-
1 nobble
tr['nɒbəl]3 (corner) abordar, atraparnobble* (UK)v.• narcotizar v.• sobornar v.'nɑːbəl, 'nɒbəltransitive verb (BrE)a) (sl) \<\<witness/jury\>\> ( bribe) comprar, coimear (CS fam), darle* una mordida a (Méx fam); ( threaten) amenazar*b) \<\<horse/dog\>\> drogar* ( para evitar que gane)c) ( catch) (colloq) \<\<intruder/thief\>\> pescar* (fam), agarrar (esp AmL)['nɒbl](Brit) VT1) [+ person] (=waylay) pescar *; (=bribe) sobornar, comprar2) (=drug) [+ horse] drogar3) (=arrest) agarrar, pescar *4) (=steal) birlar *, afanar ** * *['nɑːbəl, 'nɒbəl]transitive verb (BrE)a) (sl) \<\<witness/jury\>\> ( bribe) comprar, coimear (CS fam), darle* una mordida a (Méx fam); ( threaten) amenazar*b) \<\<horse/dog\>\> drogar* ( para evitar que gane)c) ( catch) (colloq) \<\<intruder/thief\>\> pescar* (fam), agarrar (esp AmL) -
2 nobble
nobble [ˊnɒbl] vсл.1) испо́ртить ло́шадь ( перед состязанием)2) подкупи́ть3) обману́ть4) укра́сть5) пойма́ть ( преступника и т.п.) -
3 nobble
[ nobl] 〈Brits-Engels; slang〉 -
4 nobble
English-German dictionary of Architecture and Construction > nobble
-
5 nobble
1 ( drug) droguer [horse] ;3 ( catch) pincer ○ [criminal] ;4 ( get the attention of) attraper [qn] au passage ;5 ( steal) piquer ○. -
6 nobble
nobble ['nɒbəl](c) (grab, catch → person) accrocher (au passage), agrafer;∎ he nobbled me as I arrived il m'a accroché au moment où je suis arrivé -
7 nobble
подкупить глагол: -
8 nobble
transitive verb(Brit. sl.)1) (durch Spritzen o. ä.) langsam machen [Rennpferd]2) (durch Bestechung o. ä.) auf seine Seite ziehen [Person]* * *nob·ble[ˈnɒbl̩]vt BRIT, AUS (sl)1. (tamper with)2. (bribe)▪ to \nobble sb jdn bestechen3. (spoil)▪ to \nobble sth etw ruinieren [o verderben4. (catch attention)* * *['nɒbl]vt (Brit inf)1) horse, dog lahm legen (inf)2) (= catch) sich (dat) schnappen (inf)4) jury, witness bestechen* * *nobble [ˈnɒbl] v/t Br umg1. jemanden kidnappen2. a) jemanden (durch Bestechung etc) auf seine Seite ziehenb) bestechen5. SPORT ein Rennpferd (durch Drogen etc) müde machen* * *transitive verb(Brit. sl.)1) (durch Spritzen o. ä.) langsam machen [Rennpferd]2) (durch Bestechung o. ä.) auf seine Seite ziehen [Person] -
9 nobble
[ˈnɔbl]nobble sl. испортить лошадь (перед состязанием) nobble sl. обмануть nobble sl. подкупить nobble sl. поймать (преступника и т. п.) nobble sl. украсть -
10 nobble
nob·ble [ʼnɒbl̩] vt(Brit, Aus) sl1) ( tamper with)to \nobble an animal ein Tier durch Verabreichung von Drogen langsam machen2) ( bribe)to \nobble sb jdn bestechen3) ( spoil)to \nobble sth etw ruinieren [o verderben];4) ( catch attention) -
11 nobble
ˈnɔbl гл.;
сл.
1) испортить лошадь (перед состязанием: либо причинив ей травму, либо дав ей какие-л. препараты)
2) подкупить What about the rest of the delegation? No chance of nobbling one of them? ≈ Как относительно остальной части делегации? Есть какой-либо шанс подкупить хоть одного из них?
3) обмануть, надуть Syn: swindle
1.
4) украсть Syn: steal
1.
5) расстроить, разрушить (планы и т. п.) His opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manger's tactics. ≈ Его шанс вновь восстановить свои позиции был уничтожен действиями менеджера.
6) поймать, схватить (сленг) испортить лошадь (перед состязанием) (сленг) подкупить, дать взятку( сленг) обмануть, обвести;
смошенничать( сленг) украсть (сленг) поймать, схватить, арестовать nobble sl. испортить лошадь (перед состязанием) ~ sl. обмануть ~ sl. подкупить ~ sl. поймать (преступника и т. п.) ~ sl. украсть -
12 nobble
{'nɔbl}
1. v sl. осакатявам (кон), за да не спечели състезание
2. подкупвам (особ. жокей, за да попречи на кон да спечели състезание)
3. измамвам, открадвам
4. получавам (и поддръжка и пр.) чрез измама
5. хващам (престъпник)* * *{'nъbl} v sl. 1. осакатявам (кон), за да не спечели състезание* * *1. v sl. осакатявам (кон), за да не спечели състезание 2. измамвам, открадвам 3. подкупвам (особ. жокей, за да попречи на кон да спечели състезание) 4. получавам (и поддръжка и пр.) чрез измама 5. хващам (престъпник)* * *nobble[´nɔbl] v sl 1. осакатявам кон (преди състезание); 2. подкупвам (особ. жокей да попречи на кон да спечели състезание); 3. измамвам; 4. получавам чрез измама; 5. преча, спъвам, възпрепятствам; 6. хващам, залавям ( престъпник). -
13 nobble
[ʹnɒb(ə)l] v сл.1. испортить лошадь ( перед состязанием)2. подкупить, дать взятку3. обмануть, обвести; смошенничать4. украсть5. поймать, схватить, арестовать -
14 nobble
-
15 nobble
['nɒb(ə)l]1) Общая лексика: арестовать, арестовывать, воровать, дать взятку, ловить, обвести, обмануть, обманывать, подкупать, подкупить, поймать (преступника и т. п.), смошенничать, схватить, украсть, прикарманить3) Сленг: жульничать, испортить лошадь (перёд состязанием), портить лошадей4) Табуированная лексика: вмешиваться с -
16 nobble
[`nɔbl]испортить лошадьподкупитьобмануть, надутьукрастьрасстроить, разрушитьпоймать, схватитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nobble
-
17 nobble
[nob·ble || 'nɑbl /'nɒbl]◙ v. לרמות, להונות (סלנג); לשקר, לעוות עובדות; להטיל מום בסוס מירוץ על מנת למנוע את נצחונו; לעצור אדם, לכלוא אדם; ליצור קשר עם אדם בכדי לשכנע אותו לעשות משהו; לגרום למישהו להסכים; לגנוב; לחטוף אדם; (סלנג) לגרום נזק* * *◙ קזנ םורגל (גנלס) ;םדא ףוטחל ;בונגל ;םיכסהל והשימל םורגל ;והשמ תושעל ותוא ענכשל ידכב םדא םע רשק רוציל ;םדא אולכל,םדא רוצעל ;ונוחצנ תא עונמל תנמ לע ץורימ סוסב םומ ליטהל ;תודבוע תוועל,רקשל ;(גנלס) תונוהל,תומרל◄ -
18 nobble
verb \/ˈnɒbl\/ (britisk, hverdagslig)1) ( hesteveddeløp) dope, fikse (en hest for å forhindre at den vinner)2) lokke over på sin side, bestikke3) rappe, stjele, lure seg til4) jukse, bedra, svindle5) fange, gripe -
19 nobble
v.t.bey iimaani kar key jiitna / dhoka deyna -
20 nobble
nob.ble[n'ɔbəl] vt 1 dopar cavalo para perder a corrida. 2 obter fraudulentamente.
См. также в других словарях:
nobble — ► VERB Brit. informal 1) try to influence or thwart by underhand or unfair methods. 2) tamper with (a racehorse) to prevent it from winning a race. 3) accost or seize. 4) obtain dishonestly or steal. ORIGIN probably from dialect knobble, knubble… … English terms dictionary
nobble — [näb′əl] vt. nobbled, nobbling [? freq. of NAB] [Brit. Slang] Brit. Slang 1. to disable (a horse), as by drugging to keep it from winning a race 2. to win over by bribery or other underhanded methods 3. to cheat or swindle nobbler n … English World dictionary
Nobble — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Nobble (search results). You may want to read Wiktionary s entry on Nobble instead.wiktionary:Special:Search/Nobble … Wikipedia
nobble — I. n British 1. an act of dishonestly interfering with a process, such as by bribing a member of a jury or drugging a racehorse. From the verb. 2. a trick, a devious scheme or clever way of doing things ► I said, look, the nobble is to give me… … Contemporary slang
nobble — [[t]nɒ̱b(ə)l[/t]] nobbles, nobbling, nobbled 1) VERB If someone nobbles an important group of people such as a committee, they offer them money or threaten them in order to make them do something. [BRIT, INFORMAL] [V n] The trial was stopped… … English dictionary
nobble — UK [ˈnɒb(ə)l] / US [ˈnɑb(ə)l] verb [transitive] Word forms nobble : present tense I/you/we/they nobble he/she/it nobbles present participle nobbling past tense nobbled past participle nobbled British very informal 1) to try and get someone s… … English dictionary
nobble — 1. obsolete to steal Literally, to tamper with a horse illegally, whence to do other evil deeds connected with dishonesty: Ah thowt ah d tak a wauk an nobble a few specimens for me sen. (Treddlehoyle, 1892) 2. to kill Again… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
nobble — verb (T) BrE informal 1 to get someone s attention, especially in order to persuade them to do something: I ll try to nobble Jim and ask him if he ll help us. 2 to make someone do what you want by offering them money or threatening them 3 to… … Longman dictionary of contemporary English
nobble — /ˈnɒbəl / (say nobuhl) verb (t) (nobbled, nobbling) Colloquial 1. to disable (a horse), as by drugging it: *nobbling every starter in a race but the odds on favourite. –david foster, 1981. 2. to win (a person, etc.) over by underhand means. 3. to …
nobble — transitive verb (nobbled; nobbling) Etymology: perhaps irregular frequentative of nab Date: 1847 1. British to incapacitate (a racehorse) especially by drugging 2. slang, British a. to win over to one s side b. steal … New Collegiate Dictionary
nobble — nobbler, n. /nob euhl/, v.t., nobbled, nobbling. Brit. Slang. 1. to drug or disable (a race horse) to prevent its winning a race. 2. to convince (a person) by fraudulent methods; misrepresent or lie to. 3. to swindle; defraud. 4. to seize (a… … Universalium