-
1 восстановленные узлы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстановленные узлы
-
2 восстановленные узлы
Англо-русский словарь технических терминов > восстановленные узлы
-
3 reduced sulphur species
• восстановленные серные соединения; соединения серы с низкой степенью окисления• соединения серы с низкой степенью окисления; восстановленные серные соединения
* * *
-
4 reduced nitrogen species
• восстановленные азотные соединения; соединения азота с низкой степенью окисления
* * *
Англо-русский словарь по экологии > reduced nitrogen species
-
5 reconditioned components
Большой англо-русский и русско-английский словарь > reconditioned components
-
6 reconditioned components
Англо-русский словарь технических терминов > reconditioned components
-
7 restored taxa
-
8 קשר מחדש
-
9 reconstituted anhydrated fruits
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > reconstituted anhydrated fruits
-
10 reconstituted anhydrated vegetables
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > reconstituted anhydrated vegetables
-
11 reconstituted cream
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > reconstituted cream
-
12 remade cream
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > remade cream
-
13 recycled abrasives
восстановленные абразивы (напр. после абразивно-струйной обработки)Англо-русский словарь по машиностроению > recycled abrasives
-
14 recovered personal folders
English-Russian information technology > recovered personal folders
-
15 regenerative pasteurisierte Mischungen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > regenerative pasteurisierte Mischungen
-
16 regenerierter Rahm
восстановленные (сухие) сливкиDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > regenerierter Rahm
-
17 rekonstrierter Rahm
восстановленные (сухие) сливкиDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > rekonstrierter Rahm
-
18 reconstituted
-
19 recovery
rɪˈkʌvərɪ сущ.
1) а) возврат, получение вновь, получение обратно( чего-л. украденного, утраченного of) recovery of stolen property ≈ возвращение украденного имущества past recovery ≈ безвозвратно потерянный б) возмещение, восстановление (of) recovery of a debt, damages ≈ возвращение долгов, возмещение ущерба the loss is past recovery а) ущерб невозместим;
б) эта утрата невосполнима
2) при разных ритмических или повторяющихся движениях - возвращение в исходное положение а) в физических упражнениях, гребле, плавании и т. п. fall: one, two, three, four: recovery ≈ и - раз, два, три, четыре - исходное положение б) балансировка на ногах, сохранение равновесия (тж. редк. - при глубоком реверансе) ;
выпрямление, вставание, подъем to make a recovery from a stumble/slipping ≈ споткнувшись/поскользнувшись, удержаться на ногах to make a recovery from a fall ≈ упав, подняться в) спорт уход( в фехтовании) recovery from the lunge ≈ уход с выпада
3) реверсия, возвращение к исходному состоянию;
спец. упругое восстановление формы (после деформации) reversion
4) а) выздоровление;
восстановление физических сил to make a slow recovery ≈ медленное выздоравливать to be past recovery ≈ быть неизлечимым, безнадежным in, on the, upon (the) recovery ≈ поправляться, проходить стадию выздоровления The patient made a quick recovery. ≈ Пациент быстро выздоравливал. quick recovery, rapid recovery, speedy recovery ≈ скорое выздоровление, быстрое выздоровление remarkable recovery ≈ чудесное исцеление, выздоровление б) прихождение в сознание, в себя( после обморока, наркоза и т. п.) ;
реабилитация;
восстановление душевного спокойствия, равновесия he never really made any recovery since ≈ с тех пор он так толком и не пришел в себя he had a long recovery period after his dog's death ≈ он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки
5) а) восстановление;
подъем, рост( особ. экономический) heavy industry recovery ≈ восстановление тяжелой промышленности Syn: upturn
1. б) исправление, перерождение( человека и т. п.) Syn: reclamation
6) юр. а) взыскание в судебном порядке, виндикация (обычно взыскание на имущество) action for recovery (of property) ≈ иск о восстановлении какого-л. права( возвращении имущества) б) получение обратно взысканного имущества, восстановление какого-л. права (тж. common recovery) ;
to suffer a recovery ≈ лишиться имущества по чьей-л. виндикации recovery of damages ≈ возмещение ущерба/убытков recovery in kind ≈ возмещение в натуре в) редк. сумма, взыскиваемая по решению суда
7) восстановленные затраты;
сумма, покрывающая определенную часть расходов Syn: amount
1., profit
1.
8) спец. возвращение или обнаружение помеченного ранее животного, рыбы или окольцованной птицы Syn: return
1.
9) а) тех., спец. регенерация, восстановление (извлечение каких-л. полезных веществ из шлака) ;
утилизация( отходов) ;
рекуперация( энергии) Syn: recycling, reclamation, regeneration б) горн. извлечение металла из руды Syn: reclamation
10) а) авиац. корректировка управления, выход или вывод самолета из штопора б) возвращение, посадка на Землю (космического корабля, спутника и т. п.) ∙ Syn: retrieval возврат, возвращение себе;
получение вновь (утраченного) - * of stolen property возвращение /получение обратно/ украденного имущества - * of lost influence завоевание утраченного влияния - past * безвозвратно потерянный выздоровление;
исцеление, излечение - the patient is making a good * /is on the way to */ больной быстро поправляется /находится на пути к выздоровлению/ - I wish you a speedy * to health желаю вам быстро восстановить свое здоровье - the patient is past * больной неизлечим /безнадежен/ пробуждение( после наркоза) ;
приход в себя (после обморока) оздоровление;
оживление;
восстановление - economic * экономическое восстановление - trade * оживление в торговле - * of business оживление деловой активности - * movement( спортивное) восстанавливающее /дающее отдых/ движение возмещение - * of damages возмещение ущерба /убытков/ - * in kind возмещение в натуре - the loss is past * ущерб невозместим;
эту утрату ничем не возместить восстановительные работы;
ремонт, восстановление (техники) - * station( военное) ремонтно-восстановительная станция - * vehicle( военное) ремонтно-эвакуационный автомобиль;
подвижная ремонтная мастерская( военное) эвакуация поврежденной техники спасение( исследовательской ракеты, космонавтов и т. п.) взыскание;
получение обратно;
(коммерческое) тж. инкассирование (юридическое) виндикация, взыскание в судебном порядке - action for * of property иск о возвращении имущества (юридическое) сумма, взыскиваемая по решению суда возвращение в исходное положение;
выпрямление - to make a * from a fall упав, подняться (горное) извлечение (металла из руды) ;
выход (специальное) регенерация, рекуперация (энергии) ;
утилизация( отходов) (специальное) упругая деформация( спортивное) выдержка (гребля) ;
вынос руки, подтягивание ног (плавание) ;
уход (фехтование) - * from the lunge уход с выпада вывод или выход самолета из штопора (военное) выход из боя возвращение на Землю (космического корабля) ;
вход в плотные слои атмосферы и посадка - precision * безопасное снижение в точно намеченную точку (астрономия) возвращение (кометы) (космонавтика) возвращаемый( об аппарате) business cycle ~ подъем деловой активности capital ~ восстановление капитала clock ~ вчт. восстановление синхронизации cost ~ возмещение издержек производства crash ~ вчт. восстановление после аварии data ~ вчт. восстановление данных data ~ восстановление данных database ~ вчт. восстановление баз данных debt ~ взыскание долга economic ~ восстановление экономики economic ~ подъем экономики economic ~ экономический подъем error ~ вчт. восстановление при ошибках error ~ вчт. устранение ошибки failure ~ вчт. восстановление после отказа fallback ~ вчт. аварийное восстановление file ~ вчт. восстановление файла material ~ утилизация материалов recovery взыскание в судебном порядке ~ виндикация;
взыскание в судебном порядке;
сумма, взыскиваемая по решению суда ~ виндикация ~ возврат ~ возвращение себе ~ возмещение;
возвращение (утраченного) ~ возмещение ~ вчт. восстановительный ~ восстановление ~ вчт. восстановление ~ восстановление ~ выздоровление ~ ав. выход или вывод самолета из штопора ~ горн. добывание, добыча ~ извлечение из отходов ~ инкассирование ~ оживление деловой активности ~ получение обратно ~ тех. регенерация;
извлечение (металла из руды) ;
утилизация (отходов) ~ регенерация ~ рекуперация ~ сумма, взыскиваемая по решению суда ~ тех. упругое восстановление формы после деформации ~ утилизация отходов ~ from disk вчт. восстановление с диска ~ of claim through court удовлетворение притязания через суд ~ of claims предъявление претензий ~ of contribution взыскание денежного взноса ~ of debt взыскание долга ~ of debt получение долга ~ of debt through legal proceedings взыскание долга в судебном порядке ~ of expenses компенсация затрат ~ of payment wrongfully made возвращение ошибочно произведенного платежа ~ of price восстановление цены ~ of property возвращение имущества secondary ~ добыча нефти вторичными методами trade cycle ~ восходящая часть экономического циклаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recovery
-
20 rehab
сущ.;
разг. реабилитация, восстановление трудоспособности (медицина) (профессионализм) реабилитация, восстановление трудоспособности - * specialists специалисты по трудотерапии или восстановлению работоспособности (сокр. от rehabilitate) восстанавливать - old houses *bed to perfection старинные дома, восстановленные /реставрированные/ до мельчайших деталей
См. также в других словарях:
Восстановленные воспоминания — Термин появился сравнительно недавно; он обозначает феномен, при котором люди восстанавливают ранее подавлеииые воспоминания, часто о случаях сексуального насилия в раннем возрасте. Считается, что событие или события, которые привели к подавлению … Большая психологическая энциклопедия
восстановленные порошки — [reduced powders] порошки, полученные восстав. металлов из их соединений (оксидов, хлоридов, карбонатов и др.); отличаются высокой дисперсностью, повышенной активностью при спекаемости и хорошей формуемостью. В порошковой металлургии используют… … Энциклопедический словарь по металлургии
ОСАДКИ ВОССТАНОВЛЕННЫЕ — донные осадки, в которых реакционноспособные (не связанные в труднорастворимых м лах) катионы переменной валентности (гл. обр. Fe и Mn) находятся преимущественно в восстановленном состоянии (Fe2+, Mn2+), что придает осадкам серый, голубоватый или … Геологическая энциклопедия
Ворота Иштар — Восстановленные ворота Иштар в берлинском музее Пергамон Ворота Иштар восьмые ворота внутреннего города в … Википедия
Врата Иштар — Восстановленные ворота Иштар в берлинском музее Пергамон Ворота Иштар восьмые ворота внутреннего города в Вавилоне. Построены в 575 г. до н. э. по приказу царя Навуходоносора в северной части города. Внешний вид Ворота Иштар представляют собой… … Википедия
Лядские ворота — Восстановленные Лядские ворота в Киеве на Площади Не … Википедия
Восстановленность углей — условный термин, характеризующий различия свойств изометаморфных углей одного басс. с одинаковым содер. гр. микрокомпонентов. См. Уголь “восстановленный”. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
Серобактерии и тионовые бактерии — Давно известно, что в сероводородных источниках и других водоемах, содержащих сероводород, как правило, встречаются в большом количестве неокрашенные микроорганизмы, в клетках которых обнаруяшваются капли серы. В местах, где концентрация… … Биологическая энциклопедия
Прокудин-Горский, Сергей Михайлович — Сергей Михайлович Прокудин Горский Автопортрет … Википедия
Красная книга Украины — Красная книга Украины официальный государственный документ, который содержит аннотированный перечень редчайших и находящихся под угрозой исчезновения видов животного и растительного мира в границах территории Украины, ее континентального… … Википедия
Религия в Курортном районе Санкт-Петербурга — Население в основной своей массе остаётся атеистичным. Но в последние годы возрождение религии принимает массовый характер и здесь есть свои издержки. Кто дал церкви право говорить от имени Бога? Кто дал право кому бы то ни было провозглашать… … Википедия