врз

органи́ческие удобре́ния — organik gübre

отсу́тствие органи́ческой свя́зи ме́жду... —... arasında organik bağlar olmaması

установи́ть те́сные органи́ческие свя́зи с... —... ile sıkı organik bağlar kurmak

органи́ческая хи́мия — organik kimya

органи́ческое строе́ние капита́ла — sermayenin organik beleşimi

основа́тельная причи́на — esaslı bir sebep

основа́тельный ремо́нт — esaslı bir onarım

основа́тельный до́вод — sağlam bir delil

основа́тельное сооруже́ние — sağlam / esaslı bir yapı

отдалённый райо́н — ücra bölge

отдалённое родство́ — uzaktan akrabalık

в отдалённом про́шлом — uzak geçmişte

послы́шался отдалённый вы́стрел — uzaktan (uzağa) bir silah sesi geldi

откры́тый перело́м — açık kırık

откры́тый фланг — açık yan / kanat

откры́тая ме́стность — açık / örtüsüz arazi

откры́тое мо́ре — açık deniz

откры́тая (автомаши́на) — (üstü) açık araba

откры́тое пла́тье — açık / dekolte elbise

откры́тое попра́ние зако́нов — yasaları açıkça çiğneme

откры́тая ра́на — açık yara

откры́тый вопро́с — askıda kalan sorun

откры́тое голосова́ние — açık oy

поли́тика откры́тых двере́й — açık kapı politikası

де́ло слу́шается при откры́тых дверя́х — duruşma açık yapılıyor

под откры́тым не́бом — açık havada

откры́тый лоб — geniş alın

игра́ть в откры́тую — oyununu açık kartla oynamak

вы́ставка бу́дет откры́та до... — sergi......a kadar devam edecek

у неё отсу́тствует аппети́т — iştahsızdır

первонача́льное обуче́ние — ilk eğitim

первонача́льный капита́л — başlangıç / bidayet sermayesi

первонача́льные све́дения — temel bilgiler

пеще́рный челове́к — mağara adamı

пита́ть ребёнка — çocuğu beslemek

ре́ку пита́ют её прито́ки — nehri kolları besler

пита́ть го́род электроэне́ргией — şehre elektrik (enerjisi) sağlamak

подви́жный ребёнок — hareketli / canlı bir çocuk

о́чень подви́жный ребёнок — kıpırdak / cevval bir çocuk

подви́жные и́гры — açık hava oyunları

кого́ ты подозрева́ешь? — kimden şüpheleniyorsun?

подозрева́емый в воровстве́ / в кра́же — hırsız zanlısı

подозрева́емый в шпиона́же — casus zanlısı

он ничего́ не подозрева́л — bir şeyden kuşkulandığı yoktu

об э́том (поговори́м) по́сле — onu sonra konuşuruz

об э́том я узна́л уже́ по́сле — bunu sonradan öğrendim

по́сле э́того слу́чая — bu olay / vaka üzerine

по́сле его́ сме́рти — ölümü üzerine, öldükten / ölümünden sonra

по́сле сто́льких приготовле́ний — bunca hazırlık üzerine

по́сле войны́ — savaştan sonra, savaş sonrasında

на сле́дующий день по́сле э́того собы́тия — bu olayın ertesi günü

сра́зу же по́сле вы́боров — seçimlerin hemen ertesinde

пошеве́ливайся! — elini çabuk tut! çabuk ol!

практи́ческая де́ятельность — pratik faaliyet(ler)

практи́ческий ум — pratik / ameli zeka

практи́ческие заня́тия — uygulamalı dersler

при́нципы фи́зики — fizik ilkeleri

при́нципы ми́рного сосуществова́ния — barış içinde bir arada yaşama ilkeleri

в при́нципе — ilke / prensip olarak

болезнь прогресси́рует — hastalık ilerliyor

прома́сленная бума́га — yağlı kağıt

противостоя́ть ве́тру — rüzgara dayanmak

противостоя́ть тру́дностям — güçlüklere göğüs germek

противостоя́ть конкуре́нции — rekabete karşı koymak / dayanmak

противостоя́ть наступле́нию монополисти́ческого капита́ла — tekelci sermayenin saldırısını göğüslemek

противостоя́щие вое́нные бло́ки — birbirine karşıt askeri bloklar