Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

волновать

  • 121 пудыратылаш

    пудыратылаш
    Г.: пыдыратылаш
    -ам
    многокр.
    1. мешать, перемешивать, размешивать

    Совла дене пудыратылаш мешать ложкой;

    пучымышым пудыратылаш размешивать кашу.

    Повар кугу алдырым кученат, ик подым да весым пудыратылеш. «Ончыко» Повар, взяв большой ковш, мешает один котёл и другой.

    Миклай пагор дене ятыр жап вӱдым пудыратыле, вара ведрам лукто. В. Косоротов. Миклай долго мутил багром воду, затем вытащил ведро (из колодца).

    Пуля-влак шоло ончылно вӱдым пудыратылыт. Е. Янгильдин. Пули перед плотом волнуют воду.

    4. ворошить, переворачивать, разгребать (сено, солому и т. п.)

    Шудым пудыратылаш ворошить сено.

    Тудо Макар семынак крапля дене кечеш кошкышо шыдаҥым пудыратылеш. «Ончыко» Он, как и Макар, ворошит подсохшую на солнце пшеницу.

    Апшат Васлий кагаз оражым пудыратылеш. Н. Лекайн. Кузнец Васлий ворошит кучу бумаги.

    Сравни с:

    тарватылаш
    5. перен. ворошить (старое, прошлое)

    Кызыт теве чыла тиде, икте почеш вес шарнымаш пудыратылын, тыманмеш эртен кайыш. «Ончыко» Сейчас вот всё это, ворошив одно воспоминание за другим, пролетело мигом.

    Сравни с:

    тарватылаш
    6. волновать, подстрекать, побуждать к волнениям; будоражить

    Пегишев калыкым ындыже пудыратылеш, вигак власть ваштареш ойла. Н. Лекайн. Теперь Пегишев будоражит народ, смело выступает против власти.

    Калыкым пудыратылаш волям огына пу. А. Тимофеев. Не дадим воли подстрекать народ.

    7. перен. тревожить, волновать, расстраивать, беспокоить; мучать

    Сосновын ушыжым тиде жапыште вес шонымаш пудыратылын. В. Юксерн. В это время голову Соснова беспокоила другая мысль.

    – Арам шкендым пудыратылат. Мо лийын, тудо эртен. «Ончыко» – Зря ты себя мучаешь. Что было, то прошло.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пудыратылаш

  • 122 тургыжландараш

    тургыжландараш
    Г.: тыргыжландараш
    -ем
    1. беспокоить, волновать, тревожить; не давать покоя, вызывать озабоченность

    Анна Павловна, марийжым тургыжландараш огыл манын, эплын чеверласыш. Ф. Майоров. Анна Павловна, чтобы не волновать мужа, мягко попрощалась.

    Окса йоммаш шоҥго кувам пеш чот тургыжландарен. «Ончыко» Пропажа денег очень сильно волновала старую женщину.

    2. волновать, терзать; заставлять, заставить болеть (душу)

    Лыплане, чонетым ит тургыжландаре. Пӱрымаш деч от шыл. В. Ерошкин. Успокойся, не терзай свою душу. От судьбы не спрячешься.

    3. беспокоить; утруждать кого-л., причинять хлопоты кому-л.

    «Шкет шоҥго кувам ит тургыжландаре, мемнан деран шогал», – мане у озамын ватыже Анна Яковлевна. М.-Азмекей. «Не беспокой одинокую старую женщину, остановись у нас», – сказала жена моего нового хозяина Анна Яковлевна.

    Марийско-русский словарь > тургыжландараш

  • 123 беспокоить

    беспокоить 1) (волновать) ανησυχώ, στενοχωρώ меня -ит... με ανησυχεί... 2) (ме шать ) ενοχλώ извините, что \беспокоитью вас... με συγχωρείτε, που σας ενοχλώ \беспокоитьиться 1) (вол новаться ) ανησυχώ не \беспокоитьй тесь έννοια σας, μη σας ενοχλεί 2) (утруждать себя) κάνω τον κόπο, ενοχλούμαι
    * * *
    1) ( волновать) ανησυχώ, στενοχωρώ

    меня́ беспоко́ит... — με ανησυχεί...

    2) ( мешать) ενοχλώ

    извини́те, что беспоко́ю вас... — με συγχωρείτε, που σας ενοχλώ

    Русско-греческий словарь > беспокоить

  • 124 баламутить

    несов., вин. п., разг.
    1) ( волновать) alterar vt, inquietar vt, confundir vt
    2) ( мутить) agitar vt, enturbiar vt ( el agua)
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    1) ( волновать) alterar vt, inquietar vt, confundir vt
    2) ( мутить) agitar vt, enturbiar vt ( el agua)
    * * *
    v
    2) colloq. (âîëñîâàáü) alterar, (ìóáèáü) agitar, confundir, enturbiar (el agua), inquietar

    Diccionario universal ruso-español > баламутить

  • 125 волнующий

    волну́ющий
    kortuŝ(ant)a, emocia, impresa.
    * * *
    1) прич. от волновать
    2) прил. emocionante, impresionante; alarmante ( тревожный); encantador ( чарующий)

    волну́ющий го́лос — voz impresionante

    волну́ющие собы́тия — sucesos impresionantes

    волну́ющая речь — discurso emocionante

    э́то волну́ющий вопро́с — es una cuestión candente

    * * *
    1) прич. от волновать
    2) прил. emocionante, impresionante; alarmante ( тревожный); encantador ( чарующий)

    волну́ющий го́лос — voz impresionante

    волну́ющие собы́тия — sucesos impresionantes

    волну́ющая речь — discurso emocionante

    э́то волну́ющий вопро́с — es una cuestión candente

    * * *
    adj
    gener. alarmante (тревожный), conmovedor, emocionante, encantador (чарующий), excitativo, impresionante, sugestivo, emocional, emotivo, vibrante

    Diccionario universal ruso-español > волнующий

  • 126 тревожить

    трево́||жить
    maltrankviligi;
    \тревожитьжиться maltrankviliĝi;
    \тревожитьжный 1. (встревоженный) alarmplena, maltrankvila;
    2. (вызывающий тревогу) alarma, maltrankviliga.
    * * *
    несов.
    1) ( волновать) alarmar vt, inquietar vt; desasosegar (непр.) vt ( беспокоить); angustiar vt ( наполнять тревогой)

    меня́ трево́жит отсу́тствие пи́сем — me preocupa (me desasosiega) la falta de cartas

    2) ( нарушать покой) molestar vt; hostigar vt, inquietar vt ( противника)
    3) ( трогать) molestar vt, (per)turbar vt, tocar vt
    ••

    трево́жить воображе́ние — agitar (alborotar, instigar) la imaginación

    * * *
    несов.
    1) ( волновать) alarmar vt, inquietar vt; desasosegar (непр.) vt ( беспокоить); angustiar vt ( наполнять тревогой)

    меня́ трево́жит отсу́тствие пи́сем — me preocupa (me desasosiega) la falta de cartas

    2) ( нарушать покой) molestar vt; hostigar vt, inquietar vt ( противника)
    3) ( трогать) molestar vt, (per)turbar vt, tocar vt
    ••

    трево́жить воображе́ние — agitar (alborotar, instigar) la imaginación

    * * *
    v
    1) gener. (âîëñîâàáü) alarmar, (ñàðóøàáü ïîêîì) molestar, angustiar (наполнять тревогой), asorar, asurar, azarar, conturbar, desasosegar (беспокоить), desconcertar, hostigar, inmutar, inquietar (противника), intranquilizar, tocar, turbar, alborotar, apretar, hurgar
    2) colloq. espiritar
    3) liter. alarmar

    Diccionario universal ruso-español > тревожить

  • 127 беспокоить

    1) ( волновать) inquiéter vt
    2) ( мешать) déranger vt
    * * *
    1) inquiéter vt; troubler vt ( волновать)

    меня́ беспоко́ит его́ здоро́вье — sa santé m'inquiète

    2) ( мешать) déranger vt, gêner vt ( стеснять); incommoder vt, importuner vt ( причинять неудобство)

    шум беспоко́ит больно́го — le bruit dérange le malade

    * * *
    v
    1) gener. chatouiller (противника), chipoter, donner de l'ombrage, fatiguer, inquiéter, molester, préoccuper, tracasser, troubler, harceler, importuner, tourmenter, gêner, déranger, incommoder
    2) colloq. tarabuster, tenir (qn), turlupiner
    3) obs. soucier
    4) liter. chiffonner
    5) busin. déranger (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > беспокоить

  • 128 беспокоить

    1) ( мешать) incomodare, disturbare, infastidire
    2) ( волновать) preoccupare, inquietare, turbare
    * * *
    несов. В
    1) disturbare vt, scomodare vt, incomodare vt; importunare vt ( мешать)

    он просит его не беспоко́ить — chiede di non essere disturbato

    2) ( волновать) inquietare vt, turbare vt

    эта тишина их беспоко́ила — quel silenzio li inquietava

    3) ( причинять боль) disturbare vt
    •
    * * *
    v
    gener. disagiare, martellare, molestare, affannare, allarmare, angosciare, dar noia, dar pensiero, dare un incomodo, disturbare, esagitare, essere importuno, fastidiare (+A), gravare, imbizzarrire, imbrogliare (+A), impacciare (+I4), importunare (+A), incomodare, inquietare, mettere in assillo, preoccupare, recare scomodo, riuscire importuno, scomodare, stare a cuore (+A), sturbare

    Universale dizionario russo-italiano > беспокоить

Страницы

См. также в других словарях:

  • волновать — Тревожить, трогать, сердить. Ср. . .. См. возбуждать, интересовать …   Словарь синонимов

  • ВОЛНОВАТЬ — ВОЛНОВАТЬ, волную, волнуешь, несовер. (к взволновать). 1. что. Приводить в волнение, заставлять колебаться. Ветер волнует морскую гладь. «Их (кости коня) моют дожди, засыпает их пыль и ветер волнует над ними ковыль.» Пушкин. 2. кого что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЛНОВАТЬ — ВОЛНОВАТЬ, ную, нуешь; несовер. 1. что. Приводить в волнение (в 1 знач.). Ветер волнует море. 2. кого (что). Приводить в волнение (во 2 знач.), в тревожно беспокойное состояние, возбуждать. Волнующее зрелище. В. семью. 3. кого (что). Подстрекать… …   Толковый словарь Ожегова

  • волновать — умы • эмоции, интерес проблема волнует • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • волновать — • глубоко волновать • до глубины души волновать • до неприличия волновать • до слез волновать • очень волновать • сильно волновать • страшно волновать …   Словарь русской идиоматики

  • волновать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я волную, ты волнуешь, он/она/оно волнует, мы волнуем, вы волнуете, они волнуют, волнуй, волнуйте, волновал, волновала, волновало, волновали, волнующий, волнуемый, волновавший, волнованный, волнуя 1. Когда… …   Толковый словарь Дмитриева

  • волновать — ную, нуешь; волнующий; нсв. (св. взволновать). кого что. Приводить в состояние волнения (1 3 зн.). Не волнуй мать. Песня волнует душу. Что тебя волнует? * Ветер волнует над ними ковыль (Пушкин). Давай народ искусно волновать (Пушкин) …   Энциклопедический словарь

  • волновать — ВОЛНОВАТЬ, несов. (сов. взволновать), кого что. Вызывать (вызвать) состояние нервного возбуждения; Син.: беспокоить, возбуждать, тревожить [impf. to worry; to excite; to agitate, stir (up)]. Прошло уже три века, но притягательная сила той жизни,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Волновать — I несов. перех. 1. Приводить в колебательное движение водную поверхность, вызывать волны I 1.. 2. Мерно, волнообразно двигать из стороны в сторону, взад и вперёд или сверху вниз; колебать (злаки, травы и т.п.). II несов. перех. 1. Приводить в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • волновать — успокаивать …   Словарь антонимов

  • волновать — см.: Проблемы индейцев вождя не волнуют …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»