-
1 вразумить
vgener. j-n zur Vernunft bringen (кого-л.) -
2 вразумить
beléhren vt ( наставлять); überzéugen vt, überréden vt ( убедить); éinreden vi ( кого-либо - D, auf A) ( уговаривать)его́ не вразуми́шь — er ist nicht zur Vernúnft zu bríngen
-
3 вразумлять
, < вразумить> (14 e.) zur Vernunft bringen* * *вразумля́ть, <вразуми́ть> zur Vernunft bringen* * *вразумля́|тьпрх jdn zur Vernunft bringenего́ ниче́м не вразуми́шь nichts kann ihn zur Vernunft bringen* * *vgener. zurechtweisen -
4 Глаголы, требующие аккузатива и генитива
Verben, die den Akkusativ und Genitiv regierenЭти глаголы чаще всего употребляются в юридической литературе или высоком стиле:anklagen - обвинятьMan klagt ihn des Meineids an. - Его обвиняют в лжесвидетельстве / клятвопреступлении.j-n eines Besseren belehren - переубедить, вразумлятьIch werde mich bemühen ihn eines Besseren zu belehren. - Я постараюсь переубедить / вразумить его.berauben - лишать, отниматьDer Tod beraubte ihn seines besten Freundes. - Смерть отняла у него лучшего друга.beschuldigen - обвинятьMan beschuldigte ihn des Mordes. - Его обвиняли в убийстве.entheben - освобождать, отстранятьEr wurde seines Amtes enthoben. - Его освободили от занимаемой должности.überführen - уличать, изобличатьDie Polizei überführte den Fahrer der Trunkenheit am Steuer. - Полиция уличила водителя в управлении транспортным средством в нетрезвом состоянии.verdächtigen - подoзреватьDen Zeugen verdächtigt man der Lüge. Свидетеля подозревают в даче ложных показаний.würdigen - удостаиватьEr würdigte ihn keines Blickes. - Он не удостоил его взглядом.zeihen (уст., высок.) обвинять, уличатьMan hat ihn des Verrates (der Lüge) geziehen. - Его обвинили в предательстве (во лжи).Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Глаголы, требующие аккузатива и генитива
-
5 вразумлять
, < вразумить> (14 e.) zur Vernunft bringen -
6 вразумлять
, < вразумить> (14 e.) zur Vernunft bringen
См. также в других словарях:
вразумить — прочесть наставление, прочесть нотацию, прочесть нравоучение, прочесть мораль, сделать внушение, научить уму разуму, вправить мозги, наставить на ум, убедить, промыть мозги, объяснить, просветить, растолковать, разъяснить, прокомпостировать мозги … Словарь синонимов
ВРАЗУМИТЬ — ВРАЗУМИТЬ, вразумлю, вразумишь, несовер., кого что. Наставить, убедить, надоумить. Готов был сделать глупость, да друзья вразумили. Его ничем не вразумишь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРАЗУМИТЬ — ВРАЗУМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); совер., кого (что). Убедить, наставить. В. шалуна. | несовер. вразумлять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вразумить — сов. перех. см. вразумлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вразумить — вразумить, вразумлю, вразумим, вразумишь, вразумите, вразумит, вразумят, вразумя, вразумил, вразумила, вразумило, вразумили, вразуми, вразумите, вразумивший, вразумившая, вразумившее, вразумившие, вразумившего, вразумившей, вразумившего,… … Формы слов
вразумить — вразум ить, мл ю, м ит … Русский орфографический словарь
вразумить — (II)‚ вразумлю/‚ зуми/шь‚ мя/т … Орфографический словарь русского языка
вразумить — млю, мишь; вразумлённый; лён, лена, лено; св. кого (что). Наставить, привести к правильному пониманию чего л.; убедить. В. упрямца. Вразуми его, Господи! ◁ Вразумлять, яю, яешь; нсв. Вразумляться, яется; страд. Вразумление, я; ср … Энциклопедический словарь
вразумить — уразуметь … Cловарь архаизмов русского языка
вразумить — ясность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вразумить — млю/, ми/шь; вразумлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. вразумлять, вразумляться, вразумление кого (что) Наставить, привести к правильному пониманию чего л.; убедить. Вразуми/ть уп … Словарь многих выражений