-
1 hospice
-
2 hospice
m богаде́льня ◄е► vx., прию́т vx.;un hospice d'aliénés — больни́ца для умалишённых, сумасше́дший дом VXun hospice de vieillards — дом [для] престаре́лых;
-
3 hospice
-
4 hospice
mприют; богадельня; больница для хронических больных -
5 hospice
сущ.общ. приют, убежище, богадельня, больница для хронических больных -
6 hospice d'incurables
сущ.Французско-русский универсальный словарь > hospice d'incurables
-
7 hospice d'invalides
сущ.общ. дом инвалидовФранцузско-русский универсальный словарь > hospice d'invalides
-
8 hospice de vieillards
Французско-русский универсальный словарь > hospice de vieillards
-
9 hospice des hôtes
прил.лингвостран. странноприимный дом (в монастырях)Французско-русский универсальный словарь > hospice des hôtes
-
10 hospice pour vieillards
сущ.стр. дом престарелыхФранцузско-русский универсальный словарь > hospice pour vieillards
-
11 finir à l'hospice
Et savez-vous ce que cet animal-là a encore trouvé? Eh bien, il a fallu qu'il aille finir à l'hospice! (M. Druon, Les Grandes familles.) — Знаете ли вы, что еще придумала эта скотина? - Так вот, ему пришло в голову протянуть ноги в богадельне!
-
12 avoir un grain
разг.(avoir un (petit) grain (de folie dans la tête) [тж. être léger d'un grain])быть не совсем в своем уме, быть чокнутым, с приветом, немного того- On devrait la garder à l'hospice, de force, dit Clarisse. - Je ne crois pas qu'il existe des lois pour contraindre les gens à vivre à l'hospice. Encore si elle était folle... Mais elle ne l'est pas. Malgré tout elle doit avoir un grain. À soixante-cinq ans ce n'est pas normal de préférer courir la campagne et coucher dans les fossés, quand on dispose d'un lit propre, qu'on peut être soigné, lavé, nourri, servi. (J.-L. Curtis, La parade.) — - Ее следовало бы упрятать в богадельню, - сказала Кларисса. - Не думаю, что есть такой закон, по которому можно в принудительном порядке отправлять людей в богадельню. Другое дело, если бы она была сумасшедшей... Но это ведь не так. - Тем не менее, у нее, конечно, не все дома. Разве это нормально в 65 лет шататься как бездомная, спать в канавах, когда есть место, где тебя обмоют, напоят, накормят и уложат в чистую постель.
-
13 pensionnaire
m, f1) уст. пенсионер [пенсионерка]2) пансионер [пансионерка]; живущий [живущая] на полном пансионеpensionnaire du roi уст. — заключённый в тюрьме3) воспитанник [воспитанница], пансионер [пансионерка]; стипендиат (студент, молодой художник)4) актёр, актриса театра "Комеди Франсез" с постоянным гонораром5)grand pensionnaire de Hollande — титул премьер-министра Голландии6) (f) наивная девушка -
14 avoir partie liée avec qn
разг.(avoir partie liée avec qn [тж. lier partie avec qn])быть в сговоре, войти, вступить в сговор, стакнуться, найти общий языкOn a toujours prétendu à Clochemerle que le notaire Girodot avait joué un rôle ténébreux dans la préparation des troubles qui suivirent la bataille à l'église, et que cet hypocrite aurait eu partie liée avec les jésuites. (G. Chevallier, Clochemerle.) — В Клошмерле всегда утверждали, что нотариус Жиродо играл тайную роль в подготовке волнений, которые последовали за скандалом в церкви, и что этот лицемер якобы был связан с иезуитами.
Bien que le Dôme fût le lieu de rencontre de l'avant-garde, c'était au Bœuf sur le toit, antichambre nocturne des Ballets Russes, que se retrouvaient Jean Cocteau et Radiguet, Auric et Poulenc, les écrivains, les musiciens [...] À cela une raison: plus que jamais elle avait partie liée avec la danse. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Хотя "Купол" и был местом встречи авангардистов, писатели и музыканты Жан Кокто и Радиге, Орик и Пуленк встречались в "Быке на крыше", этой ночной прихожей "Русских балетов". Тому было объяснение: более чем когда-либо Мися была связана с танцем.
Privés de leur protecteur Bernard François et ses collègues de l'hospice se virent bientôt persécutés par le nouveau préfet, le baron Lambert qui lia partie avec Mgr de Barral. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Бернар Франсуа и его коллеги, попечители богоугодных заведений, лишились покровителя и вскоре подверглись преследованиям со стороны нового префекта, барона Ламбера, вступившего в сговор с архиепископом монсеньером де Барралем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir partie liée avec qn
-
15 battre la breloque
1) воен. давать барабанный сигнал "разойдись"2) разг. нести околесицу, бредить; заговариватьсяClotilde ne cachait pas que la vieille demoiselle "battait la breloque"; qu'elle ne s'intéressait plus à rien, si ce n'était aux menus incidents de l'hospice... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Клотильда не скрывала, что старушка заговаривается, что она ничем уже не интересуется, кроме пустячных происшествий в приюте для престарелых...
3) работать неровно, с перебоями (о сердце; механизмах)Je me sens très vieux, mon cher. Je suis une machine usée: les leviers n'obéissent plus. Le cœur bat la breloque... (R. Martin du Gard, Jean Barois.) — Я чувствую себя очень старым, мой дорогой. Я словно изношенная машина: рычаги более не повинуются. Сердце пошаливает...
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre la breloque
-
16 finir
-
17 le troisième âge
старость ( от 60 до 75), пенсионный возраст- Il ne s'agit pas d'hospice! Ça n'existe plus, les hospices! Je vous parle d'une maison de repos, d'une maison de retraite, d'une résidence pour le troisième âge. Des sortes d'hôtels. - Le troisième âge? Qu'est-ce que c'est, ce troisième âge? - Celui que vous avez. (J. Anglade, Le tilleul du soir.) — - Да речь идет не о приюте! Их уж больше не существует, приютов. Я вам толкую о доме отдыха, о доме для ухода на покой, о месте жительства для тех, кто достиг третьего возраста. Своего рода гостиница. - Третий возраст? А что это такое, третий возраст? - Это тот, которого достигли вы.
-
18 les jambes cassées
(les jambes cassées [или coupées, rompues])1) без ног от усталости, от изнеможенияLe souffle court et les jambes rompues, depuis longtemps il explorait des yeux l'horizon pour y découvrir l'hospice. (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Задыхаясь от усталости и с трудом волоча ноги, он уже давно напрягал зрение, чтобы увидеть впереди желанную обитель.
2) с подрезанными крыльями, обескураженныйMaxime l'écouta, d'abord debout, puis, il s'assit devant elle, les jambes cassées par la surprise. (É. Zola, L'Argent.) — Максим начал было ее слушать стоя, но затем ноги у него подкосились от удивления, и он уселся перед ней.
- Pourquoi avez-vous menti? - Mais... monsieur... monsieur le commissaire... Excusez-moi! Ah! Moi, j'ai les jambes coupées! (A. Lanoux, À quoi jouent les enfants du bourreau.) — - Зачем вы мне солгали? - О... господин комиссар... господин комиссар... Простите меня! У меня просто опускаются руки!
Dictionnaire français-russe des idiomes > les jambes cassées
-
19 prendre à sa charge
(prendre à sa [или en] charge)1) брать на свою ответственность, брать на себяJe ne sais qui je dois prendre en charge. Trois ou quatre personnes arrivées séparément... (P. Gamarra, Rapsodie des Pyrénées.) — Я не знаю, кого должен взять под свою ответственность. Три или четыре беженца из Испании прибыли, каждый в отдельности...
2) взять на свое содержание, на иждивениеLa F.E.T.A. était intervenue pour que l'hospice des vieux acceptât de prendre en charge avant l'âge requis le vitrier Gustave. (R. Vailland, Beau Masque.) — Профсоюз вмешался и потребовал, чтобы стекольщика Гюстава взяли в дом для престарелых, хотя он и не достиг еще требуемого возраста.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre à sa charge
-
20 home
- 1
- 2
См. также в других словарях:
HOSPICE — Établissements charitables fondés pour «héberger les povres du Christ». Pendant longtemps on ne put les distinguer des hôpitaux; mais l’institution des hôtels Dieu à la fin du Moyen Âge leur permit un début de spécialisation. Certes, aucune… … Encyclopédie Universelle
Hospice — • During the early centuries of Christianity the hospice was a shelter for the sick, the poor, the orphans, the old, the travellers and the needy of every kind Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Hospice Hospice … Catholic encyclopedia
Hospice — Álbum de The Antlers Publicación 18 de agosto de 2009 Grabación Watcher s Woods, Brooklyn, EEUU; (Julio 2007 Agosto 2008 ) Género(s) … Wikipedia Español
Hospice — Studioalbum von The Antlers Veröffentlichung 18. August 2009 (USA) Oktober 2009 (Europa) Label Frenchkiss Records … Deutsch Wikipedia
hospice — Hospice. s. m. (L S se prononce.) Maison destinée à retirer les Religieux qui passent d un Convent à un autre. Il y a à Lusarche un hospice pour les Religieux de Piquepuce. Il signifie aussi, Une maison bastie dans une grande ville, pour y… … Dictionnaire de l'Académie française
hospice — 1818, rest house for travelers, from Fr. hospice (13c.), from L. hospitium guest house, hospitality, from hospes (gen. hospitis) guest, host (see HOST (Cf. host) (1)). Sense of home for the aged and terminally ill is from 1893; hospice movement… … Etymology dictionary
Hospice — Hos pice, n. [F., fr. L. hospitium hospitality, a place where strangers are entertained, fr. hospes stranger, guest. See {Host} a landlord.] A convent or monastery which is also a place of refuge or entertainment for travelers on some difficult… … The Collaborative International Dictionary of English
Hospice — C est en Martinique que le nom est le plus répandu, mais on le rencontre aussi en Gironde et en Saône et Loire. En Bourgogne, il suffit de penser aux Hospices de Beaune pour comprendre qu il s agit d un hôpital des pauvres (surnom donné à celui… … Noms de famille
hospice — ► NOUN 1) a home providing care for the sick or terminally ill. 2) archaic a lodging for travellers, especially one run by a religious order. ORIGIN French, from Latin hospitium, from hospes host … English terms dictionary
hospice — [häs′pis] n. [Fr < L hospitium, hospitality, inn, lodging < hospes, host, guest < * hostipots < hostis, stranger, enemy < IE base * ghostis, stranger, guest (> GUEST, OSlav gospodi) + * potis, master: see DESPOT] 1. a place of… … English World dictionary
Hospice — This article is about the institution for palliative care. For other uses, see Hospice (disambiguation). Bradbury Hospice, the first dedicated hospice in Hong Kong Hospice is a type of care and a philosophy of care that focuses on the palliation… … Wikipedia