estudiosтеатра́льная програ́мма — programa teatralпе́рвая, втора́я програ́мма (радиопередач и т.п.) — primer, segundo programa; software m ( компьютерная)станда́ртная програ́мма — rutina fпострое́ние програ́ммы — implementación del programaпрогра́мма вво́да — órdenes (comandos) inicialesко́мплексная програ́мма — programa integralуда́рная програ́мма — programa de choque -
11 сигнальный
прил.сигна́льный флажо́к — banderín de señalesсигна́льная раке́та — cohete de señalesсигна́льная ла́мпочка — luz de aviso, lámpara indicadora, lamparita pilotoсигна́льный прибо́р — aparato de alarmaсигна́льный ого́нь — señal de luces; luz piloto••сигна́льный экземпля́р полигр. — ejemplar de prueba ( ejemplar-modelo para la publicación) -
12 скорость
ж.ско́рость све́та — velocidad de (la) luzсверхзвукова́я ско́рость — velocidad supersónicaнача́льная ско́рость — velocidad inicialмаксима́льная (преде́льная) ско́рость — velocidad máximaпоса́дочная ско́рость ав. — velocidad de aterrizajeкосми́ческая ско́рость — velocidad cósmicaвтора́я косми́ческая ско́рость — velocidad de escape( de liberación, parabólica)со ско́ростью сто киломе́тров в час — con la velocidad de cien kilómetros por (a la) horaре́зкое увеличе́ние ско́рости — acelerón mна всех ско́ростя́х — a toda velocidad, en un dos por tresско́рость оборо́та (оборо́тных средств) — reversibilidad de los medios de rotación -
13 segunda voz
-
14 segundo violìn
-
15 anónimo
1. adj1) анони́мныйlibro anónimo — кни́га неизве́стного а́втора
2) никому́ не изве́стный; безвестный2. m1)tb carta anónima — анони́мное письмо́; анони́мка разг
2) анони́мность чего3) чья-л анони́мность, инко́гнито [книжн], тж неизве́стность, безве́стностьampararse, ocultarse, quedarse, permanecer en el anónimo; conservar, guardar el anónimo — а) оста́ться неизве́стным; сохрани́ть инко́гнито б) остава́ться, пребыва́ть в безве́стности
-
16 velocidad
f1) ско́ростьa toda velocidad — на по́лной ско́рости, на по́лном ходу́
2) ( высокая) ско́рость; быстрота́3) техprimera, segunda, etc, velocidad — пе́рвая, втора́я и т п ско́рость, переда́ча ( коробки скоростей)
cambiar de velocidad — переключи́ть ско́рость
-
17 almuerzo
m 1) Исп. втора закуска; 2) Амер. обяд; 3) Бол. бульон или първо ястие от обяда. -
18 bocadillo
m 1) тънък груб плат; 2) хапка; 3) сандвич; 4) Вен. сладкиш от гуаяба; 5) Амер. кокосов сладкиш; 6) тънка лентичка; 7) втора закуска (на земеделци); 8) малко храна; 9) театр. поява на актьор с малко реплики. -
19 comprueba
f полигр. втора коректура. -
20 contrabarrera
f бикоб. втора редица места на арената.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВТОРА — жен. второй голос, см. второй. | Чудо, диковина, небывальщина, задача; | вздор, чепуха, небылица. | Случай, беда, напасть, притка, притча, неудача, помеха. Если слово это от вторья (отголоска), то ·знач., что отозвалось худым. употр. более в… … Толковый словарь Даля
втора — голос, вторая скрипка, второй голос Словарь русских синонимов. втора сущ., кол во синонимов: 7 • вздор (95) • … Словарь синонимов
втора — фтора несчастье, беда , с. в. р. (Кулик.). По видимому, табуистическое заимств. из греч. φθορά гибель ; см. Фасмер, Гр. сл. эт. 216; Зеленин, Табу 2, 154; Погодин, РФВ 50, 230 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ВТОРА — ВТОРА, вторы, жен. (муз.). Второй голос в музыкальной партии. Играют на двух балалайках приме и вторе. «Я, прима, сяду против вторы.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВТОРА — ВТОРА, ы, жен. (спец.). Второй голос в музыкальной партии. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВТОРА — (греч. ftora порча, погибель). В простонародье: вздор, чепуха; напасть. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Втора — ж. 1. Вторая партия, исполняемая на одном из инструментов в ансамбле. отт. Второй голос в музыкальной партии. 2. Инструмент, ведущий вторую партию в ансамбле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втора — втора, вторы, вторы, втор, вторе, вторам, втору, вторы, второй, второю, вторами, вторе, вторах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
втора — вт ора, ы … Русский орфографический словарь
втора — (1 ж); мн. вто/ры, Р. втор … Орфографический словарь русского языка
втора — и, ж. 1) Другий голос у музичній партії. 2) Друга скрипка … Український тлумачний словник