-
21 воровать
-
22 воровать
несов.1) вин. п. ( красть) robar vt, hurtar vt; ratear vt ( о мелкой краже)2) ( заниматься воровством) ladronear vt; latrocinar vi (малоупотр.) -
23 воровать
несов. Вrubare vt; commettere furto; svaligiare vt ( обворовать квартиру); borseggiare vt ( из карманов) -
24 воровать
1) General subject: cabbage, finger, gyp, liberate, mooch, mouch, nobble, pilfer, prig, purloin, steal, thieve, plunder, shoplift (steal from a shop while it's open), lift (to "lift" something is to steal it surreptitiously (with light fingers - pickpocket, shoplift etc))2) Colloquial: crib, touch for, screw out of, gaffle4) Rare: rape5) Law: strike7) Jargon: gonef, goniff, hoist, jostle, promote, snaffle, snare, sting, boost (boost a car - steal a car. Two typewriters were boosted from the shop yesterday - Shoplift), buzz, hooky, jackroll (обычно у пьяных), knock off, put the snatch on (someone or something), rip, rip off, rip-off, ripoff, snipe8) Makarov: poach -
25 воровать
stehlen, klauen* * *ворова́ть stehlen, klauen* * *вор|ова́тьпрх stehlenворова́ть колбасу́ eine Wurst stehlen* * *v1) gener. Diebsfinger häben, bauken, nach den Mäusen werfen, stehlen2) colloq. Klemm und Klau mächen, gaunern, lange Finger mächen, schnellen, stauchen, luchsen, möpsen3) obs. dieben4) milit. ganfen5) law. Diebstähle ausüben, entwenden6) avunc. klemmen -
26 воровать
-
27 воровать
-
28 воровать
нсвroubar vt, furtar vt -
29 воровать
çalmak,hırsızlık etmek* * *çalmak; hırsızlık etmek / yapmak ( заниматься воровством)ворова́ть цеме́нт — çimentodan çalmak
-
30 воровать
глаг.• kraść• nakraść• okradać• skraść• ukraść• wykradać• wykraść• wślizgiwać• zwędzić* * *kraść, ściągać -
31 воровать
-
32 воровать
ukradnúť -
33 воровать
-
34 воровать
-
35 воровать
stelen -
36 воровать
stjäla -
37 воровать
воров||а́тьŝteli;\вороватьской ŝtelista;\вороватьство́ ŝtelado.* * *несов.2) ( заниматься воровством) ladronear vt; latrocinar vi (малоупотр.)* * *несов.2) ( заниматься воровством) ladronear vt; latrocinar vi (малоупотр.)* * *v1) gener. (заниматься воровством) ladronear, hurtar, latrocinar (малоупотр.), ratear (о мелкой краже), robar, tomar, rasoar2) colloq. garramar3) amer. gatear4) mexic. nagualiar, nagualizar5) Chil. uñar, granjear -
38 воровать
vgener. varastama -
39 воровать
voler vt; chiper vt ( мелкие предметы)воро́ва́ть де́ньги — voler de l'argent
* * *v1) gener. flibuster, voler2) colloq. turbiner, embarquer, piquer, grincher3) simpl. travailler, gauler4) argo. caroubier, chourer, marcher à l' emprunt, y mettre les doigts, fouraver, barber (àâûû " racailles"), gratter, ratisser, ratiboiser, faucher, carotter, tirer la carotte, chouraver, tirer -
40 воровать
См. также в других словарях:
ВОРОВАТЬ — ВОРОВАТЬ, воровывать что ·стар. мошенничать плутовать, обманывать; | ныне: красть, похищать чужое, взять что тайком и присвоить себе. Вворовавшись, не вдруг отстанешь, от привычки. Доворуешься до кобылы. Воры на Благовещенье заворовывают, для… … Толковый словарь Даля
воровать — Обворовывать, красть, обкрадывать, похищать, прикарманивать, присваивать, таскать. Заниматься карманной выгрузкой, в чужих карманах чистоту блюсти. Она страдает клептоманией. Все имение разворовано. .. Ср. красть... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ВОРОВАТЬ — ВОРОВАТЬ, ворую, воруешь, несовер. 1. (совер. своровать) кого что. Похищать принадлежащее другим, красть. Он стал воровать деньги у отца. 2. (совер. нет) без доп. Заниматься воровством. «Руки есть, слава богу, воровать не пойдем… и побираться у… … Толковый словарь Ушакова
ВОРОВАТЬ — ВОРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; несовер., что. Преступно присваивать, похищать чужое. В. деньги. Ворованные вещи. Лисица ворует кур. | сущ. воровство, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воровать — ВОРОВАТЬ1, несов. (сов. своровать), кого что. Поступать (поступить) мошеннически, преступно, занимаясь хищением чьей л. собственности (частной, государственной), кражами; Син.: грабить, красть, похищать [impf. to steal, be a thief]. По вечерам… … Большой толковый словарь русских глаголов
Воровать - не торговать: больше накладу, чем барыша. — Воровать не торговать: больше накладу, чем барыша. См. МОШЕННИЧЕСТВО ВОРОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Воровать ворует, а концов хоронить не умеет. — Воровать ворует, а концов хоронить не умеет. См. МОШЕННИЧЕСТВО ВОРОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Воровать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Присваивать чужое; похищать, красть. 2. Заниматься воровством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воровать — воров ать, вор ую, вор ует … Русский орфографический словарь
воровать — (I), вору/ю, ру/ешь, ру/ют … Орфографический словарь русского языка
воровать — Syn: красть, похищать (кн.), грабить, присваивать, обворовывать, обкрадывать … Тезаурус русской деловой лексики