-
1 вслух
laut; читать вслух vorlesen* * *вслух laut;чита́ть вслух vorlesen* * *вслу́хнрч lautчита́ть вслу́х laut lesen* * *advgener. laut (Lautlesen - ÷òåíèå âñëóõ, vorlesen - ÷èòàòü âñëóõ) -
2 вслух
Тебе́ ну́жно бо́льше чита́ть вслух. — Du musst mehr laut lésen.
Об э́том вслух не говоря́т. — Darüber spricht man nicht laut.
-
3 вслух
-
4 вслух
laut; читать вслух vorlesen -
5 говорить [произносить вслух] вместе с кем-л.
vgener. mitsprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить [произносить вслух] вместе с кем-л.
-
6 об этом нельзя говорить вслух
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > об этом нельзя говорить вслух
-
7 ошибаться при чтении вслух
vgener. sich verlesenУниверсальный русско-немецкий словарь > ошибаться при чтении вслух
-
8 произносить вслух
vgener. vortragen -
9 произносить вслух вместе
vgener. mitsprechen (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > произносить вслух вместе
-
10 произносить вслух одновременно
vgener. mitsprechen (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > произносить вслух одновременно
-
11 прочитать вслух
vgener. verlesen -
12 учитель велел ученику читать вслух
Универсальный русско-немецкий словарь > учитель велел ученику читать вслух
-
13 читать вслух
vgener. laut lesen, vorlesen (что-л. кому-л.) -
14 чтение вслух
-
15 этого нельзя произносить вслух
adjgener. das ist nicht aussprechbarУниверсальный русско-немецкий словарь > этого нельзя произносить вслух
-
16 зачитать вслух
vlaw. verlesen -
17 зачитывать вслух
vlaw. verlesen -
18 объявлять
v1) gener. abkündigen (в церкви после проповеди), ankündigen, anschlagen, ansägen (что-л.), anzeigen (в газете и т.п.), aufrufen (напр., выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), ausrufen, ausschreiben, ausschreiben (конкурс, выборы), aussetzen (награду, срок), avertieren, deklarieren, ergeh lassen (напр., приказ), ergehe lassen (напр., приказ), ergehen lassen (приказ и т. п.), erkiären, indizieren, kundgeben, manifestieren, (торжественно) proklamieren, bekannt geben, abrufen (остановки, время отхода поезда), anzeigen (в газете), aufrufen (напр. выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), erklären, anmelden, annoncieren, ansagen (что-л.), bekanntgeben, bekanntmachen (что-л.), denominieren, kundmachen2) comput. vereinbaren3) obs. abbieten (о чем-л.; напр., с церковной кафедры)4) liter. (необоснованно) abstempeln (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.)6) law. annoncieren (публично)7) econ. eröffnen8) fin. veröffentlichen10) pompous. verkünden, künden (что-л.) -
19 отрывок из библии
ngener. Perikope (для чтения вслух или как основа проповеди), Bibelabschnitt -
20 читать
v1) gener. Lektüre treiben, ablesen (по чему-л.), nachlesen (j-m) (после кого-л., б.ч. вслух), schwarten (бульварный роман и т. п.; запоем), vortragen, lesen, nachlesen, rezitieren, vorsagen, beten (молитву)2) Av. entziffern (снимок)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вслух — вслух … Правописание трудных наречий
вслух — нар., употр. часто 1. Когда вы читаете какой то текст вслух, вы произносите слова этого текста голосом, а не про себя. Перед иконами ставились свечи, вслух читались молитвы. 2. Когда вы произносите какие то мысли, фантазии и т. п. вслух, вы… … Толковый словарь Дмитриева
ВСЛУХ — ВСЛУХ, нареч. Громко, так, чтобы было слышно другим. Читать вслух (ант. про себя). Говорить вслух (ант. на ухо). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вслух — Во всеуслышание, громко, громогласно. Ср. шепотом. См … Словарь синонимов
вслух — вслух, нареч. Он любил размышлять вслух. Вслух читать. Ср. предлог с сущ. в слух: Превратиться в слух … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ВСЛУХ — ВСЛУХ, нареч. Так, что слышно другим, громко. Читать в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вслух — нареч. качеств. обстоят. 1. Произнося так, что слышно другим. отт. перен. Во всеуслышание; публично. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вслух — (читать) … Орфографический словарь-справочник
вслух — вслух, нареч. (так, что слышно другим) … Русский орфографический словарь
вслух — нареч. Произнося громко, так, что слышно другим. Читать в. Думать, мечтать в. (выражать свои мысли, мечты, произнося слова, фразы) … Энциклопедический словарь
вслух — нареч. Произнося громко, так, что слышно другим. Читать вслух. □ Ему не более пятидесяти, вслух размышляла мать. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. Покидая Владислава, я думал о том, что едва ли вернусь к нему, но вслух не сказал об этом. Бахметьев … Малый академический словарь
