Перевод: с русского на французский

с французского на русский

восста

  • 1 восставить

    восста́вить перпендикуля́р — élever une perpendiculaire

    Dictionnaire russe-français universel > восставить

  • 2 вооружённый

    1) armé; en armes ( при оружии)

    вооружённые си́лы — forces armées

    вооружённое восста́ние — insurrection armée

    2) перен. armé, muni

    вооружённый совреме́нной те́хникой — équipé ( или nanti) d'un outillage moderne

    ••

    вооружённый до зубо́в — armé jusqu'aux dents, armé de pied en cap

    наблюда́ть что́-либо вооружённым гла́зом — observer qch au microscope, à la jumelle, etc.

    * * *
    adj
    gener. équipé, armé

    Dictionnaire russe-français universel > вооружённый

  • 3 восстание

    с.
    révolte f, insurrection f

    вооружённое восста́ние — insurrection armée

    * * *
    n
    gener. révolte, mutinerie, rébellion, (вооружённое) insurrection, soulèvement

    Dictionnaire russe-français universel > восстание

  • 4 восстать

    s'insurger, se soulever; se révolter

    восста́ть про́тив чего́-либо — s'armer contre qch

    * * *
    v
    1) gener. se révolter
    2) liter. se relever

    Dictionnaire russe-français universel > восстать

  • 5 знамя

    с.
    drapeau m, étendard m, bannière f

    боево́е зна́мя — drapeau du régiment

    водрузи́ть зна́мя — arborer le drapeau

    подня́ть зна́мя восста́ния — lever l'étendard de l'insurrection

    призыва́ть под зна́мёна — appeler (ll) sous les drapeaux

    с развева́ющимися зна́мёнами — drapeaux au vent

    высо́ко держа́ть зна́мя чего́-либо — tenir haut (придых.) le drapeau de qch

    под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau de qch

    * * *
    n
    1) gener. bannière, drapeau, enseigne, étendard
    2) milit. guidon (жандармов, драгунов)
    3) hist. aigle (увенчанное орлом), gonfalon, gonfanon

    Dictionnaire russe-français universel > знамя

  • 6 перпендикуляр

    м. геом.

    опусти́ть перпендикуля́р — abaisser une perpendiculaire

    восста́вить перпендикуля́р — élever une perpendiculaire

    * * *
    n
    1) gener. perpendiculaire

    Dictionnaire russe-français universel > перпендикуляр

  • 7 поднять

    1) lever vt; monter vt

    подня́ть флаг — hisser (придых.) ( или arborer) le drapeau; мор. hisser les couleurs

    подня́ть паруса́ — déployer les voiles

    подня́ть пыль — soulever la poussière

    подня́ть у́ровень воды́ — élever le niveau d'eau

    2) ( подобрать) relever vt, ramasser vt

    подня́ть плато́к — ramasser un mouchoir

    подня́ть перча́тку — ramasser un gant

    подня́ть чемода́н — soulever une valise

    3) ( приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt ( платье)
    4) перен. ( повысить) élever vt, hausser (придых.) vt

    подня́ть дух, настрое́ние — relever ( или remonter) le moral

    подня́ть производи́тельность труда́ — augmenter la productivité du travail

    подня́ть це́ну — hausser (придых.) le prix

    5) ( вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied
    6) ( вырастить) разг. élever vt
    7) ( побудить к действию) soulever vt, entraîner vt
    ••

    подня́ть глаза́, подня́ть взор — lever les yeux

    подня́ть вопро́с — soulever une question

    подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — intenter un procès contre qn

    подня́ть трево́гу — donner l'alarme

    подня́ть меч — tirer ( или lever) l'épée

    подня́ть в во́здух — faire décoller

    подня́ть на во́здух ( взорвать) — faire sauter qch

    подня́ть восста́ние — soulever une insurrection

    подня́ть целину́ — défricher une terre inculte

    подня́ть пар с.-х. — lever une jachère

    подня́ть из руи́н, подня́ть из пе́пла — relever de ses ruines

    подня́ть архи́в — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archives

    подня́ть шум — faire du bruit ( или du tapage)

    подня́ть крик — pousser des cris

    подня́ть кого́-либо на́ смех — tourner qn en ridicule ( или en dérision), se moquer de qn

    подня́ть нос разг. — se donner des airs

    * * *
    v
    gener. alerter, consulter (ðàâè. âûðàæåíîå (Il est recommandé d'avoir consulté l'encyclopédie.)), faire relever (qn) (кого-л.), lever le lièvre, se référer à (разг. выражение), soulever le lièvre, ramasser, augmenter, élever, ranimer (дух, мужество), lancer

    Dictionnaire russe-français universel > поднять

  • 8 усмирять

    réprimer vt, étouffer vt ( подавить); apaiser vt ( успокоить)

    усмирить зве́ря — maîtriser un animal

    усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés

    усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions

    усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion

    * * *
    v
    gener. apaiser, pacifier

    Dictionnaire russe-français universel > усмирять

  • 9 усмирить

    réprimer vt, étouffer vt ( подавить); apaiser vt ( успокоить)

    усмирить зве́ря — maîtriser un animal

    усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés

    усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions

    усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion

    Dictionnaire russe-français universel > усмирить

См. также в других словарях:

  • восставить — восставить, восставлю, восставим, восставишь, восставите, восставит, восставят, восставя, восставил, восставила, восставило, восставили, восставь, восставьте, восставивший, восставившая, восставившее, восставившие, восставившего, восставившей,… …   Формы слов

  • восстать — восстать, восстану, восстанем, восстанешь, восстанете, восстанет, восстанут, восстал, восстала, восстало, восстали, восстань, восстаньте, восставший, восставшая, восставшее, восставшие, восставшего, восставшей, восставшего, восставших,… …   Формы слов

  • восстание — восстание, восстания, восстания, восстаний, восстанию, восстаниям, восстание, восстания, восстанием, восстаниями, восстании, восстаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • восстать — стану, станешь; восстань; св. 1. Высок. Встать, подняться. В. ото сна. * Восстань, пророк, и виждь, и внемли (Пушкин). 2. Подняться для борьбы с кем , чем л.; поднять восстание. * Восстаньте, падшие рабы! (Пушкин). 3. против кого чего. Выступить …   Энциклопедический словарь

  • Восставить — I сов. перех. устар. см. восставлять I II сов. перех. устар. см. восставлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Восстание — ср. 1. Вооруженное выступление каких либо социальных групп или классов против существующей политической власти. 2. разг. Резкое выступление против кого либо или чего либо, выражение протеста, негодования. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Восстать — I сов. неперех. см. восставать I II сов. неперех. см. восставать II III сов. неперех. устар. 1. Встать, подняться. 2. перен. Воскреснуть …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Восстать — I сов. неперех. см. восставать I II сов. неперех. см. восставать II III сов. неперех. устар. 1. Встать, подняться. 2. перен. Воскреснуть …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Восстание — Восстание  открытая акция сопротивления группы людей против государственной власти. Наиболее важным видом восстания является вооружённое восстание. Участники восстания называются повстанцами. Восстание, в котором принимает участие… …   Википедия

  • Восстание старообрядцев 1681 года — Восстание старообрядцев 1681 года  восстание, организованное 6 января 1681 года приверженцами старообрядчества в Москве. Вероятным его организатором был Аввакум Петров. Интерпретация восстания спорна, поскольку основывается исключительно на… …   Википедия

  • Восстание Джека Кеда — Восстание Джека Кэда восстание в Англии в 1450 1451 гг. Восстание в Англии; началось в 1450 в условиях резкого обострения социальных противоречий, вызванного засильем группировки крупных феодалов, которая правила от имени Генриха VI Ланкастера, и …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»