всегда

как всегда́ — her zamanki gibi

он всегда́ был болтли́в — oldum olası gevezedir

аккура́тно оде́тый — temiz giyinmiş / giyinişli, üstü başı düzgün

аккура́тно у́бранная ко́мната — derlitoplu / düzenli bir oda

он рабо́тает о́чень аккура́тно — işine çok özenir

он всегда́ прихо́дит аккура́тно — daima (tam) zamanında gelir

вот наш дом — işte evimiz

вот тако́й — şu kadar ( о размере)

у меня́ вот здесь боли́т — buram ağrıyor

дай вот э́тих — şunlardan ver

Хаса́н, вот что я тебе́ скажу́ — bak, sana deyim ki Hasan

вот в чём вопро́с — mesele bunda işte

вот почему́ он уезжа́ет — gitmesinin nedeni de budur işte

вот все, что я хоте́л тебе́ сказа́ть — benim sana diyeceğim bu kadar

вот (ведь) ты всегда́ так! — her zaman böyle yaparsın zaten!

вот нагле́ц! — amma küstah herif!

вот так сказа́л! — amma da yaptın ha!

вот пре́лесть! — amma güzel şey!

вот ма́стер так ма́стер! — usta dediğimiz / dediğin böyle olur (işte)!

вот уж спля́шет так спля́шет! — bir oynar ama pir oynar!

вот и верь ему́ (по́сле э́того)! — ona sen yine inan!

вот и пове́рь тако́му (челове́ку)! — böyle bir adama gel de inan!

вот ви́дишь! — görüyorsun ya!

вот ви́дишь, а ты не ве́рил — gördün ya, bir de inanmıyorsun

вот и все — hepsi bu kadar (işte)

не пойду́, вот и все! — gitmem işte!

вот так(-то)! — (ya,) böyle işte!

вот тебе́ (и) раз / на! — hoppala!

вот тебе́ и приле́жный учени́к! — al sana çalışkan öğrenci!

вот уж мно́го лет как... — yıllar var ki...

вот вам еще оди́н приме́р — alın bir örnek daha

он всегда́ добива́лся своего́ — istediğini daima elde ederdi

добива́ться сла́вы — ün peşinde koşmak

добива́ться вое́нного превосхо́дства — askeri üstünlük elde etmeye sağlamaya uğraşmak

жаль бедня́жку — yazık zavallıcığa

мне жаль э́того па́рня — oğlana acıyorum

мне всегда́ бы́ло жаль их — onlara hep acıdım

ра́ди тако́го де́ла де́нег не жаль — böyle bir iş için paraya acınmaz

жаль, что... — yazık ki...

купи́л бы, да, жаль, де́нег нет — alırdım, yazık ki param yok

мне жаль (своего́) вре́мени — zamanıma yazık

ей жаль продава́ть дом — evi satmaya kıyamıyor / acıyor

жаль поте́рянного вре́мени — kaybolan zamana yazık, kaybedilen zamana yazık oldu

мне для тебя́ ничего́ не жаль — senden hiç bir şey esirgemem

он всегда́ в иска́ниях — sürekli bir arayış içindedir

кусо́к мя́са — bir lokma et

кусо́к арбу́за (отре́занный) — bir dilim karpuz

кусо́к мы́ла — bir kalıp sabun

большо́й кусо́к у́гля́ — koca bir kömür parçası

кусо́к жи́зни — hayatın bir parçası

до́ма ни куска́ — evde bir lokma aş yok

тогда́ / в те времена́ у них куска́ хле́ба не́ было — o vakitler bir lokma ekmeğe muhtaçtılar

она́ (тогда́) рабо́тала за кусо́к хле́ба — boğaz tokluğuna çalışırdı

на кусо́к хле́ба он всегда́ мо́жет зарабо́тать — ekmeğini nasıl olsa çıkaracak durumdadır

у неё кусо́к в го́рло не идёт — lokması boğazına duruyor

у него́ пальто́ всегда́ нараспа́шку — paltosunu hiç iliklemez

у него́ душа́ нараспа́шку — açık yüreklidir

э́тот цвето́к неприя́тно па́хнет — bu çiçeğin nahoş bir kokusu var

ждать всегда́ неприя́тно — beklemek insanı her zaman sıkar

тво́рческий по́иск — yaratıcı bir arayış

писа́тель всегда́ в по́иске — yazar sürekli bir arayış içindedir

покрыва́ть го́лову (платко́м) — başını örtmek

покрыва́ть дом / кры́шу черепи́цей — çatıyı kiremitle örtmek

стол, покры́тый стекло́м — üzeri camlı masa

покрыва́ть кра́ской — boya sürmek, boyamak

покрыва́ть ла́ком — vernik sürmek, verniklemek

покрыва́ть глазу́рью — sır sürmek, sırlamak

облака́ покры́ли не́бо — bulutlar gökyüzünü kapladı

верши́на горы́ всегда́ покры́та сне́гом — dağın doruğu daima karla örtülü / kaplı

страна́ покры́та ты́сячами озёр — ülke sayısı binleri bulan göllerle kaplı

покрыва́ть расхо́ды — giderleri / masrafları karşılamak

покрыва́ть дефици́т — açığı kapatmak

покры́ть долг — borcu kapatmak

э́то (по-пре́жнему) покры́то та́йной — bu sır altında kalıyor

соверши́в э́тот по́двиг, он покры́л себя́ неувяда́емой сла́вой — gösterdiği kahramanlık şanını ölümsüzleştirdi

об э́том всегда́ ну́жно по́мнить — bunu her zaman akılda tutmalı

ты всё по́мнишь? — tümü hatırında / aklında mı?

ты по́мнишь,... — hatırlar mısın,...

не по́мню — hatırımda değil

я всё по́мню (наизу́сть) — hepsi ezberimdedir

не по́мнить себя́ от ра́дости — sevinçten kendinden geçmek, sevinçten içi içine sığmamak

с тех пор как я себя́ по́мню — ben kendimi bildim bileli

почти́ непреодоли́мая тру́дность — üstesinden gelinmesi adeta olanaksız bir güçlük

почти́ полови́на э́кспорта — ihracatın neredeyse yarısı

почти́ полови́на всего́ э́кспорта — ihracatın tümüne yakını

с тех пор прошло́ почти́ со́рок лет — o zamandan bu yana neredeyse kırk yıl geçti

у него́ почти́ полувеково́й о́пыт — elli yıla yakın bir tecrübe sahibidir

э́ти показа́тели / ци́фры возросли́ почти́ в два ра́за — bu rakamlar bir katına yakın arttı

э́то означа́ло почти́ ве́рную смерть — bu yüzde doksan ölüm demekti

почти́ по всей Евро́пе — neredeyse Avrupa'nın tümünde

почти́ всегда́ — hemen her zaman

э́то почти́ невозмо́жно — bu neredeyse / hemen hemen olanaksızdır

его́ почти́ невозмо́жно узна́ть — onu tanımak neredeyse imkansız

почти́ незаме́тная ра́зница — belli belirsiz bir fark

почти́ постоя́нно — adeta sürekli olarak

он по́мнил расска́з почти́ наизу́сть — öykü adeta ezberindeydi

он зна́ет э́тот расска́з почти́ что наизу́сть — bu öyküyü ezbere bilecek kadar iyi bilir

он почти́ (что) бежа́л — koşarcasına gidiyordu

он почти́ что вы́рвал газе́ту у меня́ из рук — elimden gazeteyi koparırcasına aldı

он почти́ совсе́м не ест мя́са — hiç denecek kadar az et yer

он почти́ обезу́мел от ра́дости — sevincinden çıldırır gibi oldu

в стране́ почти́ не́ было промы́шленности — ülkede sanayi yok gibiydi

я почти́ бы́ло пове́рил — bayağı kanacak gibi oldum

приду́мывать отгово́рку — bir bahane icat etmek / uydurmak

они приду́мали каку́ю-то хи́трость — bir kurnazlık buldular

де́вушка жила́ в ми́ре, кото́рый сама́ себе́ приду́мала — kız kendi icat ettiği bir dünyada yaşıyordu

что́-нибудь приду́маем! — bir şey uydururuz! bir çaresini düşünür buluruz!

он всегда́ приду́мывал себе́ како́е-нибудь де́ло и обяза́тельно труди́лся — daima kendine bir iş icat eder, mutlaka çalışırdı

ре́зкий хо́лод — keskin soğuk

ре́зкий ве́тер — şiddetli rüzgar

ре́зкий свет — çiğ / keskin ışık

ре́зкий за́пах — keskin koku

ре́зкие черты́ лица́ — yüzün sert çizgileri, sert yüz çizgileri

ре́зкий жест — keskin bir el hareketi

ре́зкое повыше́ние цен — fiyatların ani / birden fırlaması

ре́зкий отве́т — sert / ters / çiğ bir cevap

ре́зкая кри́тика — sert eleştiri

па́рень стал ре́зким и агресси́вным — oğlan kırıcı ve saldırgan oldu

он (всегда́) был ре́зок с на́ми — bize dürüşt davranırdı

столкну́ться с ре́зко́й оппози́цией — sert muhalefetle karşılaşmak

заявле́ние вы́звало о́чень ре́зкую реа́кцию — demeç çok sert tepkilere yol açtı

взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak

ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek

ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı

не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!

э́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır

письмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır

рука́ правосу́дия — adaletin pençesi

у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor

она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı

он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti

попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...

он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek

она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var

ру́ки вверх! — eller yukarı!

рука́ о́б руку — el ele verip

мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz

они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar

больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi

у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var

из пе́рвых рук — ilk elden

из вторы́х рук — ikinci elden

ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?

он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor

туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer

в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır

он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o

как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?

статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır

взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak

возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol

сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak

через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti

посади́ ребёнка за стол — çocuğu sofraya oturt

су́дно, на кото́рое нас посади́ли — bindirildiğimiz gemi

ника́к не могу́ посади́ть его́ за уро́ки — onu bir türlü ders çalışmaya oturtamıyorum

его́ всегда́ сажа́ли на вёсла — küreği hep ona çektirirlerdi

сажа́ть пти́цу в кле́тку — kuşu kafese koymak

сажа́ть дере́вья — ağaç dikmek

сажа́ть карто́фель — patates ekmek

сажа́ть пиро́г в печь — böreği fırına sürmek

сажа́ть запла́тки — yama vurmak