Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

вскользь

  • 1 вскользь

    вскользь
    supraĵe, iomete, tuŝete.
    * * *
    нареч.
    de paso; ligeramente, a la ligera, superficialmente

    упомяну́ть вскользь — mencionar de paso

    посмотре́ть вскользь — mirar a la ligera (por encima)

    * * *
    нареч.
    de paso; ligeramente, a la ligera, superficialmente

    упомяну́ть вскользь — mencionar de paso

    посмотре́ть вскользь — mirar a la ligera (por encima)

    * * *
    adv
    gener. a la ligera, de paso, ligeramente, superficialmente

    Diccionario universal ruso-español > вскользь

  • 2 коснуться вскользь

    v

    Diccionario universal ruso-español > коснуться вскользь

  • 3 посмотреть вскользь

    v

    Diccionario universal ruso-español > посмотреть вскользь

  • 4 упомянуть вскользь

    v
    gener. mencionar (citar) de pasada, mencionar de paso

    Diccionario universal ruso-español > упомянуть вскользь

  • 5 заикнуться

    сов. разг.
    1) ( запнуться) cortarse, quedar cortado
    2) ( упомянуть вскользь) hacer mención (de)

    не заикну́ться — no decir (hablar) palabra

    он об э́том и не заикну́лся — no hizo ni mención de eso

    * * *
    сов. разг.
    1) ( запнуться) cortarse, quedar cortado
    2) ( упомянуть вскользь) hacer mención (de)

    не заикну́ться — no decir (hablar) palabra

    он об э́том и не заикну́лся — no hizo ni mención de eso

    * * *
    v
    colloq. (çàïñóáüñà) cortarse, (упомянуть вскользь) hacer menciюn (de), quedar cortado

    Diccionario universal ruso-español > заикнуться

  • 6 упомянуть

    сов., вин. п.
    mencionar vt, citar vt, hacer mención

    упомяну́ть вскользь, упомяну́ть случа́йно — mencionar (citar) de pasada

    * * *
    сов., вин. п.
    mencionar vt, citar vt, hacer mención

    упомяну́ть вскользь, упомяну́ть случа́йно — mencionar (citar) de pasada

    * * *
    v
    gener. citar, hacer mención, mencionar

    Diccionario universal ruso-español > упомянуть

  • 7 заикнуться

    сов. разг.
    1) ( запнуться) cortarse, quedar cortado
    2) ( упомянуть вскользь) hacer mención (de)

    не заикну́ться — no decir (hablar) palabra

    он об э́том и не заикну́лся — no hizo ni mención de eso

    * * *

    заикну́ться о чём-либо — toucher un mot de qch à qn

    не заикну́ться — ne pas souffler mot

    Diccionario universal ruso-español > заикнуться

  • 8 бегло

    бе́гл||о
    1. (читать и т. п.) flue;
    2. (поверхностно) supraĵe;
    \беглоый 1. (о чтении и т. п.) flua;
    2. (поверхностный) supraĵa;
    3. (убежавший) уст. fuĝinta;
    ♦ \беглоый ого́нь воен. multopa pafado.
    * * *
    нареч.
    1) ( вскользь) de paso, ligeramente, superficialmente

    бе́гло взгляну́ть — mirar superficialmente

    2) (легко, свободно) de corrido, con soltura; fácilmente

    бе́гло чита́ть — leer de corrido, con facilidad

    бе́гло игра́ть (на рояле и т.п.) — tocar con facilidad (el piano, etc.)

    бе́гло говори́ть по-испа́нски — hablar (el) español con soltura

    3) ( наскоро) con rapidez, rápidamente; por encima

    бе́гло просмотре́ть кни́гу — hojear un libro, echar una ojeada a un libro

    * * *
    adv
    gener. (âñêîëüçü) de paso, (ëåãêî, ñâîáîäñî) de corrido, (ñàñêîðî) con rapidez, a media vista, a primera vista, a salto de mata, a simple vista, con soltura, de repelón, fácilmente, ligeramente, por encima, rápidamente, superficialmente, someramente

    Diccionario universal ruso-español > бегло

См. также в других словарях:

  • вскользь — вскользь …   Орфографический словарь-справочник

  • вскользь —   вскользь …   Правописание трудных наречий

  • ВСКОЛЬЗЬ — ВСКОЛЬЗЬ, нареч. Слегка, не останавливаясь на подробностях, между прочим. Упомянуть что нибудь или о чем нибудь вскользь. В этой статье об этом говорится только вскользь. «Сказала что то вскользь, а ты, я чай, надеждами занесся.» Грибоедов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • вскользь — См …   Словарь синонимов

  • ВСКОЛЬЗЬ — нареч. скользком, чуть только касаясь или коснувшись, слегка, мимоходом. Вскользь задел. Упомянул вскользь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВСКОЛЬЗЬ — ВСКОЛЬЗЬ, нареч. Кратко и мимоходом, между прочим, попутно. В. упомянуть (заметить, сказать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вскользь — вскользь, нареч. Заметить вскользь …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Вскользь — нареч. качеств. обстоят. 1. Не задерживаясь взглядом на чём либо; мельком. отт. перен. Не останавливая внимание на чём либо. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вскользь — вскользь, нареч …   Русский орфографический словарь

  • вскользь — нареч. 1. Быстро, не задерживаясь взглядом; мельком. Взглянуть в. 2. Не останавливая, не задерживая внимания; мимоходом. Упомянуть о чём л. в …   Энциклопедический словарь

  • вскользь — нареч. Быстро, не задерживаясь взглядом; мельком. Господин Голядкин посмотрел вскользь, так только бросил мельком взгляд на Петрушку. Достоевский, Двойник. || Не останавливая, не задерживая внимания; мимоходом. Упомянуть о чем л. вскользь. □ Что… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»