Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вспыльчивый+характер+ru

  • 101 зьваг

    вспыльчивый; ворчливый; брюзгливый; сварливый;

    зьваг мужик — брюзгливый мужик;

    зьваг сям — сварливый характер; сійӧ мортыс зьваг — он человек вспыльчивый

    Коми-русский словарь > зьваг

  • 102 hirtelen

    * * *
    1. прил
    1) внеза́пный; момента́льный
    2) см heves
    2. прил
    внеза́пно, вдруг
    * * *
    I
    hat. вдруг, внезапно, разом; с налита; с налёту; с маху; сразу, врасплох, резко, круто; szól. не успел оглянуться/не оглянешься, как…; как снег на голову; с места в карьер;

    \hirtelen cselekszik — действовать наскоком;

    \hirtelen elhallgat — внезапно замолчать; a hang \hirtelen elhallgatott — голос внезапно умолк; \hirtelen hóvihar kerekedett — внезапно поднялась метель; \hirtelen lövés hangzott — вдруг раздался выстрел; \hirtelen megfordít — круто повернуть; az időjárás \hirtelen megváltozott — погода резко изменилась; \hirtelen egy ötlete támadt — внезапная мысль пришла ему в голову;

     II
    mn. 1. (gyors/ váratlan) внезапный, мгновенный, моментальный, резкий, крутой;

    \hirtelen átmenet — резкий переход;

    \hirtelen átmenet a hőségből a hidegbe — резкий переход от жара к холоду; \hirtelen fordulat — крутой поворот; \hirtelen halál — внезапная/ мгновенная/ скоропостижная/моментальная смерть; \hirtelen halállal hal meg — умереть скоропо стижно; \hirtelen hőemelkedés — бешеный скачок температуры; \hirtelen lehűlés — резкое похолодание; \hirtelen növés — бурный рост;
    2. (lobbanékony) вспыльчивый, горячий, несдержанный, невоздержанный;

    \hirtelen harag — вспышка, вспыльчивость;

    \hirtelen haragú — вспыльчивый, порывистый; \hirtelen keze van — он легко даёт рукам волю; \hirtelen természet — вспыльчивый/запальчивый характер

    Magyar-orosz szótár > hirtelen

  • 103 genio

    m
    1) натура, характер, нрав
    tener mucho genio — быть вспыльчивым (раздражительным)
    2) наклонность, склонность
    3) умение, сноровка
    4) гений, гениальность
    5) гений, гениальный человек
    6) дух, характер ( чего-либо)
    7) миф. гений, дух-покровитель
    ••
    genio y figura hasta la sepultura погов. ≈≈ горбатого могила исправит

    БИРС > genio

  • 104 genio

    m
    1) натура, характер, нрав
    2) наклонность, склонность
    3) умение, сноровка
    4) гений, гениальность
    5) гений, гениальный человек
    6) дух, характер ( чего-либо)
    7) миф. гений, дух-покровитель
    ••

    genio pronto (vivo) — вспыльчивый, но отходчивый характер

    corto de genio — боязливый, робкий; застенчивый

    genio y figura hasta la sepultura погов. ≈≈ горбатого могила исправит

    Universal diccionario español-ruso > genio

  • 105 uneven

    ˈʌnˈi:vən прил.
    1) неровный, негладкий;
    шероховатый Syn: rugged, rough
    2) неуравновешенный, вспыльчивый( о человеке, характере и т.п.) Syn: unbalanced
    3) нечетный Syn: odd неровный, негладкий;
    шероховатый - * surface неровная поверхность неровный, колеблющийся - an * performance неровное исполнение( музыки) неравный - an * confrontation конфронтация с неравными силами неуравновешенный - he is a man of * temper у него неуравновешенный характер нерегулярный;
    неправильный - * breathing неровное дыхание (математика) нечетный ~ неуравновешенный;
    of uneven temper имеющий неуравновешенный характер uneven неравномерный ~ неравный ~ неровный;
    шероховатый ~ неуравновешенный;
    of uneven temper имеющий неуравновешенный характер ~ нечетный ~ нечетный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > uneven

  • 106 violent

    1. adj ( fém - violente)
    passion violente — сильная, неистовая страсть
    faire de violents efforts pour... — делать отчаянные усилия, чтобы...
    caractère violent — бешеный характер
    4) разг. чрезмерный
    2. m (f - violente)
    вспыльчивый, резкий, буйный человек

    БФРС > violent

  • 107 горячий

    2) (жаркий, знойный) caldo, rovente
    3) (пылкий, страстный) ardente, fervido, caloroso, appassionato
    5) ( напряжённый) intenso, di punta
    6) ( вспыльчивый) irascibile, caldo
    ••

    горячая точка — zona calda, focolaio di conflitto

    7)

    по горячим следам — sulle tracce recenti, a caldo

    * * *
    прил.

    горя́чие солнечные лучи — raggi cocenti del sole

    горя́чий чай — the caldo

    горя́чие пески — sabbie f pl infuocate

    2) (полный силы, страстный) ardente, fervido

    горя́чая любовь — amore ardente

    горя́чее желание — desiderio ardente

    горя́чая дискуссия — dibattito animato / acceso

    горя́чая поддержка — un unanime / acceso sostegno

    горя́чие аплодисменты — applausi fragorosi

    горя́чий привет — un caloroso saluto

    горя́чая обработка металла — trattamento termico dei metalli

    4) ( вспыльчивый) iroso, focoso

    горя́чий характер, горя́чая голова разг. — testa calda

    5) полн. ф. перен. ( напряжённый) caldo, intenso

    горя́чие дни — giornate campali

    горя́чая точка — punto caldo

    горя́чие деньги — hot money англ.

    всыпать горя́чих уст. перен. — far assaggiare nerbate

    горя́чая линия — linea calda

    идти / пойти по горя́чим следам — (per)seguire (per) le tracce recenti

    попасть / подвернуться под горя́чую руку — capitare in un momento proprio brutto

    * * *
    adj
    1) gener. di calda temperatura, di temperatura calda, animoso, bizzarro, brioso, cocente, effusivo, subitaneo, scottante, avvampante, bollente, brucente, caldo, caloroso, concitato, fervente, fervido, fiero, termale, veemente
    2) obs. focace
    3) liter. acceso, focoso

    Universale dizionario russo-italiano > горячий

  • 108 кырс

    кырс I
    1. вспыльчивый, обидчивый, капризный;
    кыялы корс, өзү кырс характер у него грубый, сам вспыльчивый;
    кырс мүнөздүү вспыльчивого, строптивого характера;
    тил албай турган кырс адам неслух и обидчивый;
    2. (точнее кырс муун) (о человеке и животном) со скованными членами;
    алты жылга оңолбос, кырс муун болгон чал экен фольк. он в таком положении, что члены скованы, и в течение шести лет он не поправится.
    кырс II
    звукоподражание хрусту;
    кырс эт- хрустнуть (напр. о лошади, щиплющей траву);
    шыбак менен күйрөктөн кырс этер бөлөк чөбү жок там, кроме полыни и чилиги (см. күйрөк), нет другой травы, чтобы щипнуть;
    аттар "кырс-кырс" ооздук чайнап жиберишти кони грызли удила, похрустывая.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кырс

  • 109 чукул

    1. спешный, срочный, внеочередной, чрезвычайный;
    чукул съезд чрезвычайный съезд;
    чукул чакырылган сессия чрезвычайная сессия;
    чукул полномочиелер чрезвычайные полномочия;
    чукул милдет боевая задача;
    өкмөт чукул чараларды көрдү правительство приняло срочные меры;
    2. несдержанный, вспыльчивый; резкий, решительный;
    чукул бура тарт- круто повернуть;
    чукул (или чукулунан) бурулду (или кайрылды) он круто повернулся;
    чукул бурулуш решительный поворот;
    чукул жооп краткий и прямой ответ;
    акылга тайкы, кыялы чукул ум у него неглубокий, а характер несдержанный;
    ачуусу чукул вспыльчивый;
    3. близкий; близко;
    жанына чукул келгенде когда он подошёл к нему вплотную;
    аңдып чукул барыптыр подкравшись, он подошёл (совсем) близко;
    кош чыгарына чукул калды до сева осталось немного времени;
    чукул мүнөт ичинде в кратчайший срок;
    сакалымдын агында, сапарымдын чукул чагында фольк. когда борода моя (стала) бела, когда (последний) мой путь (уж) близок;
    чукулдан или чукул жерден вдруг, сразу же; ни с того ни с сего;
    чукулунан айта салды он сказал кратко; он сказал только суть, не вдаваясь в подробности;
    чукулунан катуу чочуп кетти от неожиданности он сильно испугался;
    чукул ойлогон скородум (несерьёзный);
    чукулунан сөз тапмак быстро найти нужное слово; быстро и ловко ответить.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чукул

  • 110 طبع

    I
    طَبَعَ
    п. I
    а طَبْعٌ
    1) прикладывать печать, штемпель; ـه بطابعهطبع приложить печать к чему-л.
    2) печатать; القماش طبع набивать ткань; النقد طبع чеканить монеты
    3) запечатлевать
    4) внедрять
    5) страд. иметь от природы (какое-л. качество), быть от природы склонным (к чему على) ; على الشرّ طبع страд. быть от природы склонным ко злу; * جرّة من الطين طبع изготовить кувшин из глины
    II
    طَبْعٌ
    1 мн. طِبَاعٌ
    природа; естественное состояние; характер; طبعحادّ الـ вспыльчивый; طبعبالـ естественно, конечно; ـاطبع естественно, разумеется; ! ـا كلاّطبع конечно, нет!
    طَبْعٌ
    2
    1) печатание; طبعاعادة الـ перепечатка; طبعتحت الـ (находиться) в печати; الحجر طبع литография; الحروف طبع печатание типографским способом; طبعمسودّة الـ корректурный лист; طبعورق الـ печатная бумага
    2) запечатление
    3) внедрение
    * * *

    ааа
    1) печатать

    2) ставить печать; штемпелевать
    طبع
    а-=
    pl. = طباع

    1 мсд.
    2. характер, нрав; природа

    Арабско-Русский словарь > طبع

  • 111 οργη

         ὀργή
        дор. ὀργά (ᾱ) ἥ тж. pl.
        1) склонность, влечение, нрав, натура, характер
        

    (μείλιχος Pind.; ἀτέραμνος Aesch.; χαλεπή Thuc.)

        διαπειρᾶσθαι τῆς ὀργῆς τινος Her. — подвергать испытанию чей-л. характер;
        ὀ. νοσοῦσα Aesch. — мятущаяся душа;
        ἀστυνόμοι ὀργαί Soph. — общественные склонности, гражданственность;
        ὀργέν ἄκρος Her. — пылкого нрава, вспыльчивый;
        σύντροφοι ὀργαί Soph. — природные наклонности;
        ὀργὰς ἐπιφέρειν τινί Thuc. — угождать кому-л.

        2) раздражение, гнев, злоба
        ὀργέν ποιεῖσθαί τινι Thuc., ἐν ὀργῇ ποιεῖσθαι ( или ἔχειν) τινά Dem.; δι΄ ὀργῆς ἔχειν τινά Thuc. или ὀργέν ἔχειν πρός τινα Isocr. и εἴς τινα Soph. — быть в гневе, сердиться, негодовать на кого-л.;
        ὀργέν или ὀργὰς ἐμποιεῖν τινι Plat. — возбуждать чей-л. гнев, раздражать кого-л.;
        ὀργῇ Soph., δι΄ ὀργήν Aesch., δι΄ ὀργῆς Thuc., ἐξ ὀργῆς или πρὸς и κατ΄ ὀργήν Soph., μετ΄ ὀργῆς Plat., μετὰ τῆς ὀργῆς Dem., ὀργῆς ὕπο и ὀργῆς χάριν Eur. — в гневе, в злобе, в раздражении;
        δι΄ ἑτέραν ὀργήν Lys. — вследствие гнева на кого-нибудь;
        ἀδικημάτων ὀ. Lys. — раздражение за (причиненные) обиды;
        οὐ μόνον διὰ τέν ὀργήν, ἀλλὰ καὴ διὰ τέν συνείδησιν NT. — не только за страх ( точнее из-за страха перед гневом), но и за совесть

    Древнегреческо-русский словарь > οργη

  • 112 кыял

    ар.
    1. мечта, фантазия; дума, раздумье; помыслы;
    кыял сүр- задуматься, впасть в раздумье; мечтать;
    кыялы асмандап кетти он унёсся мыслями за облака;
    кыял жүгүрт- предаваться размышлениям;
    куру кыял пустая фантазия, утопия;
    куру кыялдан илимге от утопии к науке;
    оюна түшкон кыялын бир бендеге бербеди фольк. если что ему в мысли западало, он не отступался;
    2. причудливые узоры в вышивках, аппликациях и т.п.;
    шырдакка нечен бир кыялдар түшүрүп ойгон на шырдак'е (см.) она сделала много узоров;
    ичине кыял ойдуруп, Манастан калган аңгеме чоң сүрөтүн салдырды фольк. внутри (мавзолея) она приказала вырезать узоры и из повествований о Манасе большую картину нарисовать;
    ар кыялын карасаң, аппак куунун түрүндөй фольк. посмотришь со всех сторон (на красавицу) - видом она подобна белому-белому лебедю;
    3. нрав, характер;
    ар кимде бар бир кыял, ал кыялды ким тыяр? погов. у каждого есть особый нрав, кто (же) тот нрав уймёт?
    кыялы чатак аял вздорная женщина;
    топоз кыял
    1) тяжелодум;
    2) увалень;
    жинди кыял взбалмошный;
    терс кыял грубиян;
    кыялы кырс вспыльчивый;
    кыялы семирген он стал заносчивым;
    кыял мас притворяющийся пьяным;
    дем кыял (о человеке) замкнутый, угрюмый;
    чочко кыял или доңуз кыял (о человеке) грубый;
    ит кыял собачий характер (без всякого повода набрасывается),
    жылкы кыял неуравновешенный;
    кыялы жаман или кыялы бузук скверного нрава;
    кыял күтүп калды он заважничал, зазнался;
    кыял кутпөй кыйгачтап фольк. не важничая и не противясь;
    кыял күтүү своенравие; зазнайство;
    бала кыял ребячливый;
    кош кыял разбрасывающийся; берущийся за новое дело, не закончив уже начатого;
    4. ясенец, дикий бадьян (растение).
    кыяла- двигаться по склону, косогору, идти по извилистой линии, по серпантину (при подъёме на крутую гору или при спуске);
    кыялап чык- подниматься по склону серпантином;
    кыялап түш- спускаться с горы серпантином;
    кыялай тартышып, жай баратышты они медленно двигались по склону;
    кыялап тушкөн жол дорога, идущая по склону серпантином;
    кыялап кайта барайын баштаган жаңкы сөзүмо стих. окольным путём я возвращусь к тому, что только что начал говорить.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыял

  • 113 горячий

    прил.
    2) (полный силы, страстный) ardente, fervido
    горячая обработка металла — trattamento termico dei metalli
    4) ( вспыльчивый) iroso, focoso
    5) полн. ф. перен. ( напряженный) caldo, intenso
    всыпать горячих уст. перен. — far assaggiare nerbate
    идти / пойти по горячим следам — (per) seguire( per) le tracce recenti
    попасть / подвернуться под горячую руку — capitare in un momento proprio brutto

    Большой итальяно-русский словарь > горячий

  • 114 طَبْعٌ

    1
    мн. طِبَاعٌ
    природа; естественное состояние; характер; طَبْعٌحادّ الـ вспыльчивый; طَبْعٌبالـ естественно, конечно; ـاطَبْعٌ естественно, разумеется; ! ـا كلاّطَبْعٌ конечно, нет!
    2
    1) печатание; طَبْعٌاعادة الـ перепечатка; طَبْعٌتحت الـ (находиться) в печати; الحجر طَبْعٌ литография; الحروف طَبْعٌ печатание типографским способом; طَبْعٌمسودّة الـ корректурный лист; طَبْعٌورق الـ печатная бумага
    2) запечатление
    3) внедрение

    Арабско-Русский словарь > طَبْعٌ

  • 115 bilioso

    жёлчный, злобный
    * * *
    прил.
    общ. вспыльчивый, жёлчный, раздражительный

    Итальяно-русский универсальный словарь > bilioso

  • 116 caldo

    1.
    1) тёплый; горячий
    2) горячий (о блюде, пище)
    ••
    3) горячий, страстный, пылкий
    4) горячий, сердечный
    5) тёплый (о тонах, красках)
    6) трудный, критический, горячий
    2. м.
    1) тепло; жара
    2) жар, пыл
    * * *
    сущ.
    1) общ. свежий, тёплый, тепло, 'жаркий, горячий, жар, жара, зной, знойный
    2) перен. пыл, вспыльчивый, горячность, пылкий, страстный
    3) тех. нагрев, каление, накал

    Итальяно-русский универсальный словарь > caldo

  • 117 irritabile

    1) раздражительный, вспыльчивый
    2) нежный, подверженный раздражению, чувствительный
    * * *
    прил.
    общ. легко возбудимый, раздражительный

    Итальяно-русский универсальный словарь > irritabile

  • 118 курч

    1. сталь;
    курчтан кылган найза стальная пика; пика, сделанная из стали;
    жаркыраган жаңы курчтай чыңалдым стих. я стал крепким, как блестящая новая сталь;
    Ала-Тоолук кыргыз элин курчка тартып бөлөткөн фольк. ала-тоуский киргизский народ одел он в сталь (сделал крепким, стойким);
    кара курч лучшая сталь;
    2. прям., перен. острый;
    курч бычак острый нож;
    бычагы курч байыбайт погов. у кого нож острый, тот не разбогатеет (будет часто резать скот);
    көзү курч у него острое зрение; у него зоркий глаз;
    көздүн курчу кетти глаз потерял остроту; глаз потерял зоркость;
    калемпири бар, мурчу бар - ачуу болор, түгөнгүр, ашка салса, курчу бар стих. есть (там) красный перец, чёрный перец - жгучие они, чтоб им пропасть, если положить их в пищу, в них есть острота;
    курч тап күрөш острая классовая борьба;
    3. меч;
    асмандан түшкөн алты курч фольк. упавшие с неба шесть мечей (богатырь обычно имеет чудесный меч, лучший из них - Зулпукор, см.)
    4. резвый, горячий; решительный, смелый;
    курч жигит решительный, смелый парень;
    жүрөгү курч у него вспыльчивый, горячий характер;
    5. перен. сила, мощь;
    курч түгөнүп, кан кетип фольк. кончилась сила, кровь иссякла;
    көздүн курчу канат глаза насладятся;
    көздүн курчун кандыр- радовать взор, услаждать глаз;
    кулактын курчун кандыр- ласкать слух;
    ырың кулагымдын курчун кандырды твоя песня усладила мой слух;
    курчу кете элек жигит то же, что кылоосу түшө элек жигит (см. кылоо II).

    Кыргызча-орусча сөздүк > курч

  • 119 скӧр

    сердитый, злой, гневный, крутой, грозный; вспыльчивый, раздражительный || злость, гнев;

    скӧр видзӧдлас — грозный взгляд;

    скӧр кывъяс — гневные слова; скӧр нывбаба — гневная женщина; скӧр сям — крутой характер; скӧр чужӧм — злое лицо; скӧр пыкны — сдерживать гнев; скӧрыс сылӧн вочасӧн ыркаліс — его гнев постепенно прошёл; скӧр улӧ, скӧр шӧрӧ веськавны — попасть под горячую руку

    Коми-русский словарь > скӧр

  • 120 ӧбича

    1) нрав, характер;

    ӧбича гижӧд — характеристика;

    ӧбичаыс рам — она смирного нрава; сійӧ вӧлі ӧбичанас крут — у него был вспыльчивый нрав
    2) см. ӧблик
    3) привычка, привычки; манеры;

    лёк ӧбича — плохая привычка;

    сылӧн сэтшӧм ӧбича — у него такая привычка

    Коми-русский словарь > ӧбича

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВСПЫЛЬЧИВЫЙ — ВСПЫЛЬЧИВЫЙ, вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво. Склонный приходить внезапно в гнев, способный вспылить, раздражительный. Вспыльчивый человек. Вспыльчивый характер. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • характер — властный (Куприн); вспыльчивый (Терпигорев); деспотический (Лесков); кроткий (Данилевский); мягкий (Боборыкин); покладистый (Лесков); стойкий (Авсеенко); чувствительный (Куприн); ядовитый (Достоевский) Эпитеты литературной русской речи. М:… …   Словарь эпитетов

  • ВСПЫЛЬЧИВЫЙ — ВСПЫЛЬЧИВЫЙ, ая, ое; ив. Склонный к горячности, легко раздражающийся. В. начальник. В. характер. | сущ. вспыльчивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вспыльчивый — ая, ое; чив, а, о. Легко приходящий в состояние сильного (обычно кратковременного) раздражения; способный вспылить (о человеке). В. по своей натуре. // Свойственный такому человеку. В. характер. ◁ Вспыльчиво, нареч. В. возразить. Вспыльчивость,… …   Энциклопедический словарь

  • вспыльчивый — ая, ое; чив, а, о. см. тж. вспыльчиво, вспыльчивость а) Легко приходящий в состояние сильного (обычно кратковременного) раздражения; способный вспылить (о человеке) Вспы/льчивый по своей натуре. б) отт. Свойственный такому человеку. Всп …   Словарь многих выражений

  • Сяхоу Дунь — 夏侯惇 Сяхоу Дунь ест собственный глаз, пр …   Википедия

  • Арне Магнуссон — Не следует путать с Арни Магнуссоном. Арне Магнуссон Arne Magnusson Арне Магнуссон в Half Life 2: Episode Two …   Википедия

  • Урбан VI (папа римский) — Урбан VI Urbanus PP. VI 202 й …   Википедия

  • Урбан VI — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Аска Лэнгли Сорью — Сорью Аска Лэнгли 惣流・アスカ・ラングレー Аска Лэнгли Сорью, персонаж аниме и манги «Евангелион». Слева на …   Википедия

  • Список второстепенных персонажей «Футурамы» — Содержание 1 Люди 1.1 Голова Ричарда Никсона 1.2 Мамочка …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»