-
1 третейский судья
hakem -
2 третейский
hakem(sıfat)* * *hakem °трете́йский суд — hakem mahkemesi
трете́йский судья́ — hakem
трете́йское реше́ние — hakem kararı
-
3 арбитр
-
4 третейское решение
hakem kararı -
5 судейский
1) yargıç °, hakim °суде́йская колле́гия — yargıç kurulu
2) спорт. hakem °суде́йская колле́гия — hakem kurulu
-
6 судья
-
7 арбитраж
-
8 арбитражный
в соч.арбитра́жное соглаше́ние — tahkim sözleşmesi
арбитра́жная коми́ссия — hakem kurulu
-
9 бой
savaş; dövüş; maç,yarışma* * *м1) savaşвести́ бой — savaş / muharebe yapmak, savaşmak
разве́дка бо́ем — cebri keşif
сдать го́род без бо́я — şehri savaş yapmadan teslim etmek
2) ( борьба) savaşкла́ссовые бои́ — sınıf savaşları
3) спорт. dövüş, maç; yarışma ( в боксе)судья́ останови́л бой — hakem maçı durdurdu
бой быко́в — boğa güreşi
4) прост. (битьё, побои) dayak (-ğı)5) ( убой) vurma6) ( разбивание) kırma7) (стекло и т. п.) kırıkтре́снувшие я́йца иду́т как бой — çatlamış yumurta kırık olarak satılır
8) в соч.бой часо́в — saatin çalması
часы́ с бо́ем — çalar saat
••дать бой чему-л. — (bir şeye karşı) savaş vermek
бить кого-л. сме́ртным бо́ем — öldüresiye dövmek
петуши́ные бои́ — horoz döğüşü
-
10 бросок
atış,hamle; atılım,hamle* * *мброски́ с да́льней диста́нции — uzak şutlar
броски́ из-под кольца́ — sepet altı atışları
судья́ не засчита́л его́ бросо́к — hakem onun basketini saymadı
фи́нишный бросо́к — finişte yapılan hamle / atak
2) hamle, atılım, atılışбросо́к вперёд — atılım, ileriye doğru atılma
одни́м броско́м — bir hamlede
-
11 зафиксировать
saptamak* * *сов.судья́ зафикси́ровал положе́ние вне игры́ — hakem ofsayt tesbit etti
права́, зафикси́рованные в конститу́ции — anayasada yazılı / yer alan haklar
-
12 карточка
kart* * *ж1) kart; fişсудья́ показа́л ему́ жёлтую ка́рточку — спорт. hakem sarı kart verdi
учётная ка́рточка — kayıt fişi
2) в соч. ( удостоверение) kart; karneка́рточка журнали́ста (в Турции) — basın kartı
хле́бные ка́рточки — ekmek karnesi
хлеб, выдава́вшийся по ка́рточкам — vesika ekmeği
3) ( фотография) resim (- smi) -
13 категория
kategori* * *ж1) kategoriфилосо́фские катего́рии — felsefi kategoriler
2) kategori; grupско́лько весовы́х катего́рий в борьбе́? — güreş sıkletleri kaçtır?
он вы́ступит в весово́й катего́рии до 52 килогра́ммов — 52 kiloda yarışacak
он победи́л в свое́й весово́й катего́рии — sıkletinde galip geldi
судья́ междунаро́дной катего́рии — спорт. beynelmilel hakem
-
14 коллегия
жkurul; heyetреакцио́нная колле́гия — yazı kurulu
суде́йская колле́гия — спорт. hakem heyeti
-
15 назначать
tayin etmek* * *несов.; сов. - назна́чить1) tayin etmek; kararlaştırmak; kesmekназна́чить свида́ние кому-л. — birine randevu vermek
день мы ещё не назна́чили — gününü daha kesmedik
в назна́ченный день — kararlaştırılmış tarihte
2) bağlamakназнача́ть пе́нсию — emekli maaşı bağlamak
назнача́ть це́ну — fiyat biçmek
3) ( на должность) atamak; tayin etmek; getirmekкто назна́чен на э́ту до́лжность? — bu göreve kim alındı?
••судья́ назна́чил пена́льти — спорт. hakem penalti verdi
-
16 ошибочно
1) нареч. yanlışlıkla; yanlış yereсудья́ оши́бочно назна́чил одиннадцатиметро́вый (удар) — hakem yanlış penaltı kararı verdi
2) безл., → сказ. yanlıştır, hatadır -
17 прерывать
несов.; сов. - прерва́тьkesmek; yanda bırakmak, ara vermek, tatil etmekтелефо́нная связь пре́рвана — telefon bağlantısı kesildi
она́ прервала́ свой расска́з — anlattığını yarıda bıraktı
прерва́ть перегово́ры — görüşmeleri kesmek; görüşmelere ara vermek ( временно)
прерыва́ть дипломати́ческие отноше́ния — diplomatik ilişkileri kesmek
пре́рванная пози́ция — шахм. zarf hamlesinden önceki durum
судья́ прерва́л схва́тку (борцо́в) — hakem maçı / güreşi tatil etti / durdurdu
не прерыва́й докла́дчика! — konuşmacının sözünü kesme!
прерыва́ть тишину́ — sessizliği bozmak
-
18 рефери
-
19 снимать
несов.; сов. - снять1) almak; indirmek; çıkarmak; sökmekснима́ть паути́ну — örümcekleri almak
снять карти́ну (со стены́) — tabloyu indirmek
снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak
снять кастрю́лю (с огня) — tencereyi ateşten almak / indirmek
снять но́мер с автомаши́ны — arabanın plakasını sökmek
снима́ть су́дно с ме́ли — gemiyi yüzdürmek
2) çıkarmakснять пальто́ — paltoyu (sırtından) çıkarmak
снять сапоги́ — çizmeyi (ayağından) çıkarmak
снять очки́ — gözlüğünü çıkarmak
3) kaldırmakснима́ть оса́ду — muhasarayı kaldırmak
снима́ть арест на иму́щество — юр. haczi kaldırmak / fekketmek
э́тот запре́т снят — bu yasak kaldırıldı / kalktı
снять печа́ть — mührü açmak / fekketmek
снять с себя́ отве́тственность — sorumluluğu üstünden atmak
5) almak; soymakснима́ть пе́ну — köpükleri almak
снима́ть сли́вки с молока́ — sütün kaymağını almak
снима́ть грим — makyajını silmek
снима́ть шку́ру с овцы́ — koyunu yüzmek
снима́ть ко́жу с апельси́на — portakalı soymak
6) devşirmekснима́ть я́блоки — elma devşirmek
снима́ть после́дние помидо́ры — domatesi bozmak
снима́ть урожа́й — ürün kaldırmak
снима́ть бо́льший урожа́й с той же пло́щади — aynı toprak / alan üzerinden daha fazla ürün almak
7) воен. çekmekснять полк с грани́цы — alayı huduttan çekmek
8) görevden almak; işten çıkarmak ( увольнять)снять кого-л. с рабо́ты / с занима́емой до́лжности — görevinden almak
судья́ снял его́ с соревнова́ний — hakem onu diskalifiye etti
9) kaldırmak; geri almakснять свою́ кандидату́ру — adaylığını geri almak
снять пье́су с репертуа́ра — oyunu sahneden kaldırmak
10) almak, çıkarmakснима́ть ко́пию с докуме́нта — belgenin suretini / kopyasını almak / çıkarmak
снима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını almak
снима́ть отпеча́тки па́льцев — parmak izlerini almak
11) resim çekmek / çıkarmak; filme almak ( на киноплёнку)снима́ть фильм — filim çekmek
сними́ нас — resmimizi çek
сце́на, кото́рую они́ снима́ли кино — çevirdikleri sahne
12) tutmakснима́ть да́чу — yazlık tutmak
13) ( в карточной игре) kesmek••снять показа́ния с кого-л. — birinin ifadesini almak
как руко́й сня́ло́ — birebir geldi
холо́дная вода́ как руко́й снима́ет уста́лость — soğuk su yorgunluğa birebirdir
снима́ть боль — ağrıyı kesmek
-
20 столик
м(в ресторане и т. п.) masaсуде́йский сто́лик — спорт. hakem masası
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hakem — Hakem, 1) H. Bamrillah, sechster fatimitischer Khalif in Afrika, 996–1021, s. Ägypten (Gesch.). 2) H. Bemrillah, erster abassidischer Khalif in Ägypten, s. ebd. 3) H. I., Ebn Hascham, dritter ommajadischer Khalif in Cordova, 796–821, s. Spanien… … Pierer's Universal-Lexikon
Hakem I. — Hakem I., Emir von Cordoba, folgte seinem Vater Hischam I. 796 im Alter von 25 Jahren, hatte infolge seines energischen Auftretens gegen die Anmaßung der Geistlichkeit viel mit Empörungen zu kämpfen, die er mit blutiger Strenge unterdrückte. Er… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hakem — n. m. (Maghreb) d1./d HIST Aux époques coloniales turque et française en Algérie, gouverneur, responsable politique et administratif. d2./d Auj. en Mauritanie, préfet … Encyclopédie Universelle
hakem — is., Ar. ḥakem 1) Tarafların aralarındaki anlaşmazlığı çözmek için yetkili olarak seçtikleri ve üzerinde anlaştıkları kişi 2) Belirli bir konudan iyi anlayan kimse 3) Seçme ve karar verme yetkisi bulunan kimse 4) sp. Karşılaşmaları, yarışmaları… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hakem — (A.) [ ﻢﮑﺣ ] hakem … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
hakem kararı — is. 1) Sporda özellikle güreş ve boksta sonucun hakem veya hakemler tarafından belirlenmesi 2) huk. Mahkemeler tarafından belirlenen yeminli hakemlerin verdiği karar … Çağatay Osmanlı Sözlük
Hakem — Provenance. Prénom d origine arabe. Signifie: Juge, équitable Histoire. Depuis maintenant quatorze siècles, la plupart des musulmans, de par le monde, qu ils soient asiatiques, africains, européens ou américains, ont à coeur de choisir pour leurs … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
HAKEM — See HAKIM … The Nuttall Encyclopaedia
HAKEM — İki tarafın anlaşmak üzere hükmüne rıza göstermek için seçtikleri kimse. Haklı ve haksızın ayrılmasında aracılık eden … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
hakem heyeti — is., huk. Bazı ülkelerde yurttaşlardan seçilmiş ve mahkemede yargı görevini yapan geçici kurul, yargıcılar kurulu, jüri … Çağatay Osmanlı Sözlük
hakem kararı — Taraflarca seçilmiş veya Mahkemeler tarafından belirlenen yeminli hakemlerin verdiği karar … Hukuk Sözlüğü
