-
1 воспитанник
м.élève m; pupille m (опекаемый, питомец) -
2 pupille
I m, fопекаемый [опекаемая]; питомец [питомица], воспитанник [воспитанница]pupille de l'Etat — воспитанник государства; ребёнок или взрослый инвалид, находящийся на государственном обеспеченииpupille de la nation — ребёнок, отец которого погиб на войне ( пользуется специальными льготами)II f1) анат. зрачок -
3 L'Enfance nue
1969 - Франция (87 мин)Произв. Parс Films, Films du Carrosse, Renn Productions, Parafrance FilmsРеж. МОРИС ПИАЛАСцен. Морис Пиала, Арлетт ЛангманОпер. Клод Босолей (Eastmancolor)В ролях Мишель Тарразон (Франсуа), Линда Гютемберг (Симона Жуаньи), Рауль Бильрей (Робер Жуаньи), Пьерретт Депланк (Жозетта), Мари-Луиз Тьерри, Рене Тьерри (в ролях самих себя), Мари Марк (Меме), Анри Пуфф (Рауль).Франсуа. 10-летнего сына шахтера из Ленса, бросает мать, после чего его берет к себе молодая семейная пара из шахтерского городка неподалеку от Арраса и начинает растить его вместе с собственной дочерью Жозеттой. Франсуа делает их жизнь невыносимой, и они мечтают от него избавиться. В довершение своих хулиганских выходок он кидает кошку в лестничный пролет с последнего этажа. Франсуа временно отдают на поруки чете пенсионеров Тьерри, которые поженились слишком поздно и не успели завести собственных детей. У мадам Тьерри еще жива мать, 80-летняя старушка. В их доме живет еще один воспитанник - Рауль, немного старше Франсуа. Все они заботятся о мальчике, но не могут побороть в нем тягу к воровству, разрушению и жестокости. Вместе с другими мальчишками он кидает камни в машины с моста и вызывает аварию. Его отправляют в исправительное заведение. Накануне Рождества он присылает приемным родителям письмо, где пишет, что скучает по семейному духу.► В своей дебютной полнометражной картине Пиала сделал еще один шаг к слиянию документального кинематографа с художественным. Он работает в том же ключе, что и Пьер Перро в Канаде или Юдит Елек в Венгрии, и его фильм принадлежит к течению, довольно неудачно названному «синема веритэ» (***). Непрофессиональные актеры разыгрывают сцены и произносят слова, близкие к тому, что им пришлось пережить в реальной жизни. Продолжительные общие планы, почти не тронутые монтажом, суровый, лишенный обаяния изобразительный ряд выражают внимание и интерес автора к теме и стремление передать этот интерес зрителю. Тема фильма. - заброшенные дети; она редко затрагивается современным французским кино. Пиала пошел не самым простым путем, сделав главным героем скрытного, вредного и зачастую гнусного ребенка - иногда, впрочем, способного на внезапные порывы нежности. Пиала смотрит на него без снисхождения и следит за тем, как мальчик бессознательно ищет душевный покой, достичь которого нелегко. Пиала не хочет ни осуждать, ни объяснять его поведение и довольствуется лишь тем, что показывает его зрителю и предоставляет полную свободу в оценках. Похоже, в процессе съемок центр интереса Пиала несколько сместился. Вместо Франсуа и проблем приемных детей, самой живой частью фильма постепенно стала семья Тьерри (супружеская чета пенсионеров, «проказливая» старуха, благодарный воспитанник Рауль). В конечном счете, именно она в наибольшей степени увлекает автора. Эта семья позволяет ему нарисовать правдивый и драгоценный портрет скромных обитателей севера Франции, картины их образа жизни и повседневной речи.N.В. Лучшая на сегодняшний день картина, поставленная Морисом Пиала, - 7-серийный телефильм Лесной дом (La maison des bois, 1971), который, к сожалению, не соответствует формату нашей книги. Это чуть ли не единственный случай в карьере Пиала, когда ему довелось работать с богатым, цельным и хорошо выстроенным сценарием (написанным Рене Вилером, Пиала, Арлетт Лангманн и Ивом Ломе).***--- Термин происходит от букв. перевода на фр. названия киножурнала Дзиги Вертова «Кино-Правда» (1922–1925).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > L'Enfance nue
-
4 assistance
f1) помощь; содействие, поддержкаassistance judiciaire — освобождение от уплаты судебных расходовsociété d'assistance — общество помощи (фирма, оказывающая помощь в случае аварии и т. п.)donner [accorder] son assistance, porter assistance — оказать помощьdemander assistance — просить помощи3) вспомоществование, благотворительность, призрениеassistance publique — государственное призрение; органы государственного призренияun enfant de l'Assistance — воспитанник детского домаassistance sociale — социальная помощь; моральная и материальная помощь нуждающимсяémouvoir l'assistance — взволновать аудиторию -
5 assisté
1. adj ( fém - assistée)1) получающий помощь ( в порядке социального обеспечения); освобождённый от уплаты судебных расходовenfant assisté — воспитанник приютаenseignement assisté par ordinateur — обучение с помощью ЭВМ; автоматизирование обученияdirection assistée авто — усилитель руляdirection assistée hydrauliquement — рулевое управление с гидроусилителем2. m (f - assistée)получающий [получающая] помощь ( в порядке социального обеспечения) -
6 élève
I m, f1) ученик [ученица], воспитанник [воспитанница], учащийся [учащаяся]2)3) животное, растение, выращиваемое животноводом, растениеводомII f уст.разведение домашних животных, домашней птицы, шелковичных червей -
7 pensionnaire
m, f1) уст. пенсионер [пенсионерка]2) пансионер [пансионерка]; живущий [живущая] на полном пансионеpensionnaire du roi уст. — заключённый в тюрьме3) воспитанник [воспитанница], пансионер [пансионерка]; стипендиат (студент, молодой художник)4) актёр, актриса театра "Комеди Франсез" с постоянным гонораром5)grand pensionnaire de Hollande — титул премьер-министра Голландии6) (f) наивная девушка -
8 saint-cyrien
m (pl ø + s)воспитанник, курсант военной школы в Сен-Сире -
9 sulpicien
1. adj ( fém - sulpicienne)1) относящийся к конгрегации Св. Сульпиция ( основанной для обучения молодых священников)imagerie sulpicienne — дешёвые иконки, сувениры, предметы религиозного культа2. m1) член конгрегации Св. Сульпиция2) воспитанник семинарии Св. Сульпиция -
10 птенец
м.1) oiselet m, petit m (d'un oiseau)2) перен. ( воспитанник) pupille m, f••желторотый птенец — blanc-bec m (pl blancs-becs) -
11 connaître qn par cœur
- Pupille de la nation... Père tué à la guerre... m'a soufflé le commandant, qui connaît par cœur tout son bataillon. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — - Воспитанник нации... Отец убит на войне... - шепнул мне майор, знающий наперечет весь свой батальон.
Michel. Sophie! tu me fais une scène, ma parole! Moi qui te connais par cœur. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. Софи! И ты устраиваешь мне сцену! Черт возьми, я же вижу тебя насквозь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître qn par cœur
-
12 enfant assisté
сущ.общ. воспитанник приюта -
13 pensionnaire
сущ.1) общ. актриса театра "комеди Франсез" с постоянным гонораром, воспитанница, пансионер, пансионерка, пенсионерка, стипендиат (студент, молодой художник), актёр театра "комеди Франсез" с постоянным гонораром, воспитанник, наивная девушка, пансионер, живущий на полном пансионе2) устар. пенсионер -
14 pupille
сущ.1) общ. воспитанник, воспитанница, опекаемая, питомец, питомица, отверстие (объектива), опекаемый2) тех. зрачок (напр. объектива), отверстие (напр. объектива), глаз, зрачок (напр., объектива)3) анат. зрачок -
15 pupille de l'Etat
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pupille de l'Etat
-
16 saint-cyrien
сущ.общ. воспитанник военной школы в Сен-сире, курсант военной школы в Сен-сире -
17 saint-sulpicien
1. прил.общ. в дешёвом религиозном стиле, относящийся к конгрегации св. Сульпиция (основанной для обучения молодых священников)2. сущ.общ. воспитанник семинарии св. Сульпиция, член конгрегации св. Сульпиция -
18 sulpicien
прил.общ. в дешёвом религиозном стиле, воспитанник семинарии св. Сульпиция, член конгрегации св. Сульпиция, относящийся к конгрегации св. Сульпиция (основанной для обучения молодых священников) -
19 un enfant de l'Assistance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > un enfant de l'Assistance
-
20 élève
сущ.1) общ. воспитанник, воспитанница, учащаяся, учащийся, ученица, животное, выращиваемое животноводом, растение, выращиваемое растениеводом, ученик2) устар. разведение домашней птицы, разведение шелковичных червей, разведение домашних животных3) тех. животноводство, разведение (напр., птицы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
воспитанник — Вскормленник, питомец, ученик; выучек, выучень, выуч; выкормок. Ср. питомец … Словарь синонимов
ВОСПИТАННИК — ВОСПИТАННИК, воспитанника, муж. 1. Воспитываемый, воспитанный кем нибудь человек. || Приемыш, ребенок, взятый на воспитание. 2. Учащийся средней школы (офиц. дорев.). Воспитанник 1 й Петербургской гимназии. || Лицо, получившее образование в каком … Толковый словарь Ушакова
ВОСПИТАННИК — ВОСПИТАННИК, а, муж., кого (чего). Тот, кто воспитан, выучен кем чем н. или обучается где н. В. Московского университета. В. суворовского училища. | жен. воспитанница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Воспитанник — 1) подросток, принятый воинской частью на воспитание 2) Учащийся суворовского, нахимовского училища или военно музыкальной школы. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
воспитанник — ugdytinis statusas T sritis švietimas apibrėžtis Pedagoginio veikimo objektas ir subjektas. Į ugdytinio sąvoką įeina mokinys, moksleivis, studentas, auklėtinis. Ugdytinis, kaip ugdymo subjektas, yra fiziologijos, psichologijos, sociologijos,… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
воспитанник — ugdytinis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pedagoginio veikimo objektas ir subjektas; ugdomasis asmuo – mokinys, studentas, auklėtinis. atitikmenys: angl. pupil vok. Schützling, m; Zögling, m rus. воспитанник; питомец … Sporto terminų žodynas
Воспитанник — I м. 1. Ребёнок или молодой человек по отношению к своему воспитателю; питомец. 2. Ребёнок (обычно сирота), взятый на воспитание кем либо или куда либо. II м. 1. Тот, кто получает или получил образование в каком либо учебном заведении. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспитанник — воспитанник, воспитанники, воспитанника, воспитанников, воспитаннику, воспитанникам, воспитанника, воспитанников, воспитанником, воспитанниками, воспитаннике, воспитанниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Воспитанник — 1) подросток, принятый на воспитание в воинскую часть, как правило, в военное время; 2) юноша, обучающийся в суворовском, нахнг.гов ском, военно музыкальном училище; 3) В. музыкантский юноша допризывного возраста, зачисленный в военный оркестр … Словарь военных терминов
воспитанник — восп итанник, а … Русский орфографический словарь
воспитанник — (2 м); мн. воспи/танники‚ Р. воспи/танников … Орфографический словарь русского языка