врз

сча́стли́вая жизнь — mutlu yaşam

сча́стли́вое лицо́ — mutlu yüz

у него́ сча́стли́вая рука́ — eti uğurludur

сча́стли́вый биле́т — talihli bilet

жела́ю (вам) сча́стли́вого о́тдыха / сча́стли́вых кани́кул — mutlu tatiller dilerim

тот, кто причиня́ет лю́дям зло, сча́стлив не бу́дет — insanlara kötülük eden, mutlu olmaz

сча́стлив тот, кто... ! — ne mutlu......(y)ana!

сча́стли́вого пути́! — hayırlı yolculuklar! uğurlar olsun! selametle!

формалисти́ческий подхо́д к де́лу — işe formalistçe yanaşma

формалисти́ческое иску́сство — biçimci / formalist sanat

приходи́ за́втра — yarın gel

пришла́ весна́ — bahar geldi / girdi

по́езд пришел — tren geldi

когда́ по́езд прихо́дит в Москву́? — tren Moskova'ya kaçta varır?

приходи́ть к соглаше́нию — anlaşmaya varmak

прийти́ к побе́де — zafere ulaşmak

он прише́л к субъекти́вному идеали́зму — sübjektif idealizme vardı

приходи́ть в у́жас — dehşete düşmek

приходи́ть в отча́яние — umutsuzluğa düşmek

приходи́ть в восто́рг — hayran kalmak

приходи́ть в столкнове́ние с действи́тельностью — gerçeklerle çatışmak

прийти́ на ум / в го́лову — aklına gelmek

по́сле э́того уда́ра боксер так и не смог прийти́ в себя́ — bu yumruktan sonra boksör bir türlü kendini toparlayamadı

прийти́ в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek

обновля́ть карти́ну / полотно́ — tabloyu yenilemek; tabloya tazelik vermek

обновля́ть свои́ зна́ния — bilgisini tazelemek

любо́вь обнови́ла её — sevgi onu ihya etti

о́тдых обнови́т вас — dinlenmek sizi dinçleştirir

он обнови́л свой мотоци́кл — yeni aldığı motora ilk defa / siftah bindi

пальто́ я ещё не обнови́л — yeni paltomu daha giymedim

о́стрый нож — keskin bıçak

о́стрый подборо́док — sivri çene

о́стрый за́пах — keskin koku

о́страя боль — keskin acı

о́стрый ум — keskin zekâ

о́стрый как бри́тва — jilet gibi

о́стрый пе́рец — acı / dokunaklı biber

о́строе жела́ние — şiddetli arzu

о́стрый аппендици́т — akut apandisit

о́страя поле́мика — şiddetli / sert tartışma(lar)

о́стрый кри́зис — had buhran

вступи́ть в о́струю фа́зу / ста́дию — had bir safhaya girmek

пройти́ в о́строй спорти́вной борьбе́ — çok çekişmeli geçmek

о́строе положе́ние, о́страя ситуа́ция — kritik durum

сгла́дить о́стрые углы́ — sivri uçları düzeltmek

кто привёл его́ сюда́? — onu buraya getiren kim?

тропи́нка приведёт вас к опу́шке — patika sizi orman kenarına götürür

э́то приведёт нас к це́ли — bu bizi hedefimize götürecek / vardıracak

к чему́ э́то приведёт? — bunun sonu nereye varır?

привести́ ма́ссы в движе́ние — yığınları harekete geçirmek

пока́занный спортсме́ном результа́т привёл его́ к побе́де — aldığı derece sporcuyu galibiyete ulaştırdı

э́то неизбе́жно приведёт вас к вопро́су о... — bu, kaçınılmaz olarak sizi...dığı /...ması konusuna ulaştırır

приводи́ть пригово́р в исполне́ние — hükmü infaz etmek

приводи́ть к негати́вным после́дствиям — olumsuz sonuçlara yol açmak

э́то привело́ его́ к заблужде́нию — bu onu yanılgıya götürdü

привести́ цита́ту — bir alıntı vermek

приведем отры́вок из э́той главы́ — bu bölümden bir parça aktaralım / verelim

приво́дим по́лный перево́д э́той статьи́ — yazının tüm çevirisini veriyoruz

приво́дим за́пись бесе́ды на́шего корреспонде́нта с мини́стром — muhabirimizin Bakanla yaptığı mülakatı (aşağıda) sunuyoruz

выступа́вший не привел никаки́х цифр — konuşan hiç rakam vermedi

привести́ приме́ры — örnek vermek

он не привел ни еди́ного фа́кта — tek bir olay dahi göstermedi

привести́ до́вод / доказа́тельство — bir kanıt göstermek / getirmek

сре́днее окно́ — orta pencere

на́ша сре́дняя дочь — bizim ortanca kız

сре́дний брат — ortanca kardeş

небольши́е и сре́дние города́ — küçük ve orta büyüklükteki kentler

возьми́ сре́дний (из них) — ortadakini al

сре́днего разме́ра, сре́дней величины́ — orta boy

раке́ты сре́дней да́льности — orta menzilli füzeler

боксёр сре́днего ве́са — orta sıklet boksör

он сре́днего ро́ста — orta boyludur

у него́ рост ни́же сре́днего — boyu, kısa ile orta arası

сре́дние та́нки — orta tanklar

семья́ сре́днего доста́тка — orta halli bir aile

сре́дний статисти́ческий во́зраст — medyan yaş

челове́к сре́днего во́зраста — orta yaşlı bir adam

сре́дняя продолжи́тельность жи́зни — ortalama ömür

сре́дняя зарпла́та рабо́чего — ortalama işçi ücreti

сре́дняя температу́ра — ortalama sıcaklık, sıcaklık ortalaması

сре́дняя ско́рость — ortalama / vasati hız

сре́дний балл, сре́дняя оце́нка — not ortalaması

сре́дняя цена́ това́ра — malın ortalama fiyatı

сре́дний учени́к — vasat bir öğrenci

Сре́дний Восто́к — Ortadoğu

сре́дние века́ — ortaçağ

сре́дний па́лец — orta parmak

сре́дняя шко́ла — lise, on sınıflı orta okul

сре́дние уче́бные заведе́ния — lise dereceli eğitim / öğretim kurumları

у него́ сре́днее образова́ние — lise öğrenimlidir

стоя́ть на нога́х — ayakta durmak

стоя́ть на рука́х — eller üstünde durmak, amuda kalkmış olmak

шкаф стои́т на ме́сте — dolap yerinde duruyor

ча́йник стои́т на столе́ — çaydanlık masadadır / masada duruyor

ребёнок уже́ стои́т / научи́лся стоя́ть — bebek basıyor / tay duruyor artık

часть пассажи́ров стоя́ла — yolcuların bir kısmı ayakta idi

ну что ты стои́шь передо мно́й?! — ne dikilip duruyorsun karşımda?!

стоя́ть на посту́ / на часа́х — nöbet beklemek

у них там стои́т часово́й — oraya bir nöbetçi dikmişlerdi

он стоя́л к нам спино́й — sırtı bize dönüktü

су́дно стоя́ло на я́коре — gemi demirli bulunuyordu / demirlemişti

суда́, стоя́щие у прича́ла — rıhtıma yanaşık gemiler

кора́бль стои́т в порту́ — gemi limanda yatıyor

он всё ещё стоя́л у двере́й — halâ kapı önünde dikiliyordu

часы́ стоя́ли — saat durmuştu

стро́йка стои́т — yapı tatil edilmiş durumdadır

дела́ стоя́т — işler yerinde sayıyor

те́хника не стои́т на ме́сте — teknik yerinde saymaz

перед до́мом стои́т то́поль — evin önünde bir servi var

го́род стои́т на Во́лге — şehir Volga üzerindedir

до тех пор, пока́ стои́т э́тот го́род... — bu şehir durdukça...

храм стои́т с деся́того ве́ка — tapınak onuncu yüzyıldan beri ayaktadır

стоя́л тума́н — sis vardı

стоя́ло ле́то — mevsim yazdı

ле́то стоя́ло сухо́е — yaz kurak geçiyordu

стоя́ла хоро́шая пого́да — havalar iyi geçiyordu

стоя́л по́лдень — vakit öğle idi

со́лнце стоя́ло у нас над голово́й — güneş tepemize dikildi

в до́ме стоя́ла тишина́ — ev sessizlik içindeydi

по вечера́м там стои́т шум, гвалт — akşamları orada bağırma çağırmadır gider

стоя́ть перед диле́ммой — ikilem karşısında olmak

перед на́ми стои́т тру́дная зада́ча — zorlu bir görevle karşı karşıyayız

стоя́щие перед на́ми тру́дности — yüz yüze olduğumuz güçlükler

стоя́щие перед на́ми зада́чи — önümüzdeki görevler, yüz yüze olduğumuz görevler

стоя́ть за де́ло ми́ра — barış davası için savaşım vermek

стоя́ть во главе́ — başında olmak, başını çekmek

стоя́ть у вла́сти — iktidar başında olmak / bulunmak

кто стои́т за э́тим преступле́нием? — bu cinayetin ardında / arkasında kimler var?

стоя́ть на своём — ayak diremek

он до сих пор стои́т у меня́ перед глаза́ми — halâ gözümün önünden gitmiyor

стоя́ть у поро́га — eşikte beklemek

на докуме́нте стои́т и твоя́ по́дпись — belgede senin de imzan var

на пове́стке стоя́т два вопро́са — gündemde iki sorun var

у неё в глаза́х стоя́ли слезы — gözleri dolu dolu idi

а́збука Мо́рзе — Mors alfabesi

нау́чный ана́лиз — bilimsel analiz

молоко́ напра́влено на ана́лиз — süt muayeneye sevk edildi

ана́рхия произво́дства — üretim anarşisi

фотографи́ческий аппара́т — fotoğraf makinesi

дыха́тельный аппара́т — solunum aygıtı / sistemi

госуда́рственный аппара́т — devlet aygıtı

непилоти́руемый косми́ческий аппара́т — pilotsuz uzay aygıtı