-
61 hasar
[²h'a:sar]verbволочить (ноги)gumman hasar sig fram över golvet--старуха передвигается по комнате, еле волоча ноги -
62 ελκηδον
-
63 iet šļūceniski
гл.общ. идти, волоча ноги -
64 iet šļūkādams, šļūk kājas
гл.общ. волочить ноги, идти, волоча ноги (шаркая ногами) -
65 piešļūkt
гл.общ. подойти, волоча ноги -
66 voetje
-
67 ՔՍՏՔՍՏԱՑՆԵԼ
ցրի Шаркать, шаркнуть (ходить, не подымая ног, волоча ноги).* * *[V]шаркатьшаркнуть -
68 à écorche-cul
-
69 les jambes cassées
(les jambes cassées [или coupées, rompues])1) без ног от усталости, от изнеможенияLe souffle court et les jambes rompues, depuis longtemps il explorait des yeux l'horizon pour y découvrir l'hospice. (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Задыхаясь от усталости и с трудом волоча ноги, он уже давно напрягал зрение, чтобы увидеть впереди желанную обитель.
2) с подрезанными крыльями, обескураженныйMaxime l'écouta, d'abord debout, puis, il s'assit devant elle, les jambes cassées par la surprise. (É. Zola, L'Argent.) — Максим начал было ее слушать стоя, но затем ноги у него подкосились от удивления, и он уселся перед ней.
- Pourquoi avez-vous menti? - Mais... monsieur... monsieur le commissaire... Excusez-moi! Ah! Moi, j'ai les jambes coupées! (A. Lanoux, À quoi jouent les enfants du bourreau.) — - Зачем вы мне солгали? - О... господин комиссар... господин комиссар... Простите меня! У меня просто опускаются руки!
Dictionnaire français-russe des idiomes > les jambes cassées
-
70 сөйрәтү
перех.1)а) тащи́ть, волочи́ть, воло́чь || волоче́ние ( при помощи чего)трактор белән сөйрәтү — тащи́ть (перета́скивать) при по́мощи тра́ктора (тра́ктором)
б) см. сөйрәү 1)2) см. сөйрәлдерүитәген сөйрәтеп — волоча́ подо́л
-
71 шуыштыру
перех.1) смести́ть, передвига́ть (толкая, волоча по скользкой поверхности); см. тж. шудыру 2), 3), 8)аякларны шуыштырып кына атлау — передвига́ться, не отрыва́я ног от земли́
2) смеща́ть/смести́ть || смеще́ниеавтономик шуыштыру — автомати́ческое смеще́ние
-
72 втягати
, втягну`ти; см. втягувати1) втя́гивать, втяну́ть; ( волоча) ввола́кивать, вволо́чь, вта́скивать, втащи́ть, ( в несколько приёмов) втаска́ть2) ( наверх) вста́скивать, встащи́ть3) (привлекать, склонять к чему-нибудь) перен. втя́гивать, втяну́ть; вовлека́ть, вовле́чь; ( впутывать во что-нибудь) ввя́зывать, ввяза́ть; ( во что-нибудь дурное) втра́вливать, втравля́ть, втрави́ть4) ( связывая) с.-х. притя́гивать, притяну́ть -
73 втягнути
1) втяну́ть; ( волоча) вволо́чь, втащи́ть2) ( наверх) встащи́ть3) (привлекать, склонять к чему-нибудь) перен. втяну́ть; вовле́чь; ( впутывать во что-нибудь) ввяза́ть; ( во что-нибудь дурное) втрави́ть4) ( связывая) с.-х. притяну́ть -
74 втягти
1) втяну́ть; ( волоча) вволо́чь, втащи́ть ( в несколько приёмов) втаска́ть2) ( наверх) встащи́ть3) (привлекать, склонять к чему-нибудь) перен. втяну́ть; вовле́чь; ( впутывать во что-нибудь) ввяза́ть; ( во что-нибудь дурное) втрави́ть4) ( связывая) с.-х. притяну́ть -
75 втягувати
= втягну́ти, втяга`ти; см. втягати1) втя́гивать, втяну́ть; ( волоча) ввола́кивать, вволо́чь, вта́скивать, втащи́ть, ( в несколько приёмов) втаска́ть2) ( наверх) вста́скивать, встащи́ть3) (привлекать, склонять к чему-нибудь) перен. втя́гивать, втяну́ть; вовлека́ть, вовле́чь; ( впутывать во что-нибудь) ввя́зывать, ввяза́ть; ( во что-нибудь дурное) втра́вливать, втравля́ть, втрави́ть4) ( связывая) с.-х. притя́гивать, притяну́ть -
76 повтягати
= повтя́гувати1) повтя́гивать, втяну́ть2) (переместить, волоча) повтя́гивать, втяну́ть, повта́скивать, втащи́ть, вволо́чь -
77 позатягувати
= позатяга́ти1) позатя́гивать, затяну́ть; ( застлать тонким покровом) заволо́чь, подёрнуть, задёрнуть; (насильно привести; волоча, принести) позата́скивать, затащи́ть2) ( пропустить сквозь узкие отверстия) проде́ть, продёрнуть; ( нитки в иголки) повдева́ть, вдеть3) (перен.: вовлечь) затяну́ть, втяну́ть -
78 постягувати
= постяга́ти1) постя́гивать, стяну́ть; (собрать, свести в одно место) постя́гивать, стяну́ть; ( волоча) поста́скивать, стащи́ть, своло́чь2) (кого, что с кого, с чего) постя́гивать, стяну́ть; ( снять таща) поста́скивать, стащи́ть, своло́чь; ( резким движением) посдёргивать, сдёрнуть3) ( заставить уплатить) взыска́ть; (насильно, с принуждением) вы́колотить4) ( наверх) повста́скивать, встащи́ть5) ( украсть) стяну́ть, стащи́ть -
79 притягати
= притягну́ти, притягти`, притя`гувати1) притя́гивать, притяну́ть; ( волоча) прита́скивать, притащи́ть, привола́кивать, приволо́чь, приволочи́ть; ( заставлять или побуждать приблизиться к чему-нибудь) привлека́ть, привле́чь2) (делать участником чего-нибудь, заставлять работать где-нибудь) привлека́ть, привле́чь3) перен. привлека́ть, привле́чь, влечь (несоверш.); (со словами к себе́) притя́гивать, притяну́тьпритяга́ти ува́гу — привлека́ть, привле́чь внима́ние
4) (только притяга́ти, притягти́) ( заставлять давать отчёт в своих действиях) привлека́ть, привле́чь; (перен.) притя́гивать, притяну́ть5) ( туго затягивать) подтя́гивать, подтяну́ть -
80 прочовгати
1) ( повредить обувь ноской) протере́ть2) (испортить продолжительным хождением, танцами) исша́ркать3) (пройти, волоча ноги) проша́ркать
См. также в других словарях:
волоча — волоком, таща Словарь русских синонимов. волоча нареч, кол во синонимов: 2 • волоком (5) • таща … Словарь синонимов
волоча́щий(ся) — волочащий(ся) … Русское словесное ударение
Волочаївка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
волочаївський — прикметник … Орфографічний словник української мови
Волочаевка — железнодорожная станция близ Хабаровска (ныне посёлок городского типа Волочаевка 2; 2,1 тыс. жителей в 1991). 5 12 февраля 1922, во время Гражданской войны, около Волочаевки Народно революционная армия Дальневосточной республики (командующий В. К … Энциклопедический словарь
Волочаевка — Волочаевка: Россия Волочаевка (Еврейская АО) Волочаевка (Ленинградская область) Волочаевка (Забайкальский край) Волочаевка (река) Украина Волочаевка село, Раздольненский район, Автономная республика Крым Волочаевка село, Пятихатский район,… … Википедия
приволочь — (волоча, доставить в каком л. количестве) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Приволочь два мешка соли. 2. чего (частичный охват предмета действием). Приволочь бревен для постройки плотины … Словарь управления
волочиться — 1. волочиться, волочусь, волочимся, волочишься, волочитесь, волочится, волочатся, волочась, волочился, волочилась, волочилось, волочились, волочись, волочитесь, волочащийся, волочащаяся, волочащееся, волочащиеся, волочащегося, волочащейся,… … Формы слов
сволочь — 1) сволочь и, род. мн. ей, ж. 1. собир. прост. устар. Люди низкого происхождения или положения. Я глядел на всю канцелярскую сволочь и думал: что если бы вы знали, кто между вами сидит. Гоголь, Записки сумасшедшего. [Пелагея Егоровна:] Мне,… … Малый академический словарь
Вышний Волочёк — Город Вышний Волочёк Флаг Герб … Википедия
Волочаевка (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Волочаевка . Село Волочаевка укр. Волочаївка крымскотат. Smail Bay Страна … Википедия